孙静字幼台，坚季弟也。坚始举事，静纠合乡曲及宗室五六百人以为保障，众咸附焉。策破刘繇，定诸县，进攻会稽，遣人请静，静将家属与策会于钱唐。是时太守王朗拒策於固陵，策数度水战，不能克。静说策曰：“朗负阻城守，难可卒拔。查渎南去此数十里，而道之要径也，宜从彼据其内，所谓攻其无备、出其不意者也。吾当自帅众为军前队，破之必矣。“策曰：“善。“乃诈令军中曰：“顷连雨水浊，兵饮之多腹痛，令促具罂缶数百口澄水。“至昏暮，罗以然火诳朗，便分军夜投查渎道，袭高迁屯。朗大惊，遣故丹杨太守周昕等帅兵前战。策破昕等，斩之，遂定会稽。表拜静为奋武校尉，欲授之重任，静恋坟墓宗族，不乐出仕，求留镇守。策从之。权统事，就迁昭义中郎将，终於家。有五子，暠、瑜、皎、奂、谦。暠三子：绰、超、恭。超为偏将军。恭生峻。绰生綝。
译文
孙静字幼台，是孙坚的小弟。孙坚刚开始起兵时，孙静召集乡里百姓及宗族子弟五六百人作为防卫力量，众人都前来归附。孙策击败刘繇，平定各县后，进军攻打会稽，派人邀请孙静，孙静率领家属与孙策在钱唐会面。当时太守王朗在固陵抵御孙策，孙策多次水战，都没能攻克。孙静劝说孙策说：“王朗凭借险要地势守城，难以迅速攻克。查渎在南面几十里处，是必经的要道，应当从那里进军占据他的内部，这就是所谓的攻其无备、出其不意。我将亲自率领部众作为先锋，一定能打败他。” 孙策说：“好。” 于是假意命令军中说：“近来连日下雨，水质浑浊，士兵饮用后大多腹痛，赶紧准备几百个瓦罐澄清饮水。” 到了黄昏，孙策布置火把迷惑王朗，然后分兵连夜从小路奔赴查渎，袭击高迁屯。王朗大惊，派遣前丹杨太守周昕等人率军迎战。孙策击败周昕等人并斩杀他们，于是平定会稽。孙策上表任命孙静为奋武校尉，想要授予他重任，孙静留恋祖坟和宗族，不愿出仕，请求留下镇守。孙策答应了他。孙权执掌事务后，孙静升任昭义中郎将，最终在家中去世。孙静有五个儿子：孙暠、孙瑜、孙皎、孙奂、孙谦。孙暠有三个儿子：孙绰、孙超、孙恭。孙超担任偏将军。孙恭生下孙峻。孙绰生下孙綝。