白话版《三国志》魏书·吕布张邈臧洪传

吕布字奉先，是五原郡九原县人。他凭借勇猛的武艺在并州任职。刺史丁原担任骑都尉，驻扎在河内，任命吕布为主簿，对他十分亲近信任。汉灵帝去世后，丁原率领军队前往洛阳，和何进谋划诛杀宦官，被任命为执金吾。何进失败后，董卓进入京城，想要作乱，打算杀掉丁原，吞并他的军队。董卓因为吕布被丁原信任，就引诱吕布让他杀掉丁原。吕布斩杀丁原的首级去拜见董卓，董卓任命吕布为骑都尉，非常宠爱信任他，还发誓结为父子。

吕布擅长骑马射箭，体力过人，号称 “飞将”。他逐渐升任中郎将，被封为都亭侯。董卓知道自己待人无礼，担心有人谋害自己，出行起居常常让吕布护卫。但董卓性情刚愎狭隘，一发脾气就不顾后果，曾经因为一点小事不如意，就拔出手戟掷向吕布。吕布身手敏捷躲开了，随后向董卓道歉谢罪，董卓的怒气才消解。从此吕布心里暗中怨恨董卓。董卓经常让吕布守卫内阁，吕布和董卓的侍女私通，担心事情败露，心里很不安。

在此之前，司徒王允因为吕布是同乡又勇猛健壮，就用心接纳他。后来吕布去拜见王允，诉说自己差点被董卓杀掉的事情。当时王允和仆射士孙瑞秘密谋划诛杀董卓，就把这件事告诉吕布，让他做内应。吕布说：“那我们名义上是父子，该怎么办呢？” 王允说：“你本来姓吕，和他没有骨肉关系。现在你担心被杀都来不及，还谈什么父子？” 吕布于是答应了，亲手刺杀了董卓。这件事的详细情况记载在《董卓传》里。王允任命吕布为奋武将军，授予符节，礼仪待遇等同于三司，又进封他为温侯，和他一起执掌朝政。吕布自从杀掉董卓后，就畏惧厌恶凉州人，凉州人也都怨恨他。因此李傕等人就联合起来回军攻打长安城，吕布抵挡不住，李傕等人于是进入了长安。董卓死后六十天，吕布也战败了，他率领几百名骑兵逃出武关，想要去投奔袁术。

吕布认为自己杀掉董卓是为袁术报了仇，想以此让袁术感激自己。但袁术厌恶他反复无常，拒绝接纳他。吕布于是向北投奔袁绍，袁绍和吕布一起在常山攻打张燕。张燕有一万多精兵，几千名骑兵。吕布有一匹好马名叫赤兔，他常常和亲近的将领成廉、魏越等人冲锋陷阵，最终打败了张燕的军队。之后吕布请求增加兵力，而他的将士们却到处抢掠，袁绍对此感到担忧和猜忌。吕布察觉到袁绍的心思，就向袁绍请求离去。袁绍担心吕布回去后会成为自己的祸患，就派壮士连夜去偷袭杀害吕布，没有成功。事情败露后，吕布逃到河内，和张杨会合。袁绍命令部下追击他，但将士们都畏惧吕布，没有人敢逼近。

张邈字孟卓，是东平郡寿张县人。他年轻时就以侠义闻名，救济穷困危急的人，倾尽家产也不吝惜，很多士人都归附他。曹操、袁绍都和他是朋友。他被三公府征召，因为成绩优异被任命为骑都尉，后来升任陈留太守。董卓作乱时，曹操和张邈首先发起义兵。汴水之战时，张邈派遣卫兹率领军队跟随曹操。袁绍成为盟主后，面露骄傲自大的神色，张邈直言不讳地指责他。袁绍让曹操杀掉张邈，曹操没有听从，还责备袁绍说：“孟卓是我的亲友，他有不对的地方也应该宽容他。现在天下还没有平定，不应该自相残杀。” 张邈知道这件事后，更加感激曹操。曹操征讨陶谦时，嘱咐家人说：“我如果不能回来，你们就去投靠孟卓。” 后来曹操回来，见到张邈，两人相对落泪，关系亲密到这种地步。

