白话版《三国志》蜀书·庞统法正传

庞统字士元，是襄阳人。他年轻时质朴迟钝，没有人赏识他。颍川人司马徽清雅高洁，善于识人，庞统二十岁时前往拜见司马徽，司马徽正在树上采桑，让庞统坐在树下，两人从白天交谈至深夜。司马徽对庞统的才华十分惊奇，称赞他是南州士人中的佼佼者，庞统从此逐渐声名显露。后来郡府任命他为功曹。庞统生性喜好品评人物，致力于扶持培养人才。他每次称赞别人，往往夸大其才，当时的人感到奇怪并询问原因，庞统回答说：“当今天下大乱，高雅的道德风尚衰败，好人少而坏人多。我想要振兴风俗，弘扬道义，不夸大他们的名声，就不足以让人仰慕效仿，没有人仰慕效仿，行善的人就更少了。现在我举荐十人，即使有五人失当，还能得到其中五人，这样也能推崇社会教化，让有志之士自我勉励，难道不可以吗？” 吴国将领周瑜帮助先主夺取荆州后，兼任南郡太守。周瑜去世后，庞统护送他的灵柩前往吴国，吴国人大多听说过他的名声。等到庞统西返荆州时，吴地士人在昌门聚会送别，陆绩、顾劭、全琮都前来参加。庞统说：“陆先生可以说是驽马却有飞奔的力量，顾先生可以说是驽牛却能负重致远。” 又对全琮说：“你乐善好施、仰慕名声，就像汝南的樊子昭。虽然智谋不多，也是一时的贤才。” 陆绩、顾劭对庞统说：“如果天下太平，我们愿意与你一同品评天下的士人。” 他们与庞统结下深厚情谊后才分别。

先主兼任荆州牧后，庞统以从事的身份代理耒阳县令，在任上政绩不佳，被罢免官职。吴国将领鲁肃写信给先主说：“庞士元不是治理百里小县的人才，让他担任治中、别驾这样的要职，才能充分发挥他的才能。” 诸葛亮也向先主推荐庞统，先主召见庞统并与他畅谈，对他十分器重，任命他为治中从事。先主对庞统的亲近信任仅次于诸葛亮，于是庞统与诸葛亮一同担任军师中郎将。诸葛亮留守镇守荆州，庞统跟随先主进入蜀地。

益州牧刘璋与先主在涪县会面，庞统进献计策说：“现在趁着这次会面，可以将刘璋捉拿，将军不用出兵作战就能平定整个益州。” 先主说：“刚进入别人的地盘，恩德信义还没有树立，这样做不行。” 刘璋返回成都后，先主正要为刘璋北上征讨汉中，庞统又劝说：“暗中挑选精锐士兵，日夜兼程，径直袭击成都；刘璋既没有军事才能，又向来没有防备，大军突然赶到，一举就能平定益州，这是上策。杨怀、高沛是刘璋的名将，各自率领强兵驻守关头，听说他们多次上书劝谏刘璋，让他打发将军返回荆州。将军在抵达他们驻地前，派人向他们通报，就说荆州有紧急情况，想要返回救援，并整理行装，表面上做出返回的样子；这两个人既佩服将军的英名，又高兴将军要离开，必定会率领轻骑前来拜见，将军趁机将他们捉拿，夺取他们的军队，然后进军成都，这是中策。撤退返回白帝城，与荆州相连，慢慢再谋划夺取益州，这是下策。如果犹豫不决、滞留不前，将会招致大的祸患，不能长久拖延。” 先主采纳了中策，当即斩杀杨怀、高沛，率军返回攻打成都，所到之处都顺利攻克。先主在涪县举行盛大宴会，设酒作乐，对庞统说：“今天的宴会，可以说是十分欢乐了。” 庞统说：“攻打别人的国家却以此为乐，这不是仁义之师的做法。” 先主喝醉了，发怒说：“周武王讨伐商纣王时，将士们前歌后舞，难道不是仁义之师吗？你说话不当，应当赶紧起身出去！” 于是庞统迟疑着退了出去。先主不久后就后悔了，派人请庞统回来。庞统回到原来的座位上，一开始并不道谢，饮酒吃饭如同往常一样。先主对他说：“刚才的争论，谁错了？” 庞统回答说：“君主和臣子都有错。” 先主大笑，宴会的欢乐气氛和当初一样。

先主进军围攻雒县，庞统率领部众攻城，被流箭射中，去世时年仅三十六岁。先主感到十分悲痛惋惜，一提到庞统就流泪。先主任命庞统的父亲为议郎，后来升任谏议大夫，诸葛亮亲自为他行礼。朝廷追赐庞统关内侯的爵位，谥号为靖侯。庞统的儿子庞宏，字巨师，性格刚直简约，善于品评人物，轻视傲慢尚书令陈祗，被陈祗排挤，在涪陵太守任上去世。庞统的弟弟庞林，以荆州治中从事的身份参与镇北将军黄权征讨吴国的战事，恰逢军队战败，跟随黄权投降魏国，魏国封他为列侯，官至钜鹿太守。

