白话版《宋书》列传·卷五十三
张茂度 子永 庾登之 弟炳之 谢方明 江夷
张茂度，吴郡吴县人，是张良的后代。因名字与高祖刘裕的名讳相同，所以常用字行世。张良的七世孙担任长沙太守时，家族才开始迁居到吴地。他的高祖张嘉、曾祖张澄，都曾任晋朝光禄大夫；祖父张彭祖曾任广州刺史；父亲张敞曾任侍中、尚书、吴国内史。
张茂度早年曾被推举为郡里的上计吏、主簿、功曹，州里也任命他为从事史，但他都没有就任。后来被任命为琅邪王卫军参军、员外散骑常侍、尚书度支郎，因父亲去世守丧而未就职。守丧期满后，担任何无忌的镇南参军。不久，出补晋安太守。卢循作乱时，攻陷江州，张茂度与建安太守孙蚪之都被迫接受卢循的符书，为其提供赋税和劳役。卢循败逃后，两人都因罪被免官。后来又被任命为始兴相，郡中经历战乱后，官署被焚烧，百姓离散，十不存一。张茂度重建城郭寺庙，哀悼死者、安抚伤员，召集离散的百姓，民户渐渐恢复。在始兴任职一年后，被征为太尉参军，不久转任主簿、扬州治中从事史。高祖西讨刘毅时，张茂度留守，州里的事务全由他负责。高祖回军后，他升任中书侍郎。出朝任司马休之的平西司马、河南太守。高祖将要讨伐司马休之，张茂度得知后，乘轻船顺流而下，在中途遇到高祖，被任命为录事参军，仍兼任河南太守。江陵平定后，骠骑将军刘道怜镇守荆州，张茂度仍任咨议参军，太守职位不变。回朝后任扬州别驾从事史。高祖北伐关洛时，又让他负责留州事务。出朝任使持节、督广交二州诸军事、建武将军、平越中郎将、广州刺史，他安抚百越部族，岭外得以安定。后因疾病请求返回，又任刘道怜的司马。遭遇继母去世，守丧期满后，任廷尉，转任尚书吏部郎。
太祖元嘉元年，张茂度出朝任使持节、督益宁二州梁州之巴西梓潼宕渠南汉中秦州之怀宁安固六郡诸军事、冠军将军、益州刺史。元嘉三年，太祖讨伐荆州刺史谢晦，诏令益州派兵袭击江陵，谢晦已被平定而益州军队才到达白帝。张茂度与谢晦向来交好，议论的人怀疑他故意拖延出兵，当时他的弟弟张邵任湘州刺史，起兵响应朝廷，皇上因张邵的忠诚，没有加罪于张茂度，只是将他召回京师。元嘉七年，起用为廷尉，加奉车都尉，领本州中正。入朝任五兵尚书，转任太常。因脚疾出朝任义兴太守，加秩中二千石。皇上从容地对他说：“不要再为西蜀的事耿耿于怀。” 他回答说：“我如果没有陛下的明察，早已化为坟前的松柏了。” 不久，解职回家。被征为都官尚书，加散骑常侍，他以疾病为由坚决推辞，于是就地拜授光禄大夫，加金章紫绶。
张茂度家中财物充足，断绝与外界交往，在本县的华山营造住所，在山野间悠闲度日，这样过了七年。元嘉十八年，任会稽太守。他向来有治理才能，在郡县任职时，事务处理得很有条理。第二年，在任上去世，时年六十七岁，谥号恭子。
与张茂度同郡的陆仲元，是晋朝太尉陆玩的曾孙。因办事能力被赏识，历任清贵官职，曾任吏部郎、右卫将军、侍中、吴郡太守。从陆玩到陆仲元，四代人都任侍中，当时人将他们比作汉代的金、张二族。他的侄子陆真，元嘉十年任海陵太守。中书舍人狄当被太祖信任，家在海陵，去世后回乡安葬，因桥路毁坏，丧车无法通行，县里请求征发百姓修治，陆真不允许。司徒彭城王刘义康听说后很赞赏他，召为国子博士、司徒左西掾、州治中、临海东阳太守。