吕布离开袁绍去投奔张杨的时候，路过张邈那里，临别时两人握手盟誓。袁绍听说后，非常怨恨。张邈担心曹操最终会为了袁绍而攻打自己，心里很不安。兴平元年，曹操再次征讨陶谦，张邈的弟弟张超，和曹操的将领陈宫、从事中郎许汜、王楷一起谋划背叛曹操。陈宫劝张邈说：“现在天下英雄豪杰纷纷崛起，天下分崩离析，你拥有千里之地的民众，占据四面受敌的要地，手握宝剑环顾四周，也足以成为人中豪杰，却反而被别人控制，难道不鄙陋吗！现在曹操的军队向东征讨，后方空虚，吕布是勇猛的壮士，作战所向无敌，如果暂时迎接他来，一起治理兖州，观察天下形势，等待时机变化，这也是纵横天下的良机。” 张邈听从了他的建议。曹操当初派陈宫率领军队留守东郡，陈宫就率领他的部众向东迎接吕布，拥立吕布为兖州牧，占据了濮阳。兖州的郡县都纷纷响应，只有鄄城、东阿、范县坚守，为曹操效力。曹操率领军队回来，和吕布在濮阳交战，曹操的军队失利，双方相持了一百多天。当时正赶上大旱、蝗灾，粮食短缺，百姓们互相残食。吕布向东驻扎在山阳。两年之内，曹操才逐渐收复了所有城池，在钜野打败了吕布。吕布向东逃奔刘备。张邈跟随吕布，留下张超率领家属驻扎在雍丘。曹操围攻雍丘几个月后，攻破城池并进行屠杀，斩杀了张超及其家人。张邈去投奔袁术请求救援，还没到袁术那里，就被自己的士兵杀死了。

刘备向东攻打袁术，吕布趁机袭击并夺取了下邳，刘备回来后归附了吕布。吕布派遣刘备驻扎在小沛，自己自称徐州刺史。袁术派遣将领纪灵等人率领三万步兵和骑兵攻打刘备，刘备向吕布求救。吕布的将领们对吕布说：“将军您一直想杀掉刘备，现在可以借袁术的手除掉他。” 吕布说：“不行。如果袁术打败刘备，就会向北联合泰山的各位将领，我就会陷入袁术的包围之中，不能不救刘备。” 于是吕布整顿了一千名步兵、二百名骑兵，火速赶往救援刘备。纪灵等人听说吕布来了，都收兵不敢再进攻。吕布在小沛西南一里的地方安营扎寨，派侍卫去请纪灵等人，纪灵等人也邀请吕布一起饮酒吃饭。吕布对纪灵等人说：“玄德是我的弟弟，弟弟被各位围困，所以我来救他。我生性不喜欢争斗，只喜欢化解争斗。” 吕布命令守门的士兵在营门中间竖起一支戟，然后说：“各位请看我射这支戟的小支，如果一箭射中，各位就应该撤兵离去；如果射不中，你们就可以留下来决战。” 吕布拉弓射箭，正好射中了戟的小支。将领们都很吃惊，说：“将军真是天生的神威啊！” 第二天大家又欢聚一堂，然后各自撤兵了。

