<p>薛安都、沈文秀、崔道固</p><p>薛安都，河东汾阴人也。世为强族，同姓有三千家。父广，为宗豪，高祖定关、 河，以为上党太守。安都少以勇闻，身长七尺八寸，便弓马。索虏使助秦州刺史北 贺汨击反胡白龙子，灭之。由是为伪雍、秦二州都统，州各有刺史，都统总其事。 元嘉二十一年，索虏主拓跋焘击芮芮大败，安都与宗人薛永宗起义，永宗营汾曲， 安都袭得弘农。会北地人盖吴起兵，遂连衡相应。焘自率众击永宗，灭其族，进击 盖吴。安都料众寡不敌，率壮士辛灵度等，弃弘农归国。太祖延见之，求北还构扇 河、陕，招聚义众。上许之，给锦百匹，杂缯三百匹。复袭弘农，虏已增戍，城不 可克，盖吴又死，乃退还上洛。世祖镇襄阳，板为扬武将军、北弘农太守。虏渐强 盛，安都乃归襄阳。从叔沈亦同归国，官至绥远将军、新野太守。</p><p>二十七年，随王诞版安都为建武将军，随柳元景向关、陕，率步骑居前，所向 克捷，事在元景传。军还，诞版为后军行参军。二十九年，除始兴王浚征北行参军， 加建武将军。鲁爽向虎牢，安都复随元景北出，即据关城，期俱济河取蒲坂。会爽 退，安都复率所领随元景引还。仍伐西阳五水蛮。</p><p>世祖伐逆，转参军事，加宁朔将军，领马军，与柳元景俱发。四月十四日，至 硃雀航，横矛瞋目，叱贼将皇甫安民等曰：“贼弑君父，何心事之！”世祖践阼， 除右军将军。五月四日，率所领骑为前锋，直入殿庭。贼尚有数百人，一时奔散。 以功封南乡县男，食邑五百户。安都从征关、陕，至臼口，梦仰头视天，正见天门 开，谓左右曰：“汝见天门开不？”至是叹曰：“梦天开，乃中兴之象邪！”</p><p>从弟道生，亦以军功为大司马参军。犯罪，为秣陵令庾淑之所鞭。安都大怒， 乃乘马从数十人，令左右执槊，欲往杀淑之。行至硃雀航，逢柳元景。元景遥问： “薛公何处去？”安都跃马至车后曰：“小子庾淑之鞭我从弟，今诣往刺杀之。” 元景虑其不可驻，乃绐之曰：“小子无宜适，卿往与手，甚快。”安都既回马，复 追呼之：“别宜与卿有所论。”令下马入车。既入车，因责让之曰：“卿从弟服章 言论，与寒细不异，虽复人士，庾淑之亦何由得知？且人身犯罪，理应加罚，卿为 朝廷勋臣，宜崇奉法宪，云何放恣，辄欲于都邑杀人？非唯科律所不容，主上亦无 辞以相宥。”因载之俱归，安都乃止。其年，以惮直免官。</p><p>孝建元年，复除左军将军。二月，鲁爽反叛，遣安都及冗从仆射胡子反、龙骧 将军宗越率步骑据历阳。爽遣将郑德玄戍大岘，德玄使前锋杨胡与轻兵向历阳。安 都遣宗越及历阳太守程天祚逆击破之，斩胡与及其军副。德玄复使其司马梁严屯岘 东，安都幢主周文恭晨往侦候，因而袭之，悉禽；贼未敢进。世祖诏安都留三百人 守历阳，渡还采石，迁辅国将军、竟陵内史。四月，鲁爽使弟瑜率三千人出小岘， 爽寻以大众阻大岘。又遣安都步骑八千度江，与历阳太守张幼绪等讨爽。安都军副 建武将军谭金率数十骑挑战，斩其偏帅。幼绪恇怯，辄引军退还，安都复还历阳。 臧质久不至，世祖复遣沈庆之济江督统诸军。爽军食少，引退，庆之使安都率轻骑 追之；四月丙戌，及爽于小岘，爽自与腹心壮骑继后。谭金先薄之，不能入，安都 望见爽，便跃马大呼，直往刺之，应手而倒，左右范双斩爽首。爽累世枭猛，生习 战陈，咸云万人敌。安都单骑直入，斩之而反，时人皆云关羽之斩颜良，不是过也。 进爵为侯，增邑五百户，并前千户。</p><p>时王玄谟距南郡王义宣、臧质于梁山，安都复领骑为支军。贼有水步营在芜湖， 安都遣将吕兴寿率数十骑袭之，贼众惊乱，斩首及赴水死者甚众。义宣遣将刘湛之 及质攻玄谟，玄谟命众军击之，使安都引骑出贼阵右。谭金三历贼陈，乘其隙纵骑 突之，诸将系进。是朝，贼马军发芜湖，欲来会战，望安都骑甚盛，隐山不敢出。 贼阵东南犹坚，安都横击陷之，贼遂大溃。安都队主刘元儒于舰中斩湛之首。转太 子左卫率。大明元年，虏向无盐，东平太守刘胡出战失利。二月，遣安都领马军北 讨，东阳太守沈法系水军向彭城，并受徐州刺史申坦节度。上戒之曰：“贼若可及， 便尽力殄之。若度已回，可过河耀威而反。”时虏已去，坦求回军讨任榛，见许。 安都当向左城，左城去滑台二百余里，安都以去虏镇近，军少不宜分行。至东坊城， 遇任榛三骑，讨擒其一，余两骑得走。任榛闻知，皆得逃散。时天旱，水泉多竭， 人马疲困，不能远追。安都、法系并白衣领职，坦系尚方。