张茂度的儿子张演，曾任太子中舍人；张演的弟弟张镜，曾任新安太守，两人虽有盛名但早逝。张镜的弟弟张永，字景云，起初任郡主簿、州从事，转任司徒士曹参军，出补余姚令，入朝任尚书中兵郎。此前，尚书中的条例制度繁杂，元嘉十八年，朝廷想加以整理撰写，调任张永为删定郎，负责这项工作。元嘉二十二年，任建康令，在任上有称职的政绩。又任广陵王刘诞的北中郎录事参军。张永涉猎书史，能写文章，擅长隶书，通晓音律，骑射等杂艺样样精通，又有巧妙的构思，更被太祖赏识。他使用的纸和墨都是自己制作的，皇上每次收到他的表启，总是拿着赏玩感叹，自叹宫廷用的物品都比不上。元嘉二十三年，建造华林园、玄武湖，都让张永监督统领，所有规划设置都听从他的意见。转任江夏王刘义恭的太尉中兵参军、越骑校尉、振武将军、广陵南沛二郡太守。元嘉二十八年，又任江夏王刘义恭的骠骑中兵参军，仍兼任沛郡太守。
张永有才能，在任时总是尽心竭力，太祖认为他能担任将领。元嘉二十九年，任命他督冀州青州之济南乐安太原三郡诸军事、扬威将军、冀州刺史，统领王玄谟、申坦等将领，谋划夺取河南。攻打确磝城，几十天未能攻克。这年八月七日夜，虏兵打开城门烧毁城楼及攻车，士卒被烧死及被虏兵杀死的很多，张永当夜撤围退军，没有报告诸将，众军惊扰，被虏兵乘机进攻，惨败；张永及申坦都被统府抚军将军萧思话收捕，关押在历城狱中。太祖因多次征战没有功劳，诸将不可任用，在给萧思话的诏书中责备张永等人说：“虏兵已乘胜而来，正逢严冬，如果他们敢来送死，我父子兄弟自会抵挡。说起这些更令人气愤，可以把这话给张永、申坦看。” 又给江夏王刘义恭写信说：“早知道诸将如此，恨不得用刀驱赶他们，现在后悔也来不及了！”
元嘉三十年，元凶弑君即位，起用张永督青州徐州之东安东莞二郡诸军事、辅国将军、青州刺史。司空南谯王刘义宣起义，又任命他为督冀州青州之济南乐安太原三郡诸军事、辅国将军、冀州刺史。张永派遣司马崔勋之、中兵参军刘则二军赶赴国难。当时萧思话在彭城，刘义宣担心两人不能和睦相处，给萧思话写信，劝他与张永坦诚相待。又让张永的堂兄长史张暢给张永写信说：“近来有京城的信使，详细说明了你的情况，可说是虽在狱中，却问心无愧。萧公平和宽厚，原本没有嫌隙，看到你的书信，言辞没有伤害之意，让人很满意啊！当今世事艰难，义旗举起，正需群贤共同平定国难。应远学廉颇、蔺相如以公事为重的品德，近效陈平、周勃忘私的美德，抛开芥蒂，重续旧情。萧公也会让你明白他的豁达，同时让他回复，共同遵循这一旨意。” 事情平定后，张永被召为江夏王刘义恭的大司马从事中郎，领中兵。
当时朝廷让百官进献直言，张永认为应设立谏官，开辟直言之路，讲论军事，以示安不忘危。世祖孝建元年，臧质反叛，派遣张永辅佐武昌王刘浑镇守京口。这年，出朝任扬州别驾从事史。第二年，召入任尚书左丞。当时将士休假，每年安排三次，在路上往来频繁。张永建议说：“我听说让士兵兼顾农耕，前王借此平衡农战；耕战交替劳作，先代以此经略远方。当今天下安宁，教化统一，捐金策马的治世，从此开始。我见将士休假多给予三次，期限仓促，早早整装出发，所以一年之间四次奔波远方，有的耽误春耕，有的错过秋收，导致公家缺少常规储备，家庭缺乏往年粮食。考察利害，应加以修改。我认为交接的期限应以一年为限，使士兵的辛劳不至于累积，农民的期望能在年终有所收获。这样王法无亏，百姓的产业就能稳固了。” 皇上听从了他的建议。
