白话版《三国志》魏书·明帝纪

明皇帝名叡，字元仲，是魏文帝的太子。他出生后太祖曹操很喜爱他，常常让他跟在自己身边。十五岁时，被封为武德侯，黄初二年被封为齐公，黄初三年被封为平原王。因为他的母亲被处死，所以没有被立为继承人。黄初七年夏季五月，魏文帝病情加重，才立他为皇太子。丁巳日，他即位做皇帝，大赦天下。尊奉皇太后为太皇太后，皇后为皇太后。各位大臣的封爵各有不同等级的提升。癸未日，追赠他的母亲甄夫人谥号为文昭皇后。壬辰日，立皇弟曹蕤为阳平王。

八月，孙权攻打江夏郡，太守文聘坚守城池。朝廷商议想要派兵援救他，魏明帝说：“孙权熟悉水战，他敢下船从陆路进攻，不过是想趁我方不备突然袭击。如今他已经和文聘对峙，进攻方的兵力需要是防守方的一倍才能势均力敌，孙权最终不敢僵持太久。” 之前朝廷派遣治书侍御史荀禹去慰劳边境将士，荀禹到达后，在江夏郡征调了所途经各县的士兵以及自己带来的一千步兵骑兵，登上山头点燃火把，孙权见状便撤军退走了。

辛巳日，立皇子曹冏为清河王。吴国将领诸葛瑾、张霸等人侵犯襄阳，抚军大将军司马懿讨伐并打败了他们，斩杀了张霸，征东大将军曹休又在寻阳打败了吴国的另一支部队将领。（朝廷）根据功劳大小分别进行奖赏。冬季十月，清河王曹冏去世。十二月，任命太尉钟繇为太傅，征东大将军曹休为大司马，中军大将军曹真为大将军，司徒华歆为太尉，司空王朗为司徒，镇军大将军陈群为司空，抚军大将军司马懿为骠骑大将军。

太和元年春季正月，（魏明帝）在郊外祭祀武皇帝（曹操），将他的神位与上天相配；在明堂祭祀文皇帝（曹丕），将他的神位与上帝相配。划分江夏郡的南部地区，设置江夏南部都尉。西平郡的曲英反叛，杀死临羌县令、西都县长，（朝廷）派遣将军郝昭、鹿盘讨伐并斩杀了曲英。二月辛未日，魏明帝在籍田耕作。辛巳日，在邺城建立文昭皇后的寝庙。丁亥日，在东郊举行祭祀太阳的仪式。夏季四月乙亥日，开始通行五铢钱。甲申日，开始营建宗庙。秋季八月，在西郊举行祭祀月亮的仪式。冬季十月丙寅日，在东郊训练军队。焉耆王派遣儿子入朝侍奉。十一月，立毛氏为皇后。赏赐天下男子每人提升二级爵位；对鳏夫、寡妇、孤儿、年老无子以及无法养活自己的人赏赐粮食。十二月，封皇后的父亲毛嘉为列侯。新城太守孟达反叛，（魏明帝）下诏命令骠骑将军司马懿讨伐他。

