白话版《三国志》吴书·吴范刘惇赵达传

吴范，字文则，是会稽郡上虞县人。他因为擅长推算历法、观测天象气候，在郡中闻名。朝廷举荐有道德学问的人，他被征召前往京都，恰逢天下大乱，没能成行。后来孙权在东南起兵，吴范投身侍奉孙权，每次有灾祸或吉祥的征兆，他都能通过推算历法说出情况，他的法术大多应验，于是声名显赫。

起初，孙权在吴郡，想要讨伐黄祖，吴范说：“今年出征不太顺利，不如明年再去。明年是戊子年，荆州牧刘表也会去世，他的国家会灭亡。” 孙权于是率军征讨黄祖，最终没能攻克。第二年，军队出征，行进到寻阳时，吴范观测到天象气候的征兆，于是前往孙权的船上祝贺，催促军队快速进军，到达后立即打败了黄祖，黄祖趁夜逃跑。孙权担心追不上他，吴范说：“他跑不远，一定能活捉黄祖。” 到了五更时分，果然擒获了黄祖。刘表最终也去世了，荆州被分割。

到了壬辰年，吴范又禀报说：“甲午年，刘备将会得到益州。” 后来吕岱从蜀地返回，在白帝城遇到刘备，说刘备的部众离散逃亡，死亡的将近一半，夺取益州的事情一定不能成功。孙权以此责难吴范，吴范说：“我所说的是天道运行的规律，而吕岱看到的只是人间的具体事务。” 刘备最终还是夺取了蜀地。

孙权和吕蒙谋划袭击关羽，与身边的大臣商议，大多人说不行。孙权询问吴范，吴范说：“能攻下关羽。” 后来关羽在麦城，派使者请求投降。孙权问吴范：“他最终会投降吗？” 吴范说：“他身上有逃跑的气象，说投降只是欺诈罢了。” 孙权派潘璋在关羽必经的路上拦截，侦察的人回来报告，说关羽已经逃走了。吴范说：“虽然逃走了，但终究逃不掉。” 孙权问他擒获关羽的时间，吴范说：“明天中午。” 孙权让人立起计时的标杆、设置滴漏来等待。到了中午关羽还没被擒获，孙权询问原因，吴范说：“现在还没到真正的中午。” 过了一会儿，有风吹动帐幕，吴范拍手说：“关羽到了。” 片刻之后，外面的人高呼万岁，传报说擒获了关羽。

后来孙权与魏国交好，吴范说：“从天象气候来看，魏国表面上与我们和好，实际上怀有图谋，应当对此加以防备。” 刘备率领大军驻扎在西陵，吴范说：“以后双方会和亲。” 这些事情最终都像吴范所说的那样发生了。他的占卜应验得如此准确明白。

孙权任命吴范为骑都尉，兼任太史令，多次派人去询问他，想要知道他推算的秘诀。吴范珍惜自己的法术，不把最关键的内容告诉孙权。孙权因此怨恨他。

起初，孙权担任将军时，吴范曾经禀报说江南有帝王之气，在亥子年间会有大的福运喜庆。孙权说：“如果最终像你说的那样，我会封你为侯。” 等到孙权被立为吴王，吴范当时在宴会上侍奉，说：“过去在吴郡时，我曾经说过这件事，大王还记得吗？” 孙权说：“有这件事。” 于是招呼身边的人，拿侯爵的印绶给吴范佩戴。吴范知道孙权是想以此搪塞之前的承诺，就亲手推辞不接受。后来论功行赏分封爵位时，孙权封吴范为都亭侯。诏书即将发出时，孙权因为怨恨吴范对自己隐瞒法术秘诀，又削除了他的侯爵名号。

吴范为人刚直，很喜欢自我称扬，但与亲戚朋友交往始终如一。他一向与同县的魏滕关系很好。魏滕曾经犯了罪，孙权非常愤怒，下令谁敢劝谏就处死谁。吴范对魏滕说：“我和你一起死。” 魏滕说：“死了也没有好处，何必去死呢？” 吴范说：“我怎么能考虑这些，眼睁睁看着你被杀呢？” 于是他剃光头发、捆绑自己来到宫门前，让侍从通报孙权。侍从不敢，说：“进去一定会死，我不敢禀报。” 吴范说：“你有儿子吗？” 侍从说：“有。” 吴范说：“如果你为我吴范而死，你的儿子就托付给我照顾。” 侍从说：“好。” 于是推门闯入宫中。话还没说完，孙权大怒，想要拿起戟刺向他。侍从急忙退了出来，吴范趁机冲了进去，叩头叩得头破血流，一边说一边流泪。过了很久，孙权的怒气才消解，于是赦免了魏滕。魏滕见到吴范道谢说：“父母能生我养我，却不能让我免于一死。大丈夫之间的相知，有你这样的就足够了，何必需要更多人呢！”