大明元年，张永迁任黄门侍郎，不久领虎贲中郎将、本郡中正。大明三年，迁任廷尉。皇上对他说：“你既然与张释之同姓，希望天下没有冤民。” 加宁朔将军、尚书吏部郎、司徒右长史、寻阳王刘子房的冠军长史。大明四年，建立明堂，张永以本官兼将作大匠。事情完成后，迁任太子右卫率。大明七年，为宣贵妃殷氏建立庙宇，又兼将作大匠。转任右卫将军。这年，世祖南巡，从宣城便道向东进入，让张永巡视水路。这年干旱，道路不通，皇上大怒，将他免职。当时皇上的宠子新安王刘子鸾任南徐州刺史，分割吴郡归属徐州。大明八年，起用张永为别驾从事史。这年，召入任御史中丞。前废帝永光元年，出朝任吴兴太守，迁任度支尚书。
太宗即位，任命张永为吏部尚书。尚未就职，恰逢四方反叛，又任他为吴兴太守，加冠军将军，假节。尚未就职，以将军假节徙任吴郡太守，率军东讨。又任散骑常侍、太子詹事。尚未就职，迁任使持节、监青冀幽并四州诸军事、前将军，青冀二州刺史，统领诸将讨伐徐州刺史薛安都，多次作战获胜，打败薛索兒等人，事情记载在《薛安都传》中。又迁任散骑常侍、镇军将军、太子詹事，暂领徐州刺史。又都督徐、兗、青、冀四州诸军事，又任使持节、都督南兗徐二州诸军事、南兗州刺史，常侍、将军职位不变。当时薛安都占据彭城请求投降，但诚心不足，太宗派遣张永与沈攸之率重兵迎接，加督前锋军事，进军彭城。薛安都招引的索虏军队到达后，宋军士卒离散，张永狼狈撤军，被虏兵追击，大败。又遇上寒雪，士卒溃散，张永的脚指冻断，仅自身逃脱，失去了第四子。
泰始三年，张永徙任都督会稽东阳临海永嘉新安五郡诸军事、会稽太守，将军职位不变。因北讨失利，他坚决请求自贬，降号左将军。张永痛惜失去的儿子，悲伤超过常情，丧期虽过，仍设立灵座，饮食衣服都像儿子活着时一样对待。每次出行，常另外准备名车好马，称为 “侍从”，有事就对左右的人说 “报告郎君”。因打败薛索兒的功劳，封孝昌县侯，食邑千户。在会稽时，宾客中有谢方童等人因贪赃下狱而死，张永又降号冠军将军。泰始四年，迁任使持节、督雍梁南北秦四州郢州之竟陵随二郡诸军事、右将军、雍州刺史。尚未就职，留任太子詹事，加散骑常侍、本州大中正。泰始六年，又加护军将军，领石头戍事，给鼓吹一部。泰始七年，迁任金紫光禄大夫，不久又领护军。后废帝即位，进右光禄大夫，加侍中，领安成王师，加亲信二十人。又领本州中正，出朝任吴郡太守，秩中二千石，侍中、右光禄职位不变。元徽二年，迁任使持节、都督南兗徐青冀益五州诸军事、征北将军、南兗州刺史，侍中职位不变。
张永年轻时就开始奔波效力，立志贡献力量，现虽已年老，志气未衰，担任清闲职务时心中很不高兴，直到得到这一任命，非常喜悦，当天就驾车回都。尚未到镇，恰逢桂阳王刘休范作乱，张永率领部下出屯白下。刘休范到新亭，大桁失守，前锋攻打南掖门。张永派人侦察贼寇，返回后大喊：“台城陷落了。” 张永的部众因此溃散，他也弃军逃跑，回到先前居住的南苑。因张永是旧臣，皇上不加罪，只免官削爵，张永也惭愧感叹发病。元徽三年去世，时年六十六岁。顺帝升明二年，追赠侍中、右光禄大夫。他的儿子张瑰，升明末年任高官。张永的弟弟张辩，太宗也加以任用，历任尚书吏部郎、广州刺史、大司农。张辩的弟弟张岱，升明末年任吏部尚书。