袁术想和吕布结盟作为外援，就为自己的儿子请求迎娶吕布的女儿，吕布答应了。袁术派遣使者韩胤把自己想称帝的打算告诉吕布，并请求接回新娘。沛国相陈珪担心袁术和吕布联姻后，徐州和扬州就会联合起来，将会成为国家的祸患，于是前去劝说吕布：“曹公迎接天子，辅佐朝政，威势闻名于世，将要征讨天下，将军您应该和他协同谋划，以求长久的安定。现在和袁术联姻，会背上天下不义的名声，一定会有像堆积的鸡蛋一样危险的处境。” 吕布也怨恨袁术当初不接纳自己，虽然女儿已经在路上了，还是派人追了回来，断绝了婚约，把韩胤戴上刑具押送到许都，在许都的集市上斩首示众。陈珪想让自己的儿子陈登去拜见曹操，吕布不肯派遣。正好这时朝廷的使者到来，任命吕布为左将军，吕布非常高兴，立即同意陈登去许都，并且让他带着奏章去谢恩。陈登见到曹操后，趁机陈述吕布勇猛但没有谋略，轻率地决定去留，应该尽早对付他。曹操说：“吕布有狼子野心，确实难以长久收留，除了你没有人能了解他的真实情况。” 于是增加陈珪的俸禄为中二千石，任命陈登为广陵太守。临别时，曹操握着陈登的手说：“东方的事情，就托付给你了。” 让陈登暗中集合部众作为内应。

起初，吕布通过陈登请求担任徐州牧，陈登回来后，吕布很生气，拔出戟砍向桌子说：“你父亲劝我协同曹公，断绝和袁术的婚约；现在我想要的东西一样都没得到，而你们父子却一起显贵，我被你们出卖了！你给我说清楚，这到底是怎么回事？” 陈登面不改色，慢慢解释说：“我见到曹公时说：‘对待将军就像养虎，应该让他吃饱肉，要是吃不饱他就会咬人。’曹公说：‘不像你说的那样。对待将军就像养鹰，饿的时候就会为你所用，吃饱了就会飞走。’他就是这么说的。” 吕布的怒气才消解。

袁术很生气，和韩暹、杨奉等人联合起来，派遣大将张勋攻打吕布。吕布对陈珪说：“现在袁术的军队来攻打，都是因为你的缘故，该怎么办呢？” 陈珪说：“韩暹、杨奉和袁术的军队，只是临时拼凑起来的，计谋不是预先定好的，不能相互维持，我儿子陈登谋划认为，他们就像绑在一起的鸡，不可能同时栖息，可以离间他们。” 吕布采用了陈珪的计策，派人劝说韩暹、杨奉，让他们和自己一起合力攻打袁术的军队，并答应把军队的物资全部给他们。于是韩暹、杨奉听从了吕布的建议，张勋的军队大败。

建安三年，吕布再次背叛朝廷，归附袁术，派遣高顺在小沛攻打刘备，打败了刘备。曹操派遣夏侯惇救援刘备，也被高顺打败。曹操亲自率军征讨吕布，到达吕布的城下，给吕布送去书信，向他陈述利害关系。吕布想投降，陈宫等人认为自己罪孽深重，阻止了他的打算。吕布派人向袁术求救，自己率领一千多名骑兵出城交战，战败后逃走，退回城中坚守，不敢再出来。袁术也不能前来救援。吕布虽然勇猛，但没有谋略而且多疑，不能约束自己的部下，只信任少数将领。将领们各有不同的想法，互相猜疑，所以每次作战大多失败。曹操挖掘壕沟包围吕布的城池三个月，城内上下离心离德，吕布的将领侯成、宋宪、魏续捆绑了陈宫，率领他们的部众投降了曹操。吕布和他的部下登上白门楼，军队的包围越来越紧，于是下楼投降。曹操的士兵把吕布捆绑起来，吕布说：“绑得太紧了，稍微松一点。” 曹操说：“捆绑老虎不能不紧。” 吕布请求说：“明公您所担忧的不过是我，现在我已经降服了，天下就不值得担忧了。明公您率领步兵，让我率领骑兵，那么天下就不难平定了。” 曹操露出犹豫的神色。刘备上前说：“明公您难道没看到吕布侍奉丁建阳和董太师的下场吗！” 曹操点头表示赞同。吕布于是指着刘备说：“这个小子是最不可信的人。” 于是曹操下令将吕布缢杀。吕布、陈宫、高顺等人的首级都被砍下送到许都，然后才埋葬他们。