任榛大抵在任城界，积 世逋叛所聚，所在皆棘榛深密，难为用师，故能久自保藏，屡为民患。安都明年复 职，改封武昌县侯，加散骑常侍。七年，又加征虏将军，为太子左卫率十年，终世 祖世不转。</p><p>前废帝即位，迁右卫将军，加给事中。永光元年，出为使持节、督兗州诸军事、 前将军、兗州刺史。景和元年，代义阳王昶督徐州豫州之梁郡诸军事、平北将军、 徐州刺史。太宗即位，进号安北将军，给鼓吹一部。安都不受命，举兵同晋安王子 勋。初，安都从子索兒，前废帝景和中，为前军将军，直阁，从诛诸公，封武安县 男，食邑三百户。太宗即位，以为左将军，直阁如故。安都将为逆，遣密信报之， 又遣数百人至瓜步迎接。时右卫将军柳光世亦与安都通谋。</p><p>泰始二年正月，索兒、光世并在省，安都信催令速去，二人俱自省逃出，携安 都诸子及家累，席卷北奔。青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固并皆同反。文秀遣刘 弥之、张灵庆、崔僧ＦＭ三军，道固遣子景征、傅灵越领众，并应安都。弥之等南 出下邳，灵越自泰山道向彭城。时济阴太守申阐据睢陵城起义，索兒率灵越等攻之。 安都使同党裴祖隆守下邳城，弥之等至下邳，改计归顺，因进军攻祖隆，僧ＦＭ不 同，率所领归安都。索兒闻弥之有异志，舍睢陵驰赴下邳，弥之等未战溃散，并为 索兒所执，见杀。</p><p>时太宗以申令孙为徐州，代安都。令孙进据淮阳，密有反志，遣人告索兒曰： “欲相从顺，而百口在都。可进军见攻，若战败被执，家人可得免祸。”索兒乃遣 灵越向淮阳，令孙出城，为相距之形，既而奔散，北投索兒。索兒使令孙说阐令降， 阐既降，索兒执阐及令孙，并杀之。索兒因引军渡淮，军粮不给，掠奔百姓谷食。 太宗遣齐王率前将军张永、宁朔将军垣山宝、王宽、员外散骑侍郎张寘震、萧顺之、 龙骧将军张季和、黄文玉等诸军北讨。其年五月，军次平原，索兒等率马步五千， 列陈距战，击大破之。索兒又虏掠民谷，固守石梁，齐王又率镇北参军赵昙之、吕 湛之击之。索兒军无资实，所资野掠，既见攻逼，无以自守，于是奔散；又追破之 于葛家白鹄。索兒走向乐平县界，为申令孙子孝叔所斩。安都子道智、大将范双走 向合肥，诣南汝阴太守裴季降。</p><p>时武卫将军王广之领军隶刘勔，攻殷琰于寿阳。傅灵越奔逃，为广之军人所生 禽，厉声曰：“我傅灵越也。汝得贼何不即杀。”生送诣勔，勔躬自慰劳，诘其叛 逆。对曰：“九州唱义，岂独在我。”勔又问：“四方阻逆，无战不禽，主上皆加 以旷荡，即其才用。卿何不早归天阙，乃逃命草间乎？”灵越答曰：“薛公举兵淮 北，威震天下，不能专任智勇，委付子侄，致败之由，实在于此。然事之始末，备 皆参豫，人生归于一死，实无面求活。”勔壮其意，送还京师。太宗欲加原宥，灵 越辞对如一，终不回改，乃杀之。灵越，清河人也。时辅国将军、山阳内史程天祚 据郡同安都，攻围弥时，然后归顺。</p><p>子勋平定，安都遣别驾从事史毕众爱、下邳太守王焕等奉启书诣太宗归款，曰： “臣庸隶荒萌，偷生上国，过蒙世祖孝武皇帝过常之恩，犬马有心，实感恩遇。是 以晋安始唱，投诚孤往，不期生荣，实存死报。今天命大归，群迷改属，辄率领所 部，束骸待诛，违拒之罪，伏听汤镬。”索兒之死也，安都使柳光世守下邳，至是 亦率所领归降。太宗以四方已平，欲示威于淮外，遣张永、沈攸之以重军迎之。安 都谓既已归顺，不应遣重兵，惧不免罪，乃遣信要引索虏。三年正月，索虏遣博陵 公尉迟苟人、城阳公孔伯恭二万骑救之。永等引退，安都开门纳虏，虏即授安都徐 州刺史、河东公。四年三月，召还桑乾。五年，死于虏中，时年六十。</p><p>初，安都起兵，长史兰陵俨密欲图之，见杀。安都未向桑乾，前军将军裴祖隆 谋杀苟人，举彭城归顺，事泄，见诛。员外散骑侍郎孙耿之击索兒战死，及刘弥之、 张灵庆皆战败见杀，并为太宗所哀，追赠俨光禄勋，祖隆宁朔将军、兗州刺史，耿 之羽林监，弥之辅国将军、青州刺史，灵庆宁朔将军、冀州刺史。</p><p>安都子伯令、环龙，亡命梁、雍二州之间。三年，率亡命数千人袭广平，执太 守刘冥虬，攻顺阳，克之，略有义成、扶风，置立守宰。雍州刺史巴陵王休若遣南 阳太守张敬兒、新野太守刘攘兵击破之，并禽。先是，东安、东莞二郡太守张谠守 团城，在彭城东北。