《宋书》卷八十-原文带拼音解释-汉同文

首页 > 国学 > 国学典籍 > 宋书

孝武十四王孝武帝二十八男：文穆皇后生废帝子业、豫章王子尚，陈淑媛生晋安王子勋；阮容华生安陆王子绥；徐昭容生皇子子深；何淑仪生松滋侯子房；史昭华生临海王子顼；殷贵妃生始平孝敬王子鸾；次永嘉王子仁，与皇子子深同生。何婕妤生皇子子凤；谢昭容生始安王子真；江婕妤生皇子子玄；史昭仪生邵陵王子元；次齐敬王子羽，与始平孝敬王子鸾同生。江美人生皇子子衡；杨婕妤生淮南王子孟；次皇子子况，与皇子子玄同生。次南平王子产，与永嘉王子仁同生。次晋陵孝王子云，次皇子子文，并与始平孝敬王子鸾同生。次庐陵王子舆，与淮南王子孟同生。次南海哀王子师，与始平孝敬王子鸾同生。次淮阳思王子霄，与皇子子玄同生。次皇子子雍，与始安王子真同生。次皇子子趋，与皇子子凤同生，次皇子子期，与皇子子衡同生。次东平王子嗣，与始安王子真同生。杜容华生皇子子悦。安陆王子绥、南平王子产、庐陵王子舆并出继。皇子子深、子凤、子玄、子衡、子况、子文、子雍未封，早夭。子趋、子期、子悦未封，为明帝所杀。豫章王子尚，字孝师，孝武帝第二子也。孝建三年，年六岁，封西阳王，食邑二千户。仍都督南徐、兗二州诸军事、北中郎将、南兗州刺史。其年，迁扬州刺史。大明二年，加抚军将军。三年，分浙江西立王畿，以浙江东为扬州，命王子尚都督扬州江州之鄱阳、晋安、建安三郡诸军事、扬州刺史，将军如故，给鼓吹一部。五年，改封豫章王，户邑如先，领会稽太守。七年，加使持节，进号车骑将军。其年，又加散骑常侍，以本号开府仪同三司。时东土大旱，鄞县多矰田，世祖使子尚上表至鄞县劝农。又立左学，召生徒，置儒林祭酒一人，学生师敬，位比州治中；文学祭酒一人，比西曹；劝学从事二人，比祭酒从事。前废帝即位，罢王畿复旧，征子尚都督扬、南徐二州诸军事，领尚书令，解督东扬州，余如故。初孝建中，世祖以子尚太子母弟，上甚留心。后新安王子鸾以母幸见爱，子尚之宠稍衰。既长，人才凡劣，凶慝有废帝风。太宗殒废帝，称太皇后令曰：“子尚顽凶极悖，行乖天理。楚玉淫乱纵慝，义绝人经。并可于第赐尽。”子尚时年十六。楚玉，山阴公主也。废帝改封为会稽郡长公主，食汤沐邑二千户，给鼓吹一部，加班剑二十人。未及拜受，而废帝败。楚玉肆情淫纵，以尚书吏部郎褚渊貌美，请自侍十日，废帝许之。渊虽承旨而行，以死自固，楚玉不能制也。晋安王子勋，字孝德，孝武帝第三子也。大明四年，年五岁，封晋安王，食邑二千户。仍都督南兗州、徐州之东海诸军事、征虏将军、南兗州刺史。七年，改督江州、南豫州之晋熙、新蔡、郢州之西阳三郡诸军事、前将军、江州刺史。八年，迁使持节、都督雍、梁、南北秦四州、郢州之竟陵、随二郡诸军事、镇军将军、宁蛮校尉、雍州刺史。未拜而世祖崩，以镇军将军还为江州，本官如故。眼患风，为世祖所不爱。景和元年，加使持节。时废帝狂凶，多所诛害。前抚军谘议参军何迈少好武，颇招集才力之士。迈先尚太祖女新蔡公主，帝诈云主薨，杀宫人代之，显加殡葬，而纳主于后宫。深忌迈，迈虑祸及，谋因帝出行为变，迎立子勋。事泄，帝自率宿卫兵诛迈，使八座奏子勋与迈通谋。又手诏子勋曰：“何迈杀我立汝，汝自计孰若孝武邪？可自为其所。” 