韩暨字公至，南阳堵阳人也。同县豪右陈茂，谮暨父兄，畿至大辟。暨阳不以为言，庸赁积资，阴结死士，遂追呼寻禽茂，以首祭父墓，由是显名。举孝廉，司空辟，皆不就。乃变名姓，隐居避乱鲁阳山中。山民合党，欲行寇掠。暨散家财以供牛酒，请其渠帅，为陈安危。山民化之，终不为害。避袁术命召，徙居山都之山。荆州牧刘表礼辟，遂遁逃，南居孱陵界，所在见敬爱，而表深恨之。暨惧，应命，除宜城长。
译文
韩暨字公至，是南阳郡堵阳县人。同县的豪强陈茂，诬陷韩暨的父兄，导致他们被判死刑。韩暨表面上不表露不满，靠受雇劳作积累钱财，暗中结交敢死之士，最终追踪擒获陈茂，砍下他的头颅祭祀父亲的坟墓，从此声名显扬。他被举荐为孝廉，司空征召他为官，都没有接受。于是他改名换姓，隐居在鲁阳山中躲避战乱。山中百姓聚集结党，打算抢劫掠夺。韩暨拿出家中财产置办酒肉，邀请他们的首领，向他们陈述安危祸福。山民被他感化，最终没有作乱。他躲避袁术的征召，迁居到山都县的山中。荆州牧刘表以礼征召他，他于是逃走，向南居住在孱陵县境内，所到之处都受到人们的敬爱，而刘表因此非常怨恨他。韩暨感到恐惧，只好接受征召，被任命为宜城县县长。