始同安都，未亦归顺，太宗以为东徐州刺史，复为虏所没。</p><p>沈文秀，字仲远，吴兴武康人，司空庆之弟子也。父劭之，南中郎行参军。文 秀初为郡主簿，功曹史，庆之贵后，文秀起家为东海王祎抚军行参军；又度义阳王 昶东中郎府，东迁钱唐令，西阳王子尚抚军参军，武康令，尚书库部郎，本邑中正， 建康令。坐为寻阳王鞭杀私奴，免官，加杖一百；寻复官。前废帝即位，为建安王 休仁安南录事参军，射声校尉。</p><p>景和元年，迁督青州之东莞东安二郡诸军事、建威将军、青州刺史。时帝狂悖 无道，内外忧危，文秀将之镇，部曲出屯白下，说庆之曰：“主上狂暴如此，土崩 将至，而一门受其宠任，万物皆谓与之同心。且此人性情无常，猜忌特甚，将来之 祸，事又难测。今因此众力，图之易于反掌，千载一时，万不可失。”庆之不从。 文秀固请非一，言辄流涕，终不回。文秀既行，庆之果为帝所杀。庆之死后，帝遣 直阁江方兴领兵诛文秀，方兴未至，太宗已定乱，驰驿驻之。方兴既至，为文秀所 执。寻见释，遣还京师。</p><p>时晋安王子勋据寻阳反叛，六师外讨，征兵于文秀。文秀遣刘弥之、张灵庆、 崔僧ＦＭ三军赴朝廷。时徐州刺史薛安都已同子勋，遣使报文秀，以四方齐举，劝 令同逆，文秀即令弥之等回应安都。弥之等寻归顺，事在《安都传》。弥之青州强 姓，门族甚多，诸宗从相合率奔北海，据城以拒文秀。平原、乐安二郡太守王玄默 据琅邪，清河、广川二郡太守王玄邈据盘阳城，高阳、勃海二郡太守刘乘民据临济 城，并起义。文秀司马房文庆谋应之，为文秀所杀。文秀遣军主解彦士攻北海陷之， 乘民从弟伯宗合率乡兵，复克北海，因率所领向青州所治东阳城。文秀拒之，伯宗 战败被创，弟天爱扶持将去，伯宗曰：“丈夫当死战场，以身殉国，安能归死兒女 手中乎！弟可速去，无为两亡。”乃见杀，追赠龙骧将军、长广太守。</p><p>太宗遣青州刺史明僧皓、东莞东安二郡太守李灵谦率军伐文秀。玄邈、乘民、 僧皓等并进军攻城，每战辄为文秀所破，离而复合，如此者十余。泰始二年八月， 寻阳平定，太宗遣尚书度支郎崔元孙慰劳诸义军，随僧皓战败见杀，追赠宁朔将军、 冀州刺史。上遣文秀弟文炳诏文秀曰：“皇帝前问督青州徐州之东莞东安二郡诸军 事、建威将军、青州刺史，朕去岁拨乱，功振普天，于卿一门，特有殊泽，卿得延 命至今，谁之力邪？何故背国负恩，远同逆竖。今天下已定，四方宁一，卿独守穷 城，何所归奉？且卿百口在都，兼有坟墓，想情非木石，犹或顾怀。故指遣文炳具 相宣示。凡诸逆郎，亲为戎首，一不加罪，文炳所具。卿独何人，而能自立。便可 速率部曲，同到军门，别诏有司，一无所问。如其不尔，国有常刑，非惟戮及弟息， 亦当夷卿坟垄，既以谢齐土百姓，亦以劳将士之心。故有今诏。”三年二月，文秀 归命请罪，即安本任。</p><p>先是，冀州刺史崔道固亦据历城同逆，为土人起义所攻，与文秀俱遣信引虏； 虏遣将慕舆白曜率大众援之，文秀已受朝命，乃乘虏无备，纵兵掩击，杀伤甚多。 虏乃进军围城，文秀善于抚御，将士咸为尽力，每与虏战，辄摧破之，掩击营寨， 往无不捷。太宗进文秀号辅国将军。其年八月，虏蜀郡公拔式等马步数万人入西郭， 直至城下。文秀使辅国将军垣谌击破之。九月，又逼城东。十月，进攻南郭。文秀 使员外散骑侍郎黄弥之等邀击，斩获数千。四年，又进文秀号右将军，封新城县侯， 食邑五百户。虏青州刺史王隆显于安丘县又为军主高崇仁所破，死者数百人。虏围 青州积久，太宗所遣救兵并不敢进，乃以文秀弟征北中兵参军文静为辅国将军，统 高密、北海、平昌、长广、东莱五郡军事，从海道救青州。文静至东莱之不其城， 为虏所断遏，不得进，因保城自守，又为虏所攻，屡战辄克，太宗加其东青州刺史。 四年，不其城为虏所陷，文静见杀。</p><p>文秀被围三载，外无援军，士卒为之用命，无离叛者，日夜战斗，甲胄生虮虱。 五年正月二十四日，遂为虏所陷。城败之日，解释戎衣，缓服静坐，命左右取所持 节。虏既入，兵刃交至，问曰：“青州刺史沈文秀何在？”文秀厉声曰：“身是。” 因执之，牵出听事前，剥取衣服。时白曜在城西南角楼，裸缚文秀至曜前，执之者 令拜。文秀曰：“各二国大臣，无相拜之礼。”曜命还其衣，为设酒食，锁送桑乾。 其余为乱兵所杀，死者甚众。太宗先遣尚书功论郎何如真选青州文武，亦为虏所杀。 文秀在桑乾凡十九年，齐之永明四年，病死，时年六十一。