法正字孝直，是扶风郿县人。他的祖父法真，有清白的节操和高尚的名声。建安初年，天下发生饥荒，法正与同郡人孟达一同进入蜀地投靠刘璋，过了很久才担任新都县令，后来被征召代理军议校尉。法正既没有得到刘璋的重用，又被同在蜀地的同乡侨居者诽谤品行不端，志向抱负无法实现。益州别驾张松与法正关系友好，他估量刘璋不足以成就大事，常常私下叹息。张松在荆州拜见曹操返回后，劝说刘璋与曹操断绝关系，转而与先主结盟。刘璋说：“谁可以作为使者前往？” 张松于是举荐法正，法正推辞谦让，实在没办法才前往。法正返回后，向张松称赞先主有雄才大略，两人暗中密谋、协同谋划，愿意共同拥戴先主，只是没有机会。后来因为刘璋听说曹操想要派遣将领征讨张鲁而心生畏惧，张松于是劝说刘璋应当迎接先主，让先主讨伐张鲁，又命令法正奉命出使。法正向先主传达刘璋的旨意后，暗中向先主献上计策说：“凭借明将军的英才，趁着刘牧的懦弱无能；张松是益州的重要大臣，在内部响应；然后凭借益州的殷实富足，依靠天府之国的险要地势，以此成就大业，易如反掌。” 先主采纳了他的计策，沿长江逆流向西，与刘璋在涪县会面。先主向北抵达葭萌关，后来向南返回攻打刘璋。

郑度劝说刘璋：“左将军刘备孤军袭击我们，兵力不足一万，士兵和百姓还没有归附他，只能依靠野外的粮食，军队没有物资储备。对付他的计策不如将巴西、梓潼的百姓全部驱赶到涪水以西，将仓库中的粮食和野外的庄稼全部烧毁，修筑高大的营垒、深挖壕沟，坚守不战、静观其变。刘备的军队抵达后，请求交战，我们不要答应，他们长久没有物资供应，不超过一百天，必定会自行撤退。他们撤退时我们再出兵追击，就一定能擒获刘备。” 先主听说后十分厌恶这个计策，向法正询问对策。法正说：“刘璋最终不会采纳这个计策，没有什么可担忧的。” 刘璋果然像法正所说的那样，对部下说：“我听说抵御敌人是为了安定百姓，没有听说过迁移百姓来躲避敌人的。” 于是罢免了郑度，不采纳他的计策。等到先主的军队围攻雒县时，法正写信给刘璋说：“我生性没有智谋，违背了结盟的友好关系，担心你身边的人不明白事情的本末，一定会把所有罪责都归咎于我，让我蒙受耻辱直到身死，也连累到你，因此我在外拼死作战，不敢返回复命。恐怕你听到我的坏名声而厌恶，所以中间没有写信向你致敬，但思念过去的交情，心中十分惆怅。然而我从始至终都向你敞开心扉，实在没有隐瞒什么，只是我愚昧浅薄、计策拙劣，精诚不能打动你，才导致现在的局面。现在国家大事已经危急，祸患很快就要来临，我虽然被你疏远在外，所说的话可能招致怨恨，但仍然想把心中的想法全部说出，以尽最后的忠诚。明将军的本心，我是知道的，实在是因为你狭隘地不想违背左将军的心意，而最终落到这个地步，是因为你身边的人不懂得英雄处世的道理，认为可以违背信义、背弃誓言，而凭借意气行事，随着时间推移，只追求顺耳悦目，迎合你的旨意，不考虑长远、为国家深谋远虑的缘故。事变发生后，又不估量双方的强弱之势，认为左将军是孤军深入、粮草匮乏，想要以多击少，长久相持。但从关头到这里，刘备所到之处都能攻破，你的行宫和其他营寨，日益零落。雒县虽然有一万士兵，但都是战败溃散的士兵和将领，如果想决一死战，士兵和将领的势力实在不相称。如果想长期对峙、比拼粮草，现在刘备的营寨防守已经坚固，粮食已经积累充足，而明将军的土地日益削减，百姓日益困乏，敌对的势力越来越多，物资供应也越来越远。据我愚见，你这边必定会先耗尽粮草，无法再长久坚持。空自坚守，尚且难以支撑，现在张益德率领几万部众，已经平定巴东，进入犍为郡境内，分别平定资中、德阳，三路大军一同入侵，你将如何抵御？本来为明将军谋划的人，一定认为刘备的军队孤军深入、没有粮草，运输补给跟不上，兵力稀少、没有后援。现在荆州的道路已经打通，刘备的军队是原来的几十倍，加上车骑将军孙权派遣弟弟以及李异、甘宁等人作为后援。如果比拼主客之势，以土地多少取胜，现在刘备已经完全占据巴东，广汉、犍为郡大半已经平定，巴西郡也不再归明将军所有。估计益州所依靠的只有蜀郡，而蜀郡也已经遭到破坏；三分之二的土地已经丧失，官吏百姓疲惫困乏，想要作乱的十户中有八户；如果敌人远离，百姓就无法承受徭役，如果敌人逼近，百姓就会立刻背叛你。广汉各县城的情况，就是明显的例子。另外鱼复和关头实在是益州安危的门户，现在这两个门户都已被打开，坚固的城池都已被攻克，各路军队都已战败，士兵将领损失殆尽，而敌人分几路并进，已经深入心腹之地，你坐守成都、雒县，存亡的形势已经十分明显。这只是大致情况，外面的较量就是如此，其余的细节，难以用言语尽述。以我这样的愚钝之人，尚且知道这件事无法再挽回，何况明将军身边明智有谋略的人，难道看不到这些趋势吗？他们只是早晚苟且侥幸，谋求取悦于你，不考虑长远大计，不肯尽心献上良策罢了。如果事情陷入绝境、形势逼迫，他们将会各自谋求生路，保全家族，反复无常，与现在的谋划不同，不会为明将军拼死效命。而你的家族也会因此遭受祸患。我虽然蒙受不忠的诽谤，但内心自认为没有辜负你的恩德，想到君臣的名分，实在感到痛心。左将军从一开始起兵以来，对你的旧情仍然存在，实在没有薄待你的意思。我认为你可以考虑改变策略，以保全你的家族。”