曹操擒获陈宫后，问陈宫是否想让自己的老母亲和女儿活下去。陈宫回答说：“我听说以孝道治理天下的人不会断绝别人的亲情，以仁德广施天下的人不会让别人的祭祀断绝，我的老母亲能否活下去，取决于您，而不是我。” 曹操召见并赡养陈宫的母亲直到她去世，还把陈宫的女儿嫁了出去。

陈登字元龙，在广陵郡很有威望。他又因为牵制吕布有功，被加封为伏波将军，三十九岁时去世。后来许汜和刘备一起在荆州牧刘表的座席上，刘表和刘备一起谈论天下人物，许汜说：“陈元龙是江湖上的豪爽之士，身上的豪气没有消除。” 刘备对刘表说：“许先生的评论对吗？” 刘表说：“要说不对，许先生是个好人，不应该说假话；要说对，元龙的名声传遍天下。” 刘备问许汜：“你说他豪爽，难道有什么事情吗？” 许汜说：“过去遭遇战乱，我路过下邳，见到陈元龙。陈元龙没有招待客人的意思，很久都不和我说话，自己上大床睡觉，让我睡下床。” 刘备说：“你有国士的名声，现在天下大乱，皇帝失去了住所，希望你能忧国忘家，有拯救天下的心意，而你却只想着购置田地房产，说的话没有一点可取之处，这是陈元龙所忌讳的，他怎么会愿意和你说话呢？如果是我，我想睡在百尺高的楼上，让你睡在地上，何止是上下床的区别呢？” 刘表大笑起来。刘备接着说：“像元龙这样文武双全、有胆有识的人，只能在古代寻找，匆忙之间很难找到能和他相比的人。”

臧洪字子源，是广陵郡射阳县人。他的父亲臧旻，历任匈奴中郎将、中山太守、太原太守，在任上都很有名声。臧洪身材魁梧，和普通人不一样，被推举为孝廉，担任郎官。当时朝廷选拔三署郎来补充县长的空缺；琅邪人赵昱担任莒县县长，东莱人刘繇担任下邑县县长，东海人王朗担任菑丘县县长，臧洪担任即丘县县长。汉灵帝末年，臧洪弃官回家，太守张超邀请他担任功曹。

董卓杀掉皇帝，图谋危害国家，臧洪劝说张超：“明府您家世代受朝廷恩惠，兄弟都占据大郡，现在王室将要危亡，奸贼还没有被诛杀，这正是天下忠义之士报答恩情、为国效命的时候。现在郡内疆域还完整，官吏百姓都很富足，如果敲响战鼓，招募士兵，可以得到两万人，用这支军队诛杀国贼，为天下人带头，这是最大的道义。” 张超赞同他的话，和臧洪一起向西前往陈留，拜见兄长张邈商议大事。张邈本来也有这个心意，于是他们在酸枣会合，张邈对张超说：“听说弟弟你担任太守，政事教化、威严恩德都不是由你自己决定的，凡事都任用臧洪，臧洪是个什么样的人呢？” 张超说：“臧洪的才能谋略比我优秀，我非常器重他，他是天下少有的奇才。” 张邈立即召见臧洪，和他交谈后，对他非常赏识，把他推荐给兖州刺史刘公山、豫州刺史孔公绪，他们都和臧洪关系友好。于是他们设立祭坛，一起盟誓。各州郡的官员互相推让，没有人敢担任盟主，大家一致推举臧洪。臧洪于是登上祭坛，拿着盘子歃血盟誓说：“汉室不幸，皇权失去统治，奸贼董卓趁机作乱，残害天子，虐待百姓，我非常担心国家会灭亡，天下会倾覆。兖州刺史刘岱、豫州刺史孔伷、陈留太守张邈、东郡太守桥瑁、广陵太守张超等人，集合义兵，共同奔赴国难。凡是我们的同盟，都要齐心协力，尽到臣子的气节，即使牺牲生命，也绝没有二心。如果有人违背这个盟约，就让他丧命，断子绝孙。皇天后土，祖宗神灵，都来作证！” 臧洪言辞慷慨激昂，泪流满面，听到他誓言的人，即使是士兵和仆人，也没有不激动振奋的，都想为国尽节。不久之后，各路军队都没有人敢率先前进，而且粮食吃完了，士兵们也都散去了。