黄武五年，吴范病逝。他的长子先去世了，小儿子还年幼，于是他的法术就失传了。孙权追思吴范，招募荆、扬、交三州中能通晓历法算术、像吴范、赵达那样的人，许诺封千户侯，但最终没有找到。

刘惇，字子仁，是平原郡人。他遭遇战乱避难，客居庐陵，侍奉孙辅。他因为通晓天文、擅长占卜预测，在南方地区声名显赫。每次有水灾、旱灾、寇贼作乱，他都能提前预测发生的时间，没有不应验的。孙辅对他感到惊奇，任命他为军师，军中众人都恭敬地侍奉他，称他为 “神明”。

建安年间，孙权在豫章郡，当时出现了星象异常，孙权询问刘惇，刘惇说：“灾祸会发生在丹杨郡。” 孙权问：“会怎么样？” 刘惇说：“外来者会战胜本地人，到某一天就会有消息传来。” 当时边鸿发动叛乱，事情最终正如刘惇所说。

刘惇对各种法术都很擅长，尤其精通太乙术，能够推演相关事务，穷尽其中的精妙道理，他著有一百多篇文章，著名儒士刁玄称赞他的著作奇妙非凡。刘惇也珍惜自己的法术，不把它告诉别人，因此世上没有人能真正明白他的法术。

赵达，是河南郡人。他年轻时跟随汉朝侍中单甫学习，思维精密，认为东南方有帝王之气，可以避难，因此脱身渡过长江。他钻研九宫一算之术，探究其中的精微要旨，因此能够随机应变、立刻得出结果，回答别人的询问时如同神明一般。甚至推算飞蝗的数量、猜测隐藏的物品，没有不应验的。有人责难赵达说：“飞行的昆虫本来就无法计数，谁知道是不是真的，这大概是虚妄的吧。” 赵达让那个人取来几斗小豆，撒在席子上，他立刻就能说出小豆的数量，验证后果然准确。他曾经去拜访老朋友，老朋友为他准备了饭菜。吃完饭后，老朋友说：“仓促之间没有准备酒，也没有美味的菜肴，无法表达心意，实在抱歉。” 赵达于是拿起盘中的一根筷子，反复横放竖摆，然后说：“你家东墙下有一斛美酒，还有三斤鹿肉，为什么说没有呢？” 当时在座还有其他宾客，也知道主人的情况，主人惭愧地说：“因为你擅长猜测有无，想要试探一下你，没想到竟然如此灵验。” 于是拿出酒来，众人畅饮。还有人在竹简上写下千万数量的数字，放在空仓库中封存起来，让赵达推算。赵达算出的数量与竹简上的一致，还说：“只是有名无实罢了。” 他的法术就是如此精微。

赵达珍惜自己的法术，即使是阚泽、殷礼这样的著名儒士、贤良之人，亲自屈身前来求学，赵达也隐瞒不教。太史丞公孙滕年轻时拜赵达为师，勤奋苦学多年，赵达许诺教他已经有好几年了，但每次将要传授时就又停止了。有一天，公孙滕带着酒食，观察赵达的神色，跪拜请求传授法术。赵达说：“我的祖先得到这个法术，想要以此成为帝王的老师，自从做官以来已经三代了，官职不过是太史郎，实在不想再把它传下去了。况且这个法术非常微妙，涉及头乘尾除等运算方法，即便是父子之间也不会相互传授。但因为你真诚喜爱、坚持不懈，现在我真的把它传授给你。” 喝了几轮酒后，赵达起身取出两卷像手指粗细的白绢书，说：“你应当抄写阅读这两卷书，自然就能理解了。我很久没有研读了，已经不记得具体内容，现在想要思考钻研一遍，几天后就把它交给你。” 公孙滕按时前往，到了之后赵达却假装寻找那两卷书，惊慌地说丢了，还说：“女婿昨天来过，一定是他偷走了。” 于是从此再也不提传授法术的事。

起初孙权出兵征伐，每次让赵达进行推算预测，结果都像他说的那样。孙权询问他推算的方法，赵达始终不告诉，因此被孙权轻视，官职俸禄都没有得到提升。

赵达常常嘲笑那些观测星象气候的人说：“应当在帐幕中推算，足不出户就能知晓天道运行的规律，你们反而日夜在外面暴露身体观测天象吉凶，不是太难了吗！” 他闲居无事时，自己推算验证，然后叹息说：“我的推算到某年月日就结束了，那就是我的死期。” 赵达的妻子多次看到他的推算应验，听到这话后哭泣起来。赵达想要安抚妻子，于是重新推算，说：“之前是算错了，还没到死期。” 后来他果然在之前推算的日期去世了。孙权听说赵达有藏书，派人去寻找却没有找到，于是审问他的女儿，甚至打开他的棺材也没有找到，他的法术也失传了。

评论说：这三个人在各自的法术方面都非常精通，他们的思维精妙非凡。但君子应当花费心神在更宏大、更长远的事情上，因此有见识的人，会舍弃这些方术而专注于大道。