崔琰字季珪，清河东武城人也。少朴讷，好击剑，尚武事。年二十三，乡移为正，始感激，读论语、韩诗。至年二十九，乃结公孙方等就郑玄受学。学未期，徐州黄巾贼攻破北海，玄与门人到不其山避难。时谷籴县乏，玄罢谢诸生。琰既受遣，而寇盗充斥，西道不通。于是周旋青、徐、兖、豫之郊，东下寿春，南望江、湖。自去家四年乃归，以琴书自娱。
译文
崔琰，字季珪，是清河郡东武城县人。他年轻时朴实寡言，喜欢击剑，崇尚武事。二十三岁时，乡里推举他担任里正，他才幡然醒悟，开始研读《论语》《韩诗》。到二十九岁时，他结交公孙方等人，前往跟随郑玄求学。求学还不到一年，徐州的黄巾军攻破了北海郡，郑玄带着弟子们前往不其山避难。当时县里粮食匮乏，郑玄只好辞退了众弟子。崔琰被遣返后，因到处都是盗贼，向西返回的道路不通，只好在青州、徐州、兖州、豫州的郊野辗转奔波，向东到了寿春，向南远望长江、湖泊。离开家乡四年后，他才得以返回，平日里以弹琴、读书自娱自乐。