张超派遣臧洪去拜见大司马刘虞谋划事情，正好赶上公孙瓒作乱，臧洪到达河间时，遇到幽州和冀州的军队交战，使命没有完成。袁绍见到臧洪后，非常赏识器重他，和他结交友好。正好青州刺史焦和去世，袁绍派臧洪兼任青州刺史来安抚那里的百姓。臧洪在青州任职两年，盗贼都四处逃散。袁绍赞叹他的才能，调任他为东郡太守，治理东武阳。

曹操在雍丘围攻张超，张超说：“我只依靠臧洪，他一定会来救我。” 大家都认为袁绍和曹操关系正和睦，而臧洪是袁绍推荐任用的，一定不会破坏友好关系招来祸患，从远方赶来救援。张超说：“子源是天下忠义之士，终究不会背弃根本，只是担心他被袁绍限制，不能及时赶来。” 臧洪听说后，果然光着脚大声哭泣，同时率领自己的军队，又向袁绍请求兵马，想要救援张超，但袁绍始终没有同意。张超于是被灭族。臧洪因此怨恨袁绍，断绝了和他的来往。袁绍出兵围攻东武阳，一年多都没有攻下来。袁绍命令臧洪的同乡陈琳写信给臧洪，向他陈述利害关系，责备他忘恩负义。臧洪回信说：

分别之后，日夜思念你。幸好我们相距不远，却因为志向不同，不能相见，心中的悲痛，难以用言语表达！前些日子承蒙你不嫌弃，寄来书信，陈述利害，公私之情都很恳切。我没有立即回复的原因，一是因为我学识浅薄，才能迟钝，不足以回答你的诘问；二是因为你带着家眷，投靠他人，家在东州，而我却和袁绍成为仇敌。以这样的身份侍奉他人，即使我表露真情，肝胆相照，仍然会因为关系疏远而被认为有罪，言语再动听也会被嫌弃，自己尚且首尾难顾，怎么能顾及别人呢？况且以你的才能，博览群书，难道会不明白大道理，不理解我的志向吗！但你还是说了那些话，我因此知道你的话不是发自内心的，只是想化解祸患罢了。如果一定要计较长短，争辩是非，是非的言论，传遍天下，我再陈述也不会更清楚，不说也不会有什么损失。又说到伤害彼此断绝关系的道义，这是我不忍心做的，因此我放下纸笔，没有回复。也希望你能远远地揣测我的心意，知道我已经下定决心，不会再改变。再次收到你的来信，引用古今事例，写了满满六张纸，即使我想不说，又怎么能做到呢！