</p><p>崔道固，清河人也。世祖世，以干用见知，历太子屯骑校尉，左军将军。大明 三年，出为齐、北海二郡太守。民焦恭破古冢，得玉铠，道固检得，献之，执系恭。 入为新安王子鸾北中郎谘议参军，永嘉王子仁左军司马。景和元年，出为宁朔将军、 冀州刺史，镇历城。泰始二年，进号辅国将军，又进号征虏将军。时徐州刺史薛安 都同逆，上即还道固本号为徐州代之。道固不受命，遣子景微、军主傅灵越率众赴 安都。既而为土人起义所攻，屡战失利，闭门自守。会四方平定，上遣使宣慰，道 固奉诏归顺。先是与沈文秀共引虏，虏既至，固守距之，因被围逼。虏每进，辄为 道固所摧。三年，以为都督冀青兗幽并五州诸军事、前将军、冀州刺史，加节，又 进号平北将军。其年，为虏所陷，被送桑乾，死于虏中。</p><p>史臣曰：《春秋》列国大夫得罪，皆先致其邑而后去，唯邾、莒三臣，书以叛 人之目，盖重地也。安都勤王之略，义阙于籓屏，以地外奔，罪同于三叛。《诗》 云：“谁生厉阶，至今为梗。”其此之谓乎？</p>
译文
薛安都、沈文秀、崔道固
薛安都，是河东汾阴（今山西万荣西南）人。他家世代都是当地的豪强大族，同姓的族人有三千多家。父亲薛广，是宗族里的首领，宋高祖平定关中、黄河流域后，任命他为上党太守。薛安都年轻时就以勇猛闻名，身高七尺八寸（约合今 1.8 米左右），擅长骑马射箭。北魏曾派他协助秦州刺史北贺汨攻打反叛的胡人白龙子，把白龙子消灭了。因此他被北魏任命为雍、秦二州的都统，二州各有刺史，都统总管二州的事务。元嘉二十一年（444 年），北魏君主拓跋焘攻打芮芮（即柔然，古代北方少数民族）大败，薛安都和同宗人薛永宗趁机发动起义，薛永宗在汾水弯曲处扎营，薛安都则突袭占领了弘农（今河南灵宝东北）。恰逢北地人盖吴也起兵反魏，两人于是联合起来互相呼应。拓跋焘亲自率领大军攻打薛永宗，灭了他的宗族，接着又进攻盖吴。薛安都估量双方兵力悬殊，难以抵挡，就率领壮士辛灵度等人，放弃弘农归顺了南朝宋。太祖（宋文帝刘义隆）召见了他，他请求回到北方去煽动黄河、陕县一带的民众，招聚起义队伍。太祖同意了，给了他一百匹锦缎、三百匹杂色丝绸。薛安都再次袭击弘农时，北魏已经增加了守军，城池攻不下来，加上盖吴又战死了，他只好退回上洛（今陕西商州）。世祖（宋孝武帝刘骏）镇守襄阳时，任命他为扬武将军、北弘农太守。后来北魏逐渐强盛，薛安都便回到了襄阳。他的堂叔薛沈也一同归顺，官做到了绥远将军、新野太守。
元嘉二十七年（450 年），随王刘诞任命薛安都为建武将军，让他跟随柳元景进军关中、陕县一带，他率领步兵和骑兵担任先锋，所到之处都取得了胜利，这件事记载在《柳元景传》里。军队返回后，刘诞又任命他为后军行参军。元嘉二十九年（452 年），他被正式任命为始兴王刘浚的征北行参军，加授建武将军。鲁爽向虎牢（今河南荥阳汜水镇）进军时，薛安都又跟随柳元景北上，随即占领了关城，约定一起渡过黄河攻取蒲坂（今山西永济西）。恰逢鲁爽退兵，薛安都又率领部下跟随柳元景撤军。之后他又参与讨伐西阳（今湖北黄冈东）的五水蛮。
世祖讨伐叛逆（指刘劭）时，薛安都转任参军事，加授宁朔将军，统领骑兵，和柳元景一同出发。四月十四日，军队抵达朱雀航（建康城南秦淮河上的浮桥），薛安都横握长矛，怒目圆睁，呵斥叛军将领皇甫安民等人说：“叛贼杀害君主父亲，你们怎么还能为他们效力！” 世祖即位后，任命他为右军将军。五月四日，他率领骑兵担任前锋，径直攻入皇宫庭院。叛军还有几百人，一下子就溃散逃跑了。薛安都因功被封为南乡县男，食邑五百户。他后来跟随大军征讨关中、陕县，到达臼口时，梦见仰头看天，正好看见天门打开，就对身边的人说：“你们看见天门开了吗？” 到这时他感叹道：“梦见天门打开，原来是国家中兴的征兆啊！”
薛安都的堂弟薛道生，也因军功担任大司马参军。后来薛道生犯了罪，被秣陵令庾淑之鞭打。薛安都非常生气，就带着几十个随从骑马出发，让手下人拿着长矛，准备去杀掉庾淑之。走到朱雀航时，遇到了柳元景。柳元景远远地问：“薛公要去哪里？” 薛安都拍马跑到柳元景的车后说：“那个小子庾淑之鞭打我的堂弟，我现在就去杀了他。” 柳元景担心拦不住他，就骗他说：“那小子确实该打，你去教训他一顿，太痛快了。” 薛安都掉转马头后，柳元景又追着喊他：“还有别的事要跟你说。” 让他下马上车。薛安都上车后，柳元景就责备他说：“你堂弟的衣着言谈，和贫寒百姓没什么区别，就算他是士族子弟，庾淑之又怎么能知道呢？况且他犯了罪，理应受到惩罚，你是朝廷的功臣，应该尊崇法令，怎么能放纵自己，在京城杀人呢？这不仅是法律所不允许的，皇上也没有理由宽恕你。” 随后带着他一起回去，薛安都才打消了杀人的念头。这一年，他因为害怕被治罪而被免官。