庾登之，字元龙，颍川鄢陵人。曾祖庾冰曾任晋朝司空，祖父庾蕴曾任广州刺史，父亲庾廓曾任东阳太守。庾登之年轻时以刚强干练自立，起初任晋朝会稽王司马道子的太傅参军。义旗初举时，又任高祖的镇军参军。因参与讨伐桓玄的功劳，封曲江县五等男。参大司马琅邪王军事，任豫州别驾从事史、大司马主簿、司徒左西曹属。庾登之虽不涉猎学问，但善于处理世事，王弘、谢晦、江夷等人都与他相知相交。转任太尉主簿。义熙十二年，高祖北伐，庾登之积极奔走，回来后告诉刘穆之，以母亲年老请求任郡职。当时士庶都害怕远役，而庾登之三心二意，高祖大怒，除去他的官籍。大军出发后，才任命他补镇蛮护军、西阳太守。入朝任太子庶子、尚书左丞。出朝任新安太守。
谢晦任抚军将军、荆州刺史时，请求庾登之任长史、南郡太守，仍任卫军长史，太守职位不变。庾登之与谢晦都是曹氏的女婿，名位原本相同，一旦成为他的下属，心中很不满意。到任时的笺文只说 “即日恭到”，完全没有感谢的话。每次入见，都随身带着箱囊几席之类的东西，一样不具备就不坐下。谢晦常常宽容他。谢晦抵抗王师时，想让庾登之留守，庾登之不允许，事情记载在《谢晦传》中。谢晦失败后，庾登之因无任免罪，被禁锢回家。
元嘉五年，起用庾登之为衡阳王刘义季的征虏长史。刘义季年少，未亲理政事，所有事务都委托给他。不久加南东海太守。入朝任司徒右长史、尚书吏部郎、司徒左长史、南东海太守。府公彭城王刘义康专掌政事，不想自己费心，而庾登之性格刚强，常陈述自己的意见，刘义康很不高兴，将他出朝任吴郡太守。州郡相邻，他的固执没有改变，因在任时贪赃，被免官。他的弟弟庾炳之当时任临川内史，庾登之跟随弟弟到郡中，悠闲自适。不久任豫章太守，直接赴任。庾登之刚到临川时，吏民都轻视侮辱他，豫章与临川接境，郡城繁华广大，仪仗迎接盛大，士人都惊叹不已。元嘉十八年，迁任江州刺史。病重，征为中护军，尚未就职，元嘉二十年去世，时年六十二岁，就以中护军作为追赠。
他的儿子庾冲远，太宗镇守姑孰时曾任卫军长史，在豫章太守任上去世，追赠侍中。庾炳之，字仲文，起初任秘书、太子舍人，刘粹的征北长史、广平太守。哥哥庾登之任谢晦的长史时，庾炳之前去探望。谢晦当时位高权重，朝士无不敬重，唯独庾炳之与他分庭抗礼，当时舆论认为他刚健。任尚书度支郎，不就职。出补钱塘令，治理百姓有政绩。转任彭城王刘义康的骠骑主簿，未就职，徙任丹阳丞。庾炳之未到府中，对府公的礼仪恭敬存在疑问，交付礼官广泛议论。中书侍郎裴松之议论说：“按《春秋》桓公八年，祭公到纪国迎接王后。《公羊传》说：‘女子在国称女，这里称王后为什么？王者没有外域，称呼就确定了。’由此而言，庾炳之作为官吏的准则在接受任命之日就确定了，称呼既已确定，在职就没有外域之分，名分既正，礼仪也就随之而定。况且现在的地方长官，拜官后未到职，对未接触的百姓也必定有恭敬，因为已受王命，就形成了君臣百姓的关系。官吏被敕令任职，如同被任命的人接受拜官，百姓不因未见而缺少对他的礼仪，官吏怎能因未到任而废弃礼节呢？我的意见是应行官吏礼仪。” 皇上听从了他的意见。迁任司徒左西属。左将军竟陵王刘义宣未亲理府事，任命庾炳之为咨议参军，所有事务都委托给他。后将军长沙王刘义欣镇守寿阳，庾炳之任长史、南梁郡太守，转任镇国长史，太守职位不变。出朝任临川内史。后将军始兴王刘浚镇守湘州，任命庾炳之为司马，领长沙内史。刘浚不到任，庾炳之任南太山太守，仍兼任司马。