太和二年春季正月，司马懿攻占新城，斩杀孟达，将他的首级传送到京城。（朝廷）从新城郡中划分出上庸、武陵、巫县，设置上庸郡；划分出锡县，设置锡郡。

太和二年春季，蜀汉的大将诸葛亮侵犯边境，天水、南安、安定三个郡的官吏和百姓反叛，响应诸葛亮。（朝廷）派遣大将军曹真统领关右地区的军队，一同进军（抵御）。右将军张郃在街亭迎击诸葛亮，把他打得大败。诸葛亮战败逃走，三个郡被平定。丁未日，（魏明帝）前往长安。夏季四月丁酉日，返回洛阳宫。赦免被关押的囚犯中不是犯了死罪的人。乙巳日，评定讨伐诸葛亮的功劳，（将士们）各自按等级被封爵、增加食邑。五月，发生大旱。六月，（魏明帝）下诏说：“尊崇儒学、重视教育，是帝王教化的根本。近来有的儒学官员不称职，这将靠什么来宣扬阐明圣人之道呢？应该严格选拔博士，（选拔那些）才能足以担任侍中、常侍的人。告诫各郡国，举荐人才要把通晓经学放在首位。” 秋季九月，曹休率领各路军队到达皖地，与吴国将领陆议在石亭交战，惨遭失败。乙酉日，立皇子曹穆为繁阳王。庚子日，大司马曹休去世。冬季十月，（魏明帝）诏令公卿和身边的大臣每人举荐一名优秀将领。十一月，司徒王朗去世。十二月，诸葛亮围攻陈仓，曹真派遣将军费曜等人抵御他。辽东太守公孙恭哥哥的儿子公孙渊，用武力夺取了公孙恭的职位，（朝廷）于是任命公孙渊兼任辽东太守。

三年夏季四月，元城王刘礼去世。六月癸卯日，繁阳王刘穆去世。戊申日，（朝廷）追尊高祖的大长秋（官职名）为高皇帝，追尊他的夫人吴氏为高皇后。

秋季七月，皇帝下诏书说：“按照礼仪，王后没有子嗣，选择旁支子弟来继承大宗，就应当继承正统并奉行公义，怎么能再顾及私人亲属呢！汉宣帝继承汉昭帝的皇位后，给生父悼考加上了皇号；汉哀帝从藩王身份被迎立为帝，董宏等人却援引已灭亡的秦朝旧例，迷惑误导当时的朝廷，既尊奉哀帝生父恭皇，在京城为他建立宗庙，又宠爱藩王的姬妾，让她的地位等同于长信宫的太后，在前殿使昭穆次序混乱，在东宫使四位太后的位置并列，僭越礼制没有限度，人和神灵都不保佑，还归罪于忠心正直、进行劝谏的师丹，最终导致丁氏、傅氏家族像被火焚烧一样败亡的灾祸。从那以后，这种违背礼制的做法就接连不断地出现。从前鲁文公颠倒祭祀的顺序，罪责在于夏父；宋国做事不合礼制，受非议的是华元。现在命令公卿和有关官员，要深刻地以前代的行事为鉴戒。后代子孙万一有从诸侯身份入宫继承皇位的，就应当明白作为他人后嗣的道义；如果有胆敢做奸邪之事、迎合奉承当时君主，胡乱建立不合正道的名号来干扰正统，称生父为皇、称生母为后的人，那么辅佐君主的大臣，要诛杀他们，绝不赦免。要把这道诏书书写在金属简册上，收藏在宗庙里，记录在法令典册中。”

冬季十月，（朝廷）把平望观改名为听讼观。皇帝常说 “案件，关系着天下人的性命”，每当审理重大案件时，常常亲自到听讼观去旁听。

起初，洛阳的宗庙还没建成，祖先的神主牌位安放在邺城的宗庙里。十一月，洛阳宗庙才建成，（朝廷）派太常韩暨手持符节到邺城去迎接高皇帝、太皇帝、武帝、文帝的神主牌位，十二月己丑日神主牌位抵达洛阳，（朝廷）将神主牌位恭敬地安放在洛阳宗庙里。