孝建元年（454 年），薛安都又被任命为左军将军。二月，鲁爽反叛，朝廷派薛安都以及冗从仆射胡子反、龙骧将军宗越率领步兵和骑兵据守历阳（今安徽和县）。鲁爽派将领郑德玄驻守大岘（今安徽含山北），郑德玄派前锋杨胡与率领轻装部队逼近历阳。薛安都派宗越和历阳太守程天祚迎击，打败了杨胡与的军队，斩杀了杨胡与和他的副将。郑德玄又派司马梁严驻守大岘以东，薛安都的幢主（军队将领职称）周文恭清晨前去侦察，趁机突袭梁严的军队，把他们全部活捉；叛军于是不敢再前进。世祖下诏让薛安都留下三百人防守历阳，自己率军返回采石（今安徽马鞍山南），随后升任他为辅国将军、竟陵内史。四月，鲁爽派弟弟鲁瑜率领三千人从大岘出发，不久鲁爽亲自率领大军驻守大岘。朝廷又派薛安都率领八千步兵和骑兵渡江，与历阳太守张幼绪等人讨伐鲁爽。薛安都的副将建武将军谭金率领几十个骑兵挑战，斩杀了叛军的一名偏将。张幼绪胆小害怕，擅自率军退回，薛安都也只好返回历阳。臧质迟迟不到，世祖又派沈庆之渡江统领各路军队。鲁爽的军队粮草不足，率军撤退，沈庆之派薛安都率领轻骑兵追击；四月丙戌日，在大岘追上了鲁爽，鲁爽亲自率领心腹精锐骑兵断后。谭金先发起进攻，没能突破，薛安都看见鲁爽后，就拍马大喊，径直冲过去刺杀他，鲁爽当即倒地，身边的随从范双砍下了鲁爽的首级。鲁爽家族世代勇猛，他自己也熟悉战阵，当时人都称他为 “万人敌”。薛安都单枪匹马冲入敌阵，斩杀鲁爽后返回，当时人都说关羽斩杀颜良，也不过如此。薛安都因此晋爵为侯，增加食邑五百户，加上之前的共一千户。
当时王玄谟在梁山（今安徽和县南）抵御南郡王刘义宣、臧质，薛安都又率领骑兵担任侧翼部队。叛军在芜湖有水军和步兵营垒，薛安都派将领吕兴寿率领几十个骑兵袭击，叛军惊慌混乱，被斩首和跳水淹死的很多。刘义宣派将领刘湛之和臧质攻打王玄谟，王玄谟命令各路军队反击，让薛安都率领骑兵从叛军阵地右侧杀出。谭金三次冲入叛军阵地，趁机率领骑兵突袭，其他将领也相继跟进。这天早晨，叛军的骑兵从芜湖出发，想来会战，看到薛安都的骑兵阵容强大，就躲在山里不敢出来。叛军阵地的东南方向仍然很坚固，薛安都横向冲击，攻破了那里，叛军于是大败溃散。薛安都的队主刘元儒在战船上斩杀了刘湛之。薛安都随后转任太子左卫率。大明元年（457 年），北魏军队进攻无盐（今山东东平东），东平太守刘胡出战失利。二月，朝廷派薛安都率领骑兵北上讨伐，东阳太守沈法系率领水军前往彭城（今江苏徐州），两人都受徐州刺史申坦调度。皇上告诫他们说：“如果能追上叛军，就尽力消灭他们。如果叛军已经撤走，你们可以渡过黄河显示军威后返回。” 当时北魏军队已经离去，申坦请求回军讨伐任榛（当时山东一带的少数民族），得到了批准。薛安都本应前往左城，左城距离滑台（今河南滑县东）二百多里，他认为距离北魏重镇太近，自己兵力少，不宜分兵行动。到达东坊城时，遇到三个任榛骑兵，讨伐并活捉了一个，另外两个逃走了。任榛人得知后，都四散逃跑了。当时天旱，水源大多枯竭，人马疲惫困乏，无法远距离追击。薛安都、沈法系都被削职为民但保留职务，申坦则被囚禁在尚方署（掌管制造兵器的官署）。任榛人主要在任城（今山东济宁东南）一带活动，是历代逃亡反叛者聚集的地方，那里到处荆棘丛生，密林遍布，很难用兵，所以他们能长期盘踞，多次成为百姓的祸患。薛安都第二年官复原职，改封为武昌县侯，加授散骑常侍。大明七年（463 年），又加授征虏将军，担任太子左卫率十年，在整个世祖时期都没有调动过职位。
前废帝（刘子业）即位后，薛安都升任右卫将军，加授给事中。永光元年（465 年），他出任使持节、督兖州诸军事、前将军、兖州刺史。景和元年（465 年），代替义阳王刘昶担任督徐州豫州之梁郡诸军事、平北将军、徐州刺史。太宗（宋明帝刘彧）即位后，进封他为安北将军，赐给一部鼓吹（古代军队中的仪仗乐队）。薛安都不接受任命，起兵响应晋安王刘子勋。起初，薛安都的侄子薛索兒，在前废帝景和年间担任前军将军、直阁（负责皇宫警卫的官员），参与诛杀大臣，被封为武安县男，食邑三百户。太宗即位后，任命他为左将军，仍兼任直阁。薛安都准备反叛时，派人送密信通知他，又派几百人到瓜步（今江苏南京六合南）迎接他。当时右卫将军柳光世也和薛安都通谋。