当时领军将军刘湛依附大将军彭城王刘义康，而与仆射殷景仁有矛盾，凡是与殷景仁交往的朝士，都不能进入刘湛的家门，唯独庾炳之在两人之间往来，暗中对朝廷尽忠。殷景仁称病不上朝已有多年，太祖常让庾炳之受命往来传递消息，刘湛始终没有怀疑。刘义康出镇外藩，刘湛被诛杀后，庾炳之被任命为尚书吏部郎，与右卫将军沈演之共同参与机密事务。不久，转任侍中，本州大中正。迁任吏部尚书，领义阳王师。内外官员都依附他，权势倾动朝野。
庾炳之为人急躁没耐心，对宾客不合理的诉求，会在言辞神色上表现出愤怒责骂。他向来没有学问，不被众人推崇。生性爱干净，士大夫拜访他，离开还没出门，就派人擦拭坐席床榻。当时陈郡殷冲也爱干净，但小吏即使不洗澡换衣，也能靠近他身边；对士大夫稍有不整洁的，他也能容纳接待。庾炳之的洁癖却与此相反，殷冲常以此讥讽他。他主持选拔官员时既不合众议，又多收受贿赂。庾炳之请假回家时，吏部令史钱泰、主客令史周伯齐到他家中商议事务。钱泰会弹琵琶，周伯齐擅长唱歌，庾炳之于是留他们住宿。按尚书旧制，令史商议事务不能在外面住宿，即使有八座的命令也不允许。此事被有关部门上奏弹劾。皇上向来厚待庾炳之，打算宽恕他，召问尚书右仆射何尚之，何尚之详细陈述了庾炳之的得失，又密奏说：“治国治家，何尝不谨慎运用前代典章？现在如果要宽恕一个人，恐怕不是贤明君主治理天下的长久之术。庾炳之的行为，不只是暧昧不清。我听到的情况不是一天两天，还常常亲眼所见，他的过失像山一样多，如此明显却放纵不纠，真不知道还能凭什么治理国家。晋武帝不能说是明主，却能决断鬲令之事，从而奋发有为；华暠受到的待遇不低，却被禁锢多年，后来起用也只做了城门校尉而已。如果说庾炳之对国家有忠诚，不知具体是什么事？不过是说他与殷景仁不失旧交，与刘湛也不疏远。况且殷景仁当时的行事，难道可以轻视？朝士在两人之间互相推崇的也数不胜数，即使他有微薄的忠诚，又怎能掩盖恶行？从前贾充功勋卓著，是晋朝重臣，虽然事业上有不足，没听说有大罪，大臣进言后就被远调外任。陛下圣明，反而在这事上迟疑。庾炳之的过失已经众所周知，他交结朋党、制造是非，实在足以败坏风俗。他的各种恶行比范晔还多，只少了反叛一事而已。希望陛下深思，试着根据各种传闻，广泛询问可以咨询的人。群臣见陛下对他待遇优厚，恐怕不敢极力指责；询问的时候，应表明要治罪的意思。如果不这样，也无法分辨对错。我愚钝，既然有话要说，就想尽自己的心意，如果不能被采纳，希望宽恕我的冒犯之罪。”