癸卯日，大月氏王波调派遣使者前来进献贡品，（朝廷）封波调为亲魏大月氏王。

四年春季二月壬午日，皇帝下诏书说：“政治教化的质朴与文采，会随着教化的推行而变化。战乱以来，儒家经学废弛断绝，年轻人追求进取，不再依据经典典籍。这难道是训导不够周详，还是选拔任用的人不凭借德行显达呢？那些郎官中精通一部儒家经典、有能力治理百姓的人，由博士考试考核，选拔成绩优异的人，立即任用；那些追求浮华、不致力于根本道义的人，全部罢免斥退。” 戊子日，皇帝下诏给太傅和三公：将文帝的《典论》刻在石碑上，立在宗庙大门之外。癸巳日，任命大将军曹真为大司马，骠骑将军司马宣王为大将军，辽东太守公孙渊为车骑将军。夏季四月，太傅钟繇去世。六月戊子日，太皇太后驾崩。丙申日，撤销上庸郡。秋季七月，将武宣卞后合葬在高陵。皇帝下诏命令大司马曹真、大将军司马宣王讨伐蜀国。八月辛巳日，皇帝向东巡视，派遣使者用一头公牛祭祀中岳嵩山。乙未日，皇帝驾临许昌宫。九月，天降大雨，伊水、洛水、黄河、汉水泛滥，皇帝下诏命令曹真等人撤军。冬季十月乙卯日，皇帝巡视返回洛阳宫。庚申日，下令：“除了死刑之外的罪犯，允许按不同等级缴纳财物赎罪。” 十一月，太白星侵犯岁星。十二月辛未日，将文昭甄后改葬在朝阳陵。丙寅日，皇帝下诏命令公卿大臣举荐贤良人才。

五年春季正月，皇帝到籍田举行亲耕仪式。三月，大司马曹真去世。诸葛亮侵犯天水郡，皇帝下诏命令大将军司马宣王率军抵御他。从去年冬季十月到这个月一直没有下雨，辛巳日，举行大规模的求雨祭祀仪式。夏季四月，鲜卑附义王轲比能率领他的部众以及丁零首领儿禅到幽州进献名马。朝廷重新设置护匈奴中郎将这一官职。秋季七月丙子日，因诸葛亮撤军退走，朝廷对将士们按不同等级进行封爵和提升官职。乙酉日，皇子曹殷出生，朝廷宣布大赦天下。

八月，皇帝下诏书说：“古代诸侯前来朝见天子，是为了增进亲属间的和睦关系、协调各国关系。先帝制定法令，不让在京城的诸王留在京都，是因为担心年幼的君主在位、母后代理朝政时，要防微杜渐，这关系到国家的兴盛与衰败。我已经十二年没见到诸王了，绵长的思念之情，怎能不产生呢！现在命令诸王以及宗室中的公侯，各自带领嫡长子一人来朝见。以后如果有年幼的君主、母后在宫中摄政的情况，仍依照先帝的法令执行，并把这一规定明确记录在法令中。” 冬季十一月乙酉日，月亮运行到轩辕大星附近，出现冲犯现象。戊戌日是这个月的最后一天，发生了日食。十二月甲辰日，月亮运行到镇星附近，出现冲犯现象。戊午日，太尉华歆去世。

六年春季二月，皇帝下诏书说：“古代的帝王，分封诸侯，是为了让他们像屏障一样护卫王室。《诗经》不是说过吗，‘心怀仁德才能安宁，宗室子弟是国家的城墙’。秦、汉两代继承周朝的制度，诸侯势力有的强大有的弱小，都没能把握好适中的尺度。大魏开创基业以来，诸王受封建立封国，都是根据当时的情况而定，没有固定的制度，这不是能永远作为后代准则的做法。现在改封诸侯王，都以郡作为封国的范围。” 三月癸酉日，皇帝向东巡视，在所经过的地方慰问年老的人以及鳏寡孤独的人，赏赐他们谷物和丝织品。乙亥日，月亮运行到轩辕大星附近，出现冲犯现象。夏季四月壬寅日，皇帝驾临许昌宫。甲子日，开始向宗庙进献新鲜的果实。五月，皇子曹殷去世，被追封谥号为安平哀王。秋季七月，任命卫尉董昭为司徒。九月，皇帝驾临摩陂，修缮许昌宫，建造景福殿和承光殿。冬季十月，殄夷将军田豫率领部众在成山讨伐吴国将领周贺，杀死了周贺。十一月丙寅日，太白星在白天出现。有彗星出现在翼宿，靠近太微垣的上将星。庚寅日，陈思王曹植去世。十二月，皇帝巡视返回许昌宫。

青龙元年春季正月甲申日，有青龙出现在郏县摩陂的井中。二月丁酉日，皇帝驾临摩陂观看青龙，于是更改年号为青龙；将摩陂改名为龙陂，赏赐天下男子每人二级爵位，对鳏寡孤独的人免除今年的租赋。三月甲子日，皇帝下诏命令公卿大臣每人举荐一名品德贤良、行为笃实的人才。