泰始二年（466 年）正月，薛索兒、柳光世都在宫中，薛安都的密信催促他们尽快离开，两人都从宫中逃出，带着薛安都的儿子们和家属，席卷财物向北逃奔。青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固也都一同反叛。沈文秀派刘弥之、张灵庆、崔僧ＦＭ三支军队，崔道固派儿子崔景征、傅灵越率领部众，都响应薛安都。刘弥之等人南下到下邳（今江苏邳州南），张灵庆从泰山道前往彭城。当时济阴太守申阐占据睢陵城（今江苏睢宁）起义，薛索兒率领傅灵越等人攻打他。薛安都派同党裴祖隆防守下邳城，刘弥之等人到达下邳后，改变主意归顺朝廷，趁机进军攻打裴祖隆，崔僧ＦＭ不同意，率领部下归附薛安都。薛索兒听说刘弥之有二心，放弃睢陵火速赶赴下邳，刘弥之等人还没交战就溃散了，都被薛索兒活捉杀害。
当时太宗任命申令孙为徐州刺史，代替薛安都。申令孙进军占据淮阳（今江苏淮安西），暗中有反叛的打算，派人告诉薛索兒说：“我想归顺你，但一家百口都在京城。你可以进军攻打我，如果我战败被擒，家人就能免遭灾祸。” 薛索兒于是派傅灵越前往淮阳，申令孙出城，做出抵抗的样子，不久就溃散逃跑，向北投奔薛索兒。薛索兒让申令孙劝说申阐投降，申阐投降后，薛索兒却把申阐和申令孙都杀了。薛索兒趁机率军渡过淮河，因军粮不足，就抢掠百姓的粮食。太宗派齐王（萧道成）率领前将军张永、宁朔将军垣山宝、王宽、员外散骑侍郎张寘震、萧顺之、龙骧将军张季和、黄文玉等各路军队北上讨伐。这一年五月，军队驻扎在平原，薛索兒等人率领五千步兵和骑兵，列阵抵抗，被齐王一军打得大败。薛索兒又抢掠百姓的粮食，固守石梁（今安徽天长西），齐王又率领镇北参军赵昙之、吕湛之攻打他。薛索兒的军队没有物资储备，依靠抢掠野外物资度日，被围攻后，无法坚守，于是溃散逃跑；齐王又率军追击，在葛家白鹄打败了他们。薛索兒逃到乐平县（今山东聊城西）境内，被申令孙的儿子申孝叔斩杀。薛安都的儿子薛道智、大将范双逃到合肥，向南方汝阴太守裴季投降。
当时武卫将军王广之率领军队隶属于刘勔，在寿阳攻打殷琰。傅灵越逃跑时，被王广之的士兵活捉，他厉声说：“我是傅灵越。你们抓住叛军为什么不马上杀了我。” 士兵把他押送到刘勔那里，刘勔亲自安抚他，责问他反叛的原因。傅灵越回答说：“天下都起来反抗，难道只有我一个人吗？” 刘勔又问：“各地反叛势力，每次交战都被擒获，皇上都对他们宽大处理，根据他们的才能任用。你为什么不能早点归顺朝廷，反而在草丛中逃命呢？” 傅灵越回答说：“薛公在淮北起兵，威震天下，却不能重用有智有勇的人，反而把事务托付给子侄，失败的原因，实在就在这里。但我全程参与了反叛之事，人生终有一死，实在没有脸面求活。” 刘勔赞赏他的气节，把他押回京师。太宗想宽恕他，傅灵越的言辞回答始终如一，没有丝毫悔改之意，于是太宗杀了他。傅灵越是清河（今山东清河）人。当时辅国将军、山阳内史程天祚占据郡城响应薛安都，被围攻了很长时间后，才归顺朝廷。
刘子勋的叛乱平定后，薛安都派别驾从事史毕众爱、下邳太守王焕等人带着奏书拜见太宗，请求归顺，奏书说：“我是出身边远地区的平庸之辈，在朝廷苟且偷生，承蒙世祖孝武皇帝超乎寻常的恩宠，我虽为犬马，也实在感激这份恩德。因此晋安王最初举义时，我就诚心归附，并非期望荣华富贵，实在是想以死报答恩情。如今天命归于陛下，众多迷途之人都已改弦更张，我就率领部下，自缚待罪，违抗朝廷的罪过，甘愿接受烹杀之刑。” 薛索兒死后，薛安都派柳光世防守下邳，这时柳光世也率领部下投降。太宗因天下已经平定，想在淮河以外显示军威，就派张永、沈攸之率领重兵去迎接薛安都。薛安都认为自己已经归顺，朝廷不应该派重兵前来，担心无法免罪，就派人向北魏求援。泰始三年（467 年）正月，北魏派博陵公尉迟苟人、城阳公孔伯恭率领两万骑兵救援他。张永等人率军撤退，薛安都打开城门接纳北魏军队，北魏当即任命他为徐州刺史、河东公。泰始四年（468 年）三月，他被召回桑乾（北魏都城，今山西大同）。泰始五年（469 年），死在北魏，时年六十岁。