当时庾炳之为自己辩解：“我不熟悉台省制度，令史都说在外住宿没有问题。” 太祖认为庾炳之是受人误导，小事不足以处罚大臣。何尚之又陈述说：“庾炳之叫两位令史出去住宿，令史咨询都令史骆宰，骆宰说不可以，吏部曹也都知道不行，令史详细向庾炳之说了不能停留的意思，他却完全不听。这不是不理解，只是故意挽留而已。外面的人都知道这事，他却谎称是受人误导，众人怎能理解？陛下不必为他辩解。虽然是令史，出去住宿也严重违背朝典，不能说是小事。谢晦的名望实绩不是现在这些人能比的，一件事做错就被免去侍中官职；王珣是当时的贤才，稍有过失，桓胤在春搜时犯错，都以平民身份领职。何况公然违反制度呢？不知道是否有和王、桓一样以平民领职的例子？这对任用没有损害，还可以作为警戒。孔万祀任左丞，不考虑职责，对骆宰说：‘庾炳之位高权重，和其他尚书不同，自然可以不说。’又说：‘不痴不聋，不能做公婆。’敢说这种话，也太奇怪了。”
太祖还是犹豫不决，让何尚之再陈述意见。何尚之于是详细说明庾炳之的过失，说：“尚书原有增置的干事二十人，因元、凯丞郎的干事请假生病，庾炳之常私自使用十人，咨询处的干事空缺却不能及时补充。最近得到卫兵，他还不遣还，我派人告诉他：‘先私自使用人员，心中常不安，现在已有卫兵，不应再留。’收到我的消息后，他才遣还。他大多是凭心意行事，各种纷乱之事，不能全弄清楚。我想起张辽的话，关羽虽是兄弟，面对曹公父子，怎能不说实情？看现在的人很少忧国，我若再沉默，日月的光明或许会被遮蔽。但不理解我的人，难道不会说我有争权的迹象？想到这里就很惆怅。我与庾炳之交往，都受恩遇，不应有厚薄之分。太尉昨天和我说，庾炳之有很多不当之处，不止一条，远近都敬畏他，震动四海，普通人能做到这样，更值得‘嘉奖’。虞秀之的门客侍奉他，美味佳肴不断，此外的馈赠难以详细列举。庾炳之家中无论大小，都向张幼绪索要财物，张幼绪几乎无法承受。庾炳之先前与刘德愿关系很差，刘德愿自己有一把很精美的琵琶，送给庾炳之后，两人关系便好了。市令盛馥进献几百口木材帮助他建宅，怕人知道，做了虚假的买卖契约。刘道锡多次送礼，拿出一半的南方俸禄。刘雍自认得到他的帮助，像对待父亲一样侍奉他，夏天送甘蔗，像刚从州里运来的。国吏运送柴草，在路上不断。他看见别人有东西，很少有不索要的：听说刘遵考有木材，就索要木材；看见好的烛盘，也索要。他选拔不公的事例，不胜枚举。太尉又说，庾炳之完全没有共事的态度，所有选拔都是他自己的意思，政令只让太尉知道而已。议论虞秀之任黄门时，太尉没有正面回应，所以得以停留。太尉最近与庾炳之疏远，想用德原的儿子任州西曹，庾炳之却启用为主簿，还告诉刘德愿，让刘德愿感谢太尉。他前后泄露恩情，不计其数，即使不加罪，也应调出朝廷。士庶愤恨他，不只是项羽的楚歌能比的。自从裴、刘被处罚以来，诸将努力百倍，现在的事实好坏可以询问。如果能果断处理、严明法纪，陛下就可以闲坐宫中，再无烦心事。”
太祖想让庾炳之出朝任丹阳尹，又询问何尚之。何尚之回答说：“我既没有贾生的应对之才，又没有汲公的犯颜直谏之勇，至于陪坐应答，常常不能尽意。昨天出宫后又深思，只有愚见：现在的情况众口一词，已经很明显，贤明的君主却反而不醒悟，即使贾谊、刘向重生，难道不会在圣世慷慨流涕吗！我从前揭发范晔，当时也怕冒犯，只要是我心中认为正确的，自然不能不表达，这就是所谓的九死不悔。我认为庾炳之暂且出朝，如果能改正，在职有成绩，回来也不难，这样可以稍显国典，粗略回应天下的指责。现在他的过失如山