庞统字士元,襄阳人也。少时朴钝,未有识者。颍川司马徽清雅有知人鉴,统弱冠往见徽,徽采桑於树上,坐统在树下,共语自昼至夜。徽甚异之,称统当南州士之冠冕,由是渐显。后郡命为功曹。性好人伦,勤於长养。每所称述,多过其才,时人怪而问之,统答曰:“当今天下大乱,雅道陵迟,善人少而恶人多。方欲兴风俗,长道业,不美其谭即声名不足慕企,不足慕企而为善者少矣。今拔十失五,犹得其半,而可以崇迈世教,使有志者自励,不亦可乎?”吴将周瑜助先主取荆州,因领南郡太守。瑜卒,统送丧至吴,吴人多闻其名。及当西还,并会昌门,陆勣、顾劭、全琮皆往。统曰:“陆子可谓驽马有逸足之力,顾子可谓驽牛能负重致远也。”谓全琮曰:“卿好施慕名,有似汝南樊子昭。虽智力不多,亦一时之佳也。”绩、劭谓统曰:“使天下太平,当与卿共料四海之士。“深与统相结而还。
译文
庞统字士元,是襄阳人。他年轻时质朴迟钝,没有人赏识他。颍川人司马徽清雅高洁,善于识人,庞统二十岁时前往拜见司马徽,司马徽正在树上采桑,让庞统坐在树下,两人从白天交谈至深夜。司马徽对庞统的才华十分惊奇,称赞他是南州士人中的佼佼者,庞统从此逐渐声名显露。后来郡府任命他为功曹。庞统生性喜好品评人物,致力于扶持培养人才。他每次称赞别人,往往夸大其才,当时的人感到奇怪并询问原因,庞统回答说:“当今天下大乱,高雅的道德风尚衰败,好人少而坏人多。我想要振兴风俗,弘扬道义,不夸大他们的名声,就不足以让人仰慕效仿,没有人仰慕效仿,行善的人就更少了。现在我举荐十人,即使有五人失当,还能得到其中五人,这样也能推崇社会教化,让有志之士自我勉励,难道不可以吗?” 吴国将领周瑜帮助先主夺取荆州后,兼任南郡太守。周瑜去世后,庞统护送他的灵柩前往吴国,吴国人大多听说过他的名声。等到庞统西返荆州时,吴地士人在昌门聚会送别,陆绩、顾劭、全琮都前来参加。庞统说:“陆先生可以说是驽马却有飞奔的力量,顾先生可以说是驽牛却能负重致远。” 又对全琮说:“你乐善好施、仰慕名声,就像汝南的樊子昭。虽然智谋不多,也是一时的贤才。” 陆绩、顾劭对庞统说:“如果天下太平,我们愿意与你一同品评天下的士人。” 他们与庞统结下深厚情谊后才分别。