起初，薛安都起兵反叛时，长史兰陵人俨暗中想图谋他，被薛安都杀害。薛安都还没去桑乾时，前军将军裴祖隆想谋杀尉迟苟人，占据彭城归顺朝廷，事情泄露，被诛杀。员外散骑侍郎孙耿之攻打薛索兒时战死，加上刘弥之、张灵庆都战败被杀，太宗都很哀悼他们，追赠兰陵俨为光禄勋，裴祖隆为宁朔将军、兖州刺史，孙耿之为羽林监，刘弥之为辅国将军、青州刺史，张灵庆为宁朔将军、冀州刺史。
薛安都的儿子薛伯令、薛环龙，逃亡在梁、雍二州之间。泰始三年（467 年），他们率领几千逃亡之人袭击广平（今河南邓州东北），活捉了太守刘冥虬，攻打并占领了顺阳（今河南淅川南），攻占了义成（今湖北丹江口东）、扶风（今陕西眉县东）等地，设置了地方官员。雍州刺史巴陵王刘休若派南阳太守张敬兒、新野太守刘攘兵打败了他们，把两人都活捉了。在此之前，东安、东莞二郡太守张谠防守团城（今山东淄博西南），团城在彭城东北。张谠起初响应薛安都，后来也归顺了朝廷，太宗任命他为东徐州刺史，不久团城又被北魏攻占。
沈文秀，字仲远，是吴兴武康（今浙江德清西）人，司空沈庆之的侄子。父亲沈劭之，曾任南中郎行参军。沈文秀起初担任郡主簿、功曹史，沈庆之显贵后，沈文秀开始做官，任东海王刘祎的抚军行参军；后来又转到义阳王刘昶的东中郎府任职，调任钱塘令，西阳王刘子尚的抚军参军，武康令，尚书库部郎，本邑中正，建康令。他因替寻阳王鞭打杀死私人奴隶而获罪被免去官职，还被处以杖刑一百下；不久后又恢复了官职。前废帝即位后，他担任建安王刘休仁的安南录事参军、射声校尉。
景和元年（465 年），沈文秀调任督青州之东莞东安二郡诸军事、建威将军、青州刺史。当时前废帝狂妄悖逆，毫无道义，朝廷内外人心惶惶，危机四伏。沈文秀即将前往青州赴任，他的部曲驻扎在白下（今江苏南京西北），他劝说沈庆之：“皇上如此残暴，国家土崩瓦解的日子不远了，而我们一家深受他的宠信，天下人都认为我们和他是一条心。况且这个人性格反复无常，猜忌心极重，将来的灾祸，实在难以预料。现在凭借这些部众的力量，除掉他易如反掌，这是千载难逢的机会，万万不能错过。” 沈庆之没有听从。沈文秀反复恳求，每次说话都泪流满面，沈庆之始终没有改变主意。沈文秀出发后，沈庆之果然被前废帝杀害。沈庆之死后，前废帝派直阁江方兴率军去诛杀沈文秀，江方兴还没到青州，太宗已经平定了叛乱，派人骑快马前去阻止他。江方兴到达青州后，被沈文秀活捉。不久后沈文秀就释放了他，派他返回京师。
当时晋安王刘子勋占据寻阳反叛，朝廷大军外出讨伐，向沈文秀征兵。沈文秀派刘弥之、张灵庆、崔僧ＦＭ三支军队赶赴朝廷。当时徐州刺史薛安都已经归附刘子勋，派使者通知沈文秀，说各地都已起兵反叛，劝说他一同谋反，沈文秀当即命令刘弥之等人响应薛安都。刘弥之等人不久后又归顺了朝廷，这件事记载在《薛安都传》里。刘弥之是青州的豪门大族，家族人口众多，各宗族子弟联合起来逃到北海（今山东昌乐西），占据城池抵抗沈文秀。平原、乐安二郡太守王玄默占据琅邪（今山东临沂北），清河、广川二郡太守王玄邈占据盘阳城（今山东淄博西南），高阳、勃海二郡太守刘乘民占据临济城（今山东高青东南），都发动起义反对沈文秀。沈文秀的司马房文庆密谋响应起义，被沈文秀杀害。沈文秀派军主解彦士攻打北海，攻陷了城池，刘乘民的堂弟刘伯宗聚集乡兵，又收复了北海，随后率领部众向青州治所东阳城（今山东青州）进军。沈文秀率军抵抗，刘伯宗战败受伤，弟弟刘天爱搀扶着他准备逃走，刘伯宗说：“大丈夫应当战死沙场，以身殉国，怎么能死在儿女手中呢！弟弟你快点逃走，不要两人都丧命。” 于是刘伯宗被杀，朝廷追赠他为龙骧将军、长广太守。
太宗派青州刺史明僧皓、东莞东安二郡太守李灵谦率军讨伐沈文秀。王玄邈、刘乘民、明僧皓等人一同进军攻城，每次交战都被沈文秀打败，但他们溃散后又重新集结，这样反复了十多次。泰始二年（466 年）八月，寻阳叛乱平定，太宗派尚书度支郎崔元孙慰劳各路起义军，崔元孙跟随明僧皓作战，战败被杀，朝廷追赠他为宁朔将军、冀州刺史。皇上派沈文秀的弟弟沈文炳带着诏书去劝说沈文秀：“皇帝问候督青州徐州之东莞东安二郡诸军事、建威将军、青州刺史。我去年平定叛乱，功绩传遍天下，对你一家，特别施加了特殊的恩泽，你能活到现在，是谁的力量呢？为什么要背叛国家、辜负恩德，去依附远方的叛贼。