建安十九年，先主进军围攻成都，刘璋的蜀郡太守许靖想要翻越城墙投降，事情败露，没有成功。刘璋因为自己已经濒临危亡，所以没有诛杀许靖。刘璋投降后，先主因为这件事轻视许靖，不任用他。法正劝说先主：“天下有那种享有虚名而没有实际才能的人，许靖就是这样。但现在主公刚刚开创大业，不能逐户向天下人解释，许靖的虚名传遍四海，如果对他不以礼相待，天下人会认为主公轻视贤才。应当对他加以敬重，来向天下人显示你的诚意，效仿过去燕王对待郭隗的做法。” 先主于是厚待许靖。先主任命法正为蜀郡太守、扬武将军，在外统领成都周围的地区，在内担任主要谋士。法正对于别人给予的一餐饭的恩德，或者瞪一眼的怨恨，没有不报复的，他擅自杀死了几个曾经诋毁伤害过自己的人。有人对诸葛亮说：“法正在蜀郡过于专横放纵，将军应当向主公禀报，抑制他的权势。” 诸葛亮回答说：“主公在公安的时候，北面畏惧曹操的强大，东面忌惮孙权的逼迫，近处又担心孙夫人在身边发生变故；在那个时候，主公进退两难，法孝直辅佐他，使他能展翅翱翔，不再受制于人，现在怎么能禁止法正，不让他按照自己的心意行事呢！” 起初，孙权把妹妹嫁给先主，孙夫人机智敏捷、刚猛强悍，有她几位兄长的风范，身边有一百多名侍婢，都亲自手持刀具侍立，先主每次进入内室，心中常常感到畏惧；诸葛亮又知道先主向来喜爱信任法正，所以才这样说。

建安二十二年，法正劝说先主：“曹操一举降服张鲁，平定汉中，却不趁这个势头谋取巴、蜀，而是留下夏侯渊、张郃驻守，自己仓促返回北方，这不是他智谋不足、力量不够，必定是内部有紧急忧患逼迫的缘故。现在估量夏侯渊、张郃的才能谋略，比不上我们国家的将帅，率领军队前去讨伐，就一定能攻克。攻克汉中后，广泛发展农业、积累粮食，观察敌人的破绽、等待可乘之机，上策可以消灭敌人、尊崇辅佐王室，中策可以蚕食雍州、凉州，开拓疆土，下策可以坚守要害之地，制定长久的计策。这大概是上天赐予我们的机会，时机不可错失。” 先主认为他的计策很好，于是率领各位将领进军汉中，法正也一同随行。建安二十四年，先主从阳平关向南渡过沔水，沿着山势逐渐前进，在定军山、兴势山一带扎营。夏侯渊率领军队前来争夺这个地方。法正说：“可以进攻了。” 先主命令黄忠登上高处，擂鼓呐喊着发起进攻，大败夏侯渊的军队，夏侯渊等人被斩首。曹操西征，听说了法正的计策，说：“我本来就知道刘备不会有这样的谋略，一定是有人教他。”

先主被立为汉中王后，任命法正为尚书令、护军将军。第二年，法正去世，时年四十五岁。先主为他痛哭流涕了好几天。朝廷追谥法正为翼侯。赐法正的儿子法邈关内侯的爵位，官至奉车都尉、汉阳太守。诸葛亮与法正，虽然喜好和崇尚不同，但都以公义相互接纳。诸葛亮常常对法正的智谋感到惊奇。先主称帝后，将要东征孙权，为关羽报仇雪耻，群臣大多劝谏，先主一概不听。章武二年，先主的大军战败，返回驻扎在白帝城。诸葛亮叹息说：“法孝直如果还在，就能制止主公，让他不向东进军；即使向东进军，也一定不会遭受这样的惨败。”

评论说：庞统向来喜好品评人物，研习经学、善于谋划，在当时的荆楚地区被称为高雅杰出的人才。法正能明辨成败，有奇妙的谋略计策，但向来不以品德高尚著称。把他们比作魏国的大臣，庞统大概是荀彧的次一等人物，法正大概是程昱、郭嘉一类的人物吧？