夏季五月壬申日，皇帝下诏在太祖曹操的宗庙庭院中祭祀已故的大将军夏侯惇、大司马曹仁、车骑将军程昱。戊寅日，北海王曹蕤去世。闰五月庚寅日是初一，发生了日食。丁酉日，朝廷将宗室中不是诸侯王女儿的女子都改封为邑主。皇帝下诏命令各郡国，不在祭祀典册中的山川，不要再进行祭祀。六月，洛阳宫中的蹴鞠场发生火灾。

守卫边塞的鲜卑首领步度根和反叛的鲜卑首领轲比能暗中勾结，并州刺史毕轨上奏朝廷，请求立刻出兵，对外威慑轲比能，对内镇服步度根。皇帝看了奏章后说：“步度根是被轲比能引诱，本身已有猜疑之心。现在毕轨出兵，恰好会让这两个部落因受惊而联合在一起，还能威慑、镇服谁呢？” 皇帝赶紧下令给毕轨，让他出兵后千万不要越过边塞，不要超过句注山。等诏书送到时，毕轨已经进军驻扎在阴馆，还派遣将军苏尚、董弼追击鲜卑人。轲比能派儿子率领一千多骑兵迎接步度根的部落，途中与苏尚、董弼相遇，在楼烦交战，苏尚、董弼两位将军战败阵亡。步度根的部落全部反叛逃出边塞，和轲比能联合起来侵犯边境。朝廷派遣骁骑将军秦朗率领中军讨伐他们，鲜卑人于是逃到了漠北。

秋季九月，安定郡守卫边塞的匈奴首领胡薄居姿职等人反叛，司马宣王派遣将军胡遵等人追击讨伐，打败并降服了他们。

冬季十月，步度根部落的首领戴胡阿狼泥等人到并州投降，秦朗率领军队返回。

十二月，公孙渊斩杀孙权派遣来的使者张弥、许晏，并将他们的首级送到朝廷，朝廷任命公孙渊为大司马、乐浪公。

青龙二年春季二月乙未日，太白星运行到荧惑星附近，出现冲犯现象。癸酉日，皇帝下诏书说：“鞭刑作为官府的刑罚，是用来纠正懈怠轻慢行为的，但近来常有无辜的人因鞭刑而死。现在减轻鞭杖刑罚的规定，把它明确记录在法令中。” 三月庚寅日，山阳公（汉献帝刘协）去世，皇帝穿着白色丧服表达哀悼，派遣使者手持符节主持料理他的丧事。己酉日，朝廷宣布大赦天下。夏季四月，发生大瘟疫。崇华殿发生火灾。丙寅日，皇帝下诏命令有关官员用太牢（牛、羊、猪三牲全备）的礼仪祭祀文帝的宗庙。朝廷追谥山阳公为汉孝献皇帝，按照汉朝的礼仪安葬他。

这个月，诸葛亮从斜谷出兵，驻扎在渭南，司马宣王率领各路军队抵御他。皇帝下诏给司马宣王：“只需坚守营垒抵御防守来挫败他们的锐气，他们前进不能达成目标，后退又没有军队与他们交战，长时间停留就会粮草耗尽，抢掠也得不到什么收获，那么就一定会撤退。等他们撤退时再追击，以逸待劳，这是取得全面胜利的方法。”

