邓芝字伯苗，义阳新野人，汉司徒禹之后也。汉末入蜀，未见知待。时益州从事张裕善相，芝往从之，裕谓芝曰：“君年过七十，位至大将军，封侯。”芝闻巴西太守庞羲好士，往依焉。先主定益州，芝为郫邸阁督。先主出至郫，与语，大奇之，擢为郫令，迁广汉太守。所在清严有治绩，入为尚书。
译文
邓芝字伯苗，是义阳新野人，汉朝司徒邓禹的后代。东汉末年进入蜀地，没有得到赏识和礼遇。当时益州从事张裕擅长相面，邓芝前去投奔他，张裕对邓芝说：“你年过七十后，官位会升至大将军，被封侯。” 邓芝听说巴西太守庞羲喜爱士人，前往依附他。先主平定益州后，邓芝担任郫邸阁督。先主出行到郫县，与邓芝交谈后，对他十分惊奇，提拔他为郫县令，又升任广汉太守。邓芝在任上清廉严厉，有治理政绩，入朝担任尚书。