如今天下已经平定，四方统一，你却独自坚守孤城，还能归附谁呢？况且你的一家百口都在京城，还有祖先的坟墓，想来你并非木石，应该还会有所顾念。所以特意派沈文炳来向你说明情况。凡是参与叛乱的人，即使是主谋，也一律不加治罪，这些沈文炳都会详细告诉你。你又是什么人，能独自坚守不降呢。你就赶紧率领部众，一同到军营来投降，我会另外下诏给有关部门，对你一概不予追究。如果不这样做，国家有既定的刑罚，不仅会诛杀你的弟弟和子女，还会铲平你的祖坟，既要以此向齐地百姓谢罪，也要安抚将士们的心。所以才有这道诏书。” 泰始三年（467 年）二月，沈文秀归顺朝廷，请求治罪，太宗仍让他担任原来的官职。
在此之前，冀州刺史崔道固也占据历城（今山东济南）反叛，被当地人发动的起义军攻打，他和沈文秀都派人向北魏求援；北魏派将领慕舆白曜率领大军前来援助，沈文秀此时已经接受了朝廷的任命，就趁北魏军队没有防备，出兵突然袭击，杀伤了很多北魏士兵。北魏于是进军包围了东阳城，沈文秀善于安抚驾驭部下，将士们都愿意为他尽力，每次和北魏交战，都能打败对方，袭击北魏的营寨，没有一次不成功。太宗进封沈文秀为辅国将军。这一年八月，北魏蜀郡公拔式等人率领几万步兵和骑兵进入西郭，直抵城下。沈文秀派辅国将军垣谌打败了他们。九月，北魏军队又逼近城东。十月，进攻城南。沈文秀派员外散骑侍郎黄弥之等人截击，斩杀俘获了几千北魏士兵。泰始四年（468 年），太宗又进封沈文秀为右将军，封新城县侯，食邑五百户。北魏青州刺史王隆显在安丘县（今山东安丘西南）又被军主高崇仁打败，战死几百人。北魏长期包围青州，太宗派去的救兵都不敢前进，于是任命沈文秀的弟弟、征北中兵参军沈文静为辅国将军，统领高密、北海、平昌、长广、东莱五郡军事，从海路去救援青州。沈文静到达东莱的不其城（今山东青岛北），被北魏军队阻断，无法前进，于是坚守城池自保，又遭到北魏军队攻打，多次作战都取得胜利，太宗加授他为东青州刺史。泰始四年，不其城被北魏攻陷，沈文静被杀。
沈文秀被围困了三年，城外没有援军，士兵们却愿意为他效命，没有一人叛离。他们日夜不停地作战，铠甲头盔上都长满了虮虱。泰始五年正月二十四日，青州城最终被敌军攻陷。城破那天，沈文秀脱下作战的铠甲，换上宽松的衣服静坐下来，命令手下拿来自己所持的符节。敌军入城后，刀剑纷纷指向他，问道：“青州刺史沈文秀在哪里？” 沈文秀厉声回答：“我就是。” 敌军于是抓住他，把他拉到厅堂前，剥去他的衣服。当时慕容白曜在城西南的角楼上，沈文秀被赤裸着捆绑到慕容白曜面前，押解他的人命令他下拜。沈文秀说：“我们都是两国的大臣，没有互相下拜的礼节。” 慕容白曜命令还给沈文秀衣服，为他摆设酒食，然后把他锁起来送往桑乾。其余的人大多被乱兵杀害，死亡人数很多。太宗此前派尚书功论郎何如真选拔青州的文武官员，何如真也被敌军杀害。沈文秀在桑乾一共待了十九年，南齐永明四年，因病去世，时年六十一岁。
崔道固，是清河人。世祖时期，他因有才干被赏识，历任太子屯骑校尉、左军将军。大明三年，出朝任齐、北海二郡太守。有个叫焦恭的百姓挖开古墓，得到一副玉铠，崔道固查验后将玉铠献给朝廷，并把焦恭关押起来。入朝后任新安王刘子鸾的北中郎谘议参军、永嘉王刘子仁的左军司马。景和元年，出朝任宁朔将军、冀州刺史，镇守历城。泰始二年，进号辅国将军，又进号征虏将军。当时徐州刺史薛安都反叛，皇上立即恢复崔道固原来的封号，让他代替薛安都任徐州刺史。崔道固不接受任命，派儿子崔景微、军主傅灵越率领部众赶赴薛安都那里支援。不久后，崔道固被当地人起义军攻打，多次作战失败，只能关闭城门坚守。恰逢各地叛乱平定，皇上派使者安抚慰问，崔道固奉诏归顺朝廷。此前崔道固曾与沈文秀一起招引敌军，敌军到来后，他又坚守抵抗，因此被围困逼迫。敌军每次进攻，都被崔道固击退。泰始三年，朝廷任命崔道固为都督冀、青、兖、幽、并五州诸军事、前将军、冀州刺史，加节，又进号平北将军。同年，冀州城被敌军攻陷，崔道固被押送到桑乾，最终死在敌营中。
史臣曰：《春秋》记载，列国的大夫获罪，都是先交出自己的封邑然后离开，只有邾、莒两国的三位大臣，被记载为叛贼，大概是因为封邑土地重要。薛安都本有辅佐王室的谋略，却在保卫藩镇时违背道义，献出土地叛逃国外，罪过与邾、莒的三位叛臣相同。《诗经》说：“是谁种下祸根，至今仍在作祟。” 说的就是这种情况吧？