我是个小人物，本来因为服役，才占据了这个大州，袁绍对我恩深义重，我怎么会愿意今天和他刀兵相见呢！每次登上城楼，整顿军队，看到袁绍的旗鼓，就会想起过去朋友之间的交往，手握弓箭，忍不住泪流满面。为什么呢？因为我认为辅佐袁绍，没有什么可后悔的。袁绍对待我，超过了常人。刚接受任命的时候，我自认为可以完成大事，共同尊奉王室。没想到天子不满，本州被侵犯，郡将陷入了像商纣王时期周文王被囚禁在牖里那样的困境。我在陈留谋划起兵的计策，却迟迟没有成功，丧失了忠孝的名声，背弃了袁绍，损害了朋友之间的情谊。考虑这两点，与其迫不得已，丧失忠孝的名声和损害交友的道义，两者的轻重不同，亲疏有别，所以我就收起眼泪，和他断绝关系。如果袁绍能稍微顾念旧情，对留下的人善待，对离去的人宽容，不急于疏远朋友，依靠刑罚来辅助自己，那么我就会像季札那样坚守道义，不会有今天的战争了。怎么证明呢？过去张景明亲自登上祭坛歃血盟誓，奉使命奔走，最终让韩牧交出印信，袁绍得到了地盘；然后仅仅因为拜谒朝廷、被赐予爵位和符节的缘故，很快就没有得到宽恕过错的机会，反而遭受了灭族的灾祸。吕奉先讨伐董卓后前来投奔，请求援兵没有得到，告辞离去有什么罪过？却又被袭击刺杀，差点丧命。刘子琪奉命出使超过了期限，请求返回没有得到允许，因为畏惧威势又思念亲人，用欺诈的方式请求回来，可以说是有忠孝之心，没有损害霸道的行为；然而却在袁绍的部下那里死去，没有得到赦免。我虽然不聪明，又一向不能预见事情的开端和结局，观察细微的迹象就能知道显著的结果，但我私下揣测袁绍的心意，难道认为这三个人应该死，惩罚恰当吗？实际上他是想一统山东，增加兵力讨伐仇敌，担心士兵们犹豫不决，无法制止和勉励，所以压制废弃天子的命令来尊崇自己的权威，仰慕道义的人得到荣耀，被放逐的人遭受杀戮，这是袁绍的利益，不是游士的愿望。所以我借鉴前人的教训，陷入困境也拼死作战。我虽然愚笨，也曾经听过君子的言论，这实在不是我的心意，而是袁绍招致的。我之所以背弃国民，在这座城里拼死抵抗，正是因为君子离开一个国家，不会去投奔敌对的国家。因此我得罪了袁绍，被围攻了这么久，而你却又引用这个道义来规劝我，难道不是言辞相同而意图不同，不是君子应该有的同甘共苦的行为吗！

我听说，道义上不背弃亲人，忠诚上不违背君主，所以我向东联合本州作为亲援，中间扶助郡将来安定社稷，一举两得，来求得忠孝之名，怎么会是错误的呢？而你却想让我轻视根本，毁掉家庭，把袁绍和张超同等看待。袁绍对我来说，年纪比我大，情分上是深厚的朋友，因为志向不同而告辞离去，来安定君主和亲人，可以说是顺应情理的。如果按照你的说法，那么申包胥就应该为伍子胥效命，不应该在秦国宫廷哭泣求救了。如果只是为了消除祸患，就不知道言论违背了道理。你或许是看到城池被围攻不能解除，救兵没有到来，感念婚姻的情义，想到平时的友好，就认为屈节苟且偷生，比坚守道义而灭亡更好。过去晏婴在刀刃面前不改变志向，南史氏不歪曲史实来求得生存，所以他们的形象被画下来，名声流传后世，何况我占据坚固的城池，驱使官吏百姓的力量，散发三年的积蓄，作为一年的物资，救济贫困，弥补匮乏，来让天下人高兴，怎么会图谋长期坚守呢！只是担心秋风扬起尘土，公孙瓒的军队向南进攻，张杨、张燕奋力作乱，北方边境将会出现危急情况，心腹大臣上奏请求返回的诚意罢了。袁绍应该借鉴我们这些人的情况，调转旗帜，撤退军队，在邺城整顿军队，何必长久地发泄怒气，在我的城下炫耀威势呢？你讥讽我依靠黑山军作为救援，难道不记得黄巾军的联合吗！加上张燕等人都已经接受了天子的命令。过去汉高祖在钜野收服了彭越，光武帝在绿林奠定了基业，最终都能称帝，中兴汉室，如果可以辅佐君主，振兴教化，有什么可嫌弃的呢！何况我亲自接受了天子的诏书，和他们一起做事。

