黄权字公衡，巴西阆中人也。少为郡吏，州牧刘璋召为主簿。时别驾张松建议，宜迎先主，使伐张鲁。权谏曰：“左将军有骁名，今请到，欲以部曲遇之，则不满其心，欲以宾客礼待，则一国不容二君。若客有泰山之安，则主有累卵之危。可但闭境，以待河清。”璋不听，竟遣使迎先主，出权为广汉长。及先主袭取益州，将帅分下郡县，郡县望风景附，权闭城坚守，须刘璋稽服，乃诣降先主。先主假权偏将军。及曹公破张鲁，鲁走入巴中，权进曰：“若失汉中，则三巴不振，此为割蜀之股臂也。”於是先主以权为护军，率诸将迎鲁。鲁已还南郑，北降曹公，然卒破杜濩、朴胡，杀夏侯渊，据汉中，皆权本谋也。
译文
黄权字公衡，是巴西阆中人。年轻时担任郡吏，州牧刘璋征召他为主簿。当时别驾张松建议，应当迎接先主，让他讨伐张鲁。黄权劝谏说：“左将军刘备有勇猛的名声，现在把他请来，如果把他当作部下对待，他一定不会满意；如果以宾客之礼相待，那么一个州不能容纳两个君主。如果客人像泰山一样安稳，那么主人就会像累卵一样危险。不如关闭边境，等待天下太平。” 刘璋不听，最终派遣使者迎接先主，把黄权外调为广汉县长。等到先主袭击夺取益州，将领们分兵攻取郡县，郡县纷纷望风归附，黄权关闭城门坚守，直到刘璋投降后，才前往拜见先主投降。先主任命黄权为代理偏将军。等到曹公击败张鲁，张鲁逃入巴中，黄权进言说：“如果失去汉中，那么三巴地区就会衰败，这就好比割掉了蜀地的臂膀。” 于是先主任命黄权为护军，率领各位将领迎接张鲁。张鲁已经返回南郑，向北投降曹公，但最终击败杜濩、朴胡，斩杀夏侯渊，占据汉中，这些都是黄权最初的谋划。