五月，太白星在白天出现。孙权进驻巢湖口，朝向合肥新城，又派遣将领陆议、孙韶各自率领一万多人进入淮河、沔水地区。

六月，征东将军满宠进军抵御孙权。满宠想撤出新城的守军，把敌军引诱到寿春，皇帝没有同意，说：“从前汉光武帝派兵远距离占据略阳，最终打败了隗嚣；先帝在东面设置合肥，在南面驻守襄阳，在西面巩固祁山，敌军来进攻总会在这三座城之下被击败，是因为这些地方是必争之地。即使孙权攻打新城，也一定攻不下来。命令各位将领坚守，我将亲自前去征讨他，等我赶到时，恐怕孙权已经逃走了。” 秋季七月壬寅日，皇帝亲自乘坐龙舟东征，孙权攻打新城，将军张颖等人坚守城池奋力作战，皇帝的军队还没到新城几百里远的地方，孙权就逃走了，陆议、孙韶等人也撤退了。大臣们认为大将军正和诸葛亮相持不下，还没分出胜负，皇帝可以向西前往长安。皇帝说：“孙权逃走了，诸葛亮会吓破胆，大将军能制服他，我没有忧虑了。” 于是进军前往寿春，记录各位将领的功劳，按不同等级进行封赏。八月己未日，皇帝大规模检阅军队，设宴犒赏六军，派遣使者手持符节犒劳合肥、寿春的各路军队。辛巳日，皇帝巡视返回许昌宫。

司马宣王和诸葛亮相互对峙，接连围困多日，诸葛亮多次挑战，司马宣王坚守营垒不回应。恰逢诸葛亮去世，他的军队便撤退返回了。

冬季十月乙丑日，月亮运行到镇星和轩辕星附近，出现冲犯现象。戊寅日，月亮运行到太白星附近，出现冲犯现象。十一月，京城发生地震，震波从东南方向传来，伴有隐约的震动声，震得屋顶的瓦片都晃动起来。十二月，皇帝下诏命令有关官员删减审定死刑的条文，减少死刑的判决。

青龙三年春季正月戊子日，任命大将军司马宣王为太尉。己亥日，重新设置朔方郡。京城发生大瘟疫。丁巳日，皇太后驾崩。乙亥日，有陨石坠落在寿光县。三月庚寅日，安葬文德郭后，在首阳陵的山涧西边营造陵墓，一切按照生前制定的丧葬制度进行。

当时，朝廷大规模修建洛阳宫，建造昭阳殿、太极殿，修筑总章观。百姓因此耽误了农时，正直的大臣杨阜、高堂隆等人多次恳切劝谏，皇帝虽然没有采纳他们的意见，但常常宽容对待他们。

秋季七月，洛阳的崇华殿发生火灾。八月庚午日，册立皇子曹芳为齐王，曹询为秦王。丁巳日，皇帝巡视返回洛阳宫。命令有关官员修复崇华殿，并将其改名为九龙殿。冬季十月己酉日，中山王曹兖去世。壬申日，太白星在白天出现。十一月丁酉日，皇帝驾临许昌宫。

青龙四年春季二月，太白星再次在白天出现，月亮运行到太白星附近发生冲犯，又冲犯轩辕星中的一颗，进入太微垣后又出来。夏季四月，朝廷设置崇文观，征召擅长写文章的人来充实其中。五月乙卯日，司徒董昭去世。丁巳日，肃慎氏（古代少数民族）进献楛矢（用楛木做箭杆的箭）。

六月壬申日，皇帝下诏书说：“虞舜时代仅用画像象征刑罚警示百姓，百姓就不犯法；周朝时刑罚放置不用。我处在历代帝王之后，追慕远古时代的风气，为何差距如此遥远？法令越繁杂明确，犯法的人却越多；刑罚使用得越多，奸邪之事仍无法制止。过去审查死刑条文，减免了很多，是想救助百姓性命，这是我的深切用意。但各郡国判定的死刑案件，一年中仍超过几百起，难道是我教化不够醇厚，让百姓轻视犯罪，还是严苛法令仍存在，使人陷入法网？有关官员要商议案件、延缓死刑判决，务必遵循宽厚简约原则。至于那些请求宽恕的人，有的申诉言辞还没呈上，案件就已判决，这不是探究事理、尽到人情的做法。命令廷尉及天下负责司法的官员，所有已审定罪名的死刑案件，除谋反和亲手杀人外，赶紧告知囚犯的亲属处理，有请求宽恕的，让他们的申诉与定罪文书一同呈上，我会思考如何保全他们性命。将此诏告天下，让百姓明白我的心意。”