算了吧孔璋！你在境外谋求利益，臧洪为君主和亲人献出生命；你投靠盟主，臧洪在长安接受官职。你认为我死后名声会消失，我也嘲笑你活着和死去都没有名声，可悲啊！我们本来是同道中人，最终却分道扬镳，努力吧努力吧，我还能说什么呢！

袁绍看到臧洪的回信，知道他没有投降的意思，就增加兵力加紧进攻。城内的粮食已经吃完了，外面没有强大的救援，臧洪自己估计一定不能幸免，就召集官吏和士兵说：“袁氏无道，图谋不轨，而且不救援我的郡将。我从道义上来说，不得不死，现在各位没有过错，却白白遭受这场灾祸！可以在城池没有被攻破之前，带着妻子儿女逃出去。” 将领、官吏、士兵和百姓都流泪说：“明府您和袁氏本来没有怨仇，现在因为本朝郡将的缘故，自己陷入危难困苦之中，我们怎么忍心舍弃明府您离去呢！” 起初大家还挖掘老鼠，煮筋角来吃，后来就没有什么可吃的了。主簿打开内厨，还有三斗米，请求分给大家，慢慢煮成稀粥，臧洪叹息说：“我一个人吃这些有什么用呢！” 让人把米煮成稀粥，大家一起分着吃，又杀掉自己心爱的小妾，给将士们吃。将士们都泪流满面，没有人能抬起头来看他。城里七八千人互相依偎着死去，没有一个人背叛。

城池被攻破后，袁绍活捉了臧洪。袁绍一向和臧洪亲近，设置了华丽的帐幔，大规模集合将领们召见臧洪，对他说：“臧洪，你为什么这样背叛我！今天服不服？” 臧洪趴在地上，瞪大眼睛说：“袁氏家族侍奉汉朝，四代人出了五个三公，可以说是深受皇恩。现在王室衰弱，你们没有辅佐的心意，反而想趁机图谋不轨，多次杀害忠良来树立自己的奸威。我亲自听到你称呼陈留太守张邈为兄长，那么我的郡将张超也应该是你的弟弟，你们应该一起齐心协力，为国除害，为什么却率领军队看着他被屠杀！可惜我力量薄弱，不能拔刀为天下人报仇，说什么服不服！” 袁绍本来很喜欢臧洪，想让他屈服，然后赦免他；但看到臧洪言辞激烈，知道他最终不会为自己所用，就杀掉了他。臧洪的同乡陈容年轻时是个书生，亲近仰慕臧洪，跟随臧洪担任东郡丞；城池没有被攻破时，臧洪派他出城。袁绍让他在座，看到臧洪将要被处死，站起来对袁绍说：“将军您发动大事，想为天下人铲除残暴，却专门先诛杀忠义之人，难道符合天意吗！臧洪起兵是为了郡将，为什么要杀掉他！” 袁绍感到惭愧，身边的人派人把他拉出去，对他说：“你不是臧洪那样的人，白白这样做干什么！” 陈容回头说：“仁义哪里有固定的标准，践行它的就是君子，违背它的就是小人。今天我宁愿和臧洪同一天死去，也不愿意和将军同一天活着！” 陈容也被杀害了。在座的人没有不叹息的，私下里互相说：“怎么一天之内杀掉两个烈士呢！” 在此之前，臧洪派遣两名司马出城，向吕布求救；等他们回来时，城池已经被攻破，两人都冲向敌军战死了。

评论说：吕布有猛虎般的勇猛，却没有非凡的谋略，轻率狡猾，反复无常，只看重利益。从古到今，没有像他这样不被消灭的。过去汉光武帝错误地信任庞萌，近代曹操也被张邈蒙蔽。能识别人才的人是明智的，即使是帝王也很难做到，确实是这样啊！陈登、臧洪都有雄才大略和高尚的气节，陈登英年早逝，功业没有完成，臧洪因为兵力薄弱，敌人强大，壮烈的志向没有实现，可惜啊！