诸葛亮字孔明，琅邪阳都人也。汉司隶校尉诸葛丰后也。父珪，字君贡，汉末为太山郡丞。亮早孤，从父玄为袁术所署豫章太守，玄将亮及亮弟均之官。会汉朝更选朱皓代玄。玄素与荆州牧刘表有旧，往依之。玄卒，亮躬耕陇亩，好为梁父吟。身长八尺，每自比於管仲、乐毅，时人莫之许也。惟博陵崔州平、颍川徐庶元直与亮友善，谓为信然。
译文
诸葛亮字孔明，是琅邪阳都人，汉朝司隶校尉诸葛丰的后代。父亲诸葛珪，字君贡，东汉末年担任泰山郡丞。诸葛亮早年丧父，叔父诸葛玄被袁术任命为豫章太守，诸葛玄带着诸葛亮和他的弟弟诸葛均前往赴任。恰逢汉朝改选朱皓接替诸葛玄，诸葛玄向来与荆州牧刘表有旧交情，于是前往投奔刘表。诸葛玄去世后，诸葛亮亲自在田间耕种，喜欢吟诵《梁父吟》。他身高八尺，常常把自己比作管仲、乐毅，当时没有人认可他，只有博陵人崔州平、颍川人徐庶（字元直）与诸葛亮关系友好，认为他确实有这样的才能。