秋季七月，高句骊国王宫斩杀孙权派来的使者胡卫等人，并将他们的首级送到幽州。甲寅日，太白星冲犯轩辕大星。冬季十月己卯日，皇帝巡视返回洛阳宫。甲申日，有彗星出现在大辰星附近，乙酉日，又有彗星出现在东方天空。十一月己亥日，彗星出现，冲犯宦者星区的天纪星。十二月癸巳日，司空陈群去世。乙未日，皇帝驾临许昌宫。

景初元年春季正月壬辰日，山茌县上报说有黄龙出现。于是有关官员上奏，认为魏国得 “地统”，应当以农历十二月为正月。三月，确定新历法，将年号更换的时间调整到夏季四月。服饰颜色推崇黄色，祭祀用的牲畜用白色，军事活动乘坐黑头白马的车，树立大红色的旗帜，朝会时树立纯白色的旗帜。将太和历改名为景初历。新历法中春夏秋冬四季的孟、仲、季月虽然和传统正月起始的年份不同，但至于郊外祭祀天地、迎接四时节气、春夏秋冬的祭祀、巡行视察、狩猎、春分秋分冬至夏至的节气划分、颁布时令、节气到来的早晚、指导百姓农事等，都仍以传统正月的节气干支作为历法推算的顺序。

五月己巳日，皇帝巡视返回洛阳宫。己丑日，朝廷宣布大赦天下。六月戊申日，京城发生地震。己亥日，任命尚书令陈矫为司徒，尚书右仆射卫臻为司空。丁未日，从魏兴郡分出魏阳县，从锡郡分出安富县，连同上庸县合并设立上庸郡。撤销锡郡，将锡县划归魏兴郡管辖。

有关官员上奏：武皇帝（曹操）平定乱世、恢复正常秩序，尊为魏太祖，祭祀时用《武始》舞伴奏。文皇帝（曹丕）顺应天命、接受帝位，尊为魏高祖，祭祀时用《咸熙》舞伴奏。陛下（曹叡）创立制度、振兴治理，尊为魏烈祖，祭祀时用《章斌》舞伴奏。这三位先祖的宗庙，永远保存，不毁坏。其余四位先祖的宗庙，等亲缘关系疏远后依次迁毁，依照周朝祭祀后稷、文王、武王时宗庙迁毁的制度执行。

秋季七月丁卯日，司徒陈矫去世。孙权派遣将领朱然等人率领两万人包围江夏郡，荆州刺史胡质等人率军反击，朱然撤退离开。起初，孙权派遣使者渡海与高句骊往来，想要袭击辽东。朝廷派遣幽州刺史毌丘俭率领各路军队以及鲜卑、乌丸的兵力驻扎在辽东东南部边界，还下诏书征召公孙渊。公孙渊发动军队反叛，毌丘俭进军讨伐他，恰逢连续十天降雨，辽水水位大幅上涨，朝廷下诏让毌丘俭率领军队返回。右北平郡的乌丸单于寇娄敦、辽西郡的乌丸都督王护留等人原本居住在辽东，此时率领部众跟随毌丘俭归附朝廷。己卯日，朝廷下诏，对辽东地区被公孙渊胁迫、掳掠而无法投降的将吏和百姓，全部赦免他们的罪责。辛卯日，太白星在白天出现。公孙渊自从毌丘俭撤军后，就自立为燕王，设置文武百官，改年号为绍汉元年。

朝廷下诏让青州、兖州、幽州、冀州四州大规模建造海船。九月，冀州、兖州、徐州、豫州四州百姓遭遇水灾，朝廷派遣侍御史巡视，对溺水死亡和财产损失的百姓，由当地官府打开粮仓救济他们。庚辰日，皇后毛氏去世。冬季十月丁未日，月亮冲犯荧惑星。癸丑日，将悼毛后安葬在愍陵。乙卯日，在洛阳城南的委粟山营建圜丘（古代祭天的圆形高坛）。十二月壬子日冬至，朝廷开始在圜丘举行祭天仪式。丁巳日，从襄阳郡分出临沮、宜城、旍阳、邔（邔音读 “其己反”）四个县，设置襄阳南部都尉。己未日，有关官员上奏请求在京城为文昭皇后建立宗庙。朝廷又从襄阳郡分出鄀叶县，将其划归义阳郡管辖。

景初二年春季正月，皇帝下诏命令太尉司马宣王率领部众讨伐辽东（的公孙渊）。

景初二年春季二月癸卯日，任命大中大夫韩暨为司徒。癸丑日，月亮冲犯心宿的距星，又冲犯心宿中央的大星。夏季四月庚子日，司徒韩暨去世。壬寅日，从沛国分出萧、相、竹邑、符离、蕲、铚、龙亢、山桑、洨（洨音读 “胡交反”）、虹（虹音读 “绛”）十个县，设立汝阴郡。将宋县、陈郡的苦县都划归谯郡管辖。把沛、杼秋、公丘、彭城的丰国、广戚这五个县合并，设立沛王国。庚戌日，朝廷宣布大赦天下。五月乙亥日，月亮再次冲犯心宿的距星，又冲犯心宿中央的大星。六月，撤销渔阳郡的狐奴县，重新设置安乐县。

秋季八月，烧当羌的首领芒中、注诣等人反叛，凉州刺史率领各郡兵力攻打讨伐他们，斩杀了注诣并将其首级献上。癸丑日，有彗星出现在张宿星区。

丙寅日，司马宣王在襄平包围公孙渊，把他打得大败，将公孙渊的首级传送到京城，海东各郡就此平定。冬季十一月，朝廷记录讨伐公孙渊的功劳，从太尉司马宣王往下，各有增加食邑、晋升爵位的不同赏赐。起初，皇帝商议派遣司马宣王讨伐公孙渊，准备征发四万士兵。参与商议的大臣都认为四万人太多，劳役和费用难以供给。皇帝说：“到四千里外征讨，虽说要靠出奇制胜，也应当凭借足够的兵力，不该过分计较劳役和费用。” 于是就用四万人出征。等司马宣王抵达辽东，因连降大雨不能及时进攻，大臣中有人认为不能很快打败公孙渊，应该下诏让司马宣王撤军。皇帝说：“司马懿能在危急时刻随机应变，擒获公孙渊指日可待。” 最终事情的发展都和皇帝预料的一样。

壬午日，任命司空卫臻为司徒，司隶校尉崔林为司空。闰月，月亮冲犯心宿中央的大星。十二月乙丑日，皇帝卧病在床，身体不适。辛巳日，册立皇后。赏赐天下成年男子每人晋升二级爵位，赐给鳏夫、寡妇、孤儿、无依无靠的老人粮食。任命燕王曹宇为大将军，甲申日将其免职，任命武卫将军曹爽接替他的职位。

起初，在青龙三年间，寿春一位农民的妻子自称是天神下凡，被赋予 “登女” 的身份，使命是护卫皇室、消除邪祟、降下福气。她用清水给人喝，或者用清水清洗疮口，有很多人因此痊愈。于是朝廷在后宫设立馆舍安置她，还下诏书称赞她，对她十分优待宠爱。等到皇帝生病，喝了她的清水却没有效果，随后就把她杀了。

景初三年春季正月丁亥日，太尉司马宣王回到河内郡，皇帝派驿马紧急召他前来，将他引入自己的卧室，握着他的手说：“我的病很重，把身后事托付给您，您要和曹爽一起辅佐年幼的皇子。我能见到您，就没有遗憾了！” 司马宣王叩头流泪。当天，皇帝在嘉福殿去世，时年三十六岁。癸丑日，皇帝被安葬在高平陵。

评论说：明帝（曹叡）沉着坚毅、有决断力和洞察力，做事随心意而行，具备君主应有的卓越气度。当时百姓困苦衰败，天下分裂动荡，他不先致力于继承发扬先祖功业、拓展宏大基业，却急切地效仿秦始皇、汉武帝，大规模营建宫殿馆舍，从长远谋划来看，这大概是他的过失啊！