遣左右硃景云送药赐子勋死。景云至盆口，停不进，遣信使报长史邓琬。琬等因奉子勋起兵，以废立为名。太宗定乱，进子勋号车骑将军、开府仪同三司。琬等不受命，传檄京邑。泰始二年正月七日，奉子勋为帝，即伪位于寻阳城，年号义嘉元年，备置百官，四方并响应，威震天下。是岁四方贡计，并诣寻阳。遣左卫将军孙冲之等下据赭圻，又遣豫州刺史刘胡率大众来屯鹊尾，又遣安北将军袁顗总统众军。台军屯据前溪断顗等粮援，胡遣将攻之，大败，于是焚营遁走。顗闻胡去，亦弃众南奔。沈攸之诸军至寻阳，诛子勋及其母，同逆皆夷灭。子勋死时，年十一，即葬寻阳庐山。松滋侯子房，字孝良，孝武帝第六子也。大明四年，年五岁，封寻阳王，食邑二千户。仍为冠军将军、淮南、宣城二郡太守。五年，迁豫州刺史，将军、淮南太守如故。六年，改领宣城太守。七年，进号右将军，解宣城，余如故。前废帝永光元年，迁东扬州刺史，将军如故。景和元年，罢东扬州，子房以本号督会稽、东阳、新安、临海、永嘉五郡诸军事、会稽太守。太宗即位，改督为都督，进号安东将军，太守如故。又征为抚军，领太常。长史孔觊不受命，举兵反，应晋安王。子勋即伪位，进子房号车骑将军、开府仪同三司。三吴、晋陵并受命于觊。太宗遣卫将军巴陵王休若督诸将吴喜等东讨，战无不捷，以次平定。上虞令王晏起兵杀觊，囚子房，送还京都，上宥之，贬为松滋县侯，食邑千户。司徒建安王休仁以子房兄弟终为祸难，劝上除之。乃下诏曰：“不虞之衅，著自终古，情为法屈，圣达是遵。朕扫秽定倾，再全宝业，远惟鸿基，猥当负荷。思弘治道，务尽敦睦，而妖竖遘扇，妄造异图。自西南阻兵，东夏侵斥，都邸群凶，密相脣齿。路休之兄弟，专作谋主，规兴祸乱，令舍人严龙觇觎宫省，以羽林出讨，宿卫单罄，候隙伺间，将谋窃发。刘祗在蕃，规相应援，通言北寇，引令过淮。顷休范济江，潜欲拒捍，赖卜祚灵长，奸回弗逞。阴慝已露，宜尽宪辟，实以方难未夷，曲加遵养。今王化帖泰，宜辨忠邪，涓流不壅，燎火难灭。便可委之有司，肃正刑典。松滋侯子房等沦陷逆徒，协同丑悖，遂与签帅群小，潜通南衅，连结祗等，还图朕躬。虽咎戾已彰，在法无宥，犹子之情，良所未忍。可废为庶人，徙付远郡。” 于是并杀之，房时年十一。路休之等以崇宪太后既崩，自虑将来不立，不自安。刘祗在南兗州，有志为逆。严龙，太祖元嘉中，已为中书舍人、南台御史，世祖又以为舍人，甚见委信。景和、泰始之际，至越骑校尉，右军将军。至是怀异端，故及于诛。临海王子顼，字孝列，孝武帝第七子也。大明四年，年五岁，封历阳王，食邑二千户。仍为冠军将军、吴兴太守。五年，改封临海王，户邑如先。其年，迁使持节、都督广交二州、湘州之始兴、始安、临贺三郡诸军事、征虏将军、平越中郎将、广州刺史。未之镇，徙荆州刺史，将军如故。八年，进号前将军。前废帝即位，以本号都督荆、湘、雍、益、梁、宁、南北秦八州诸军事，刺史如故。明帝即位，解督雍州，以为镇军将军、丹阳尹。寻留本任，进督雍州，又进号平西将军。长史孔道存不受命，举兵反，以应晋安王子勋。子勋即伪位，进号卫将军、开府仪同三司。鹊尾奔败，吴喜、张兴世等军至，子顼赐死，时年十一。葬巴陵。始平孝敬王子鸾，字孝羽，孝武帝第八子也。大明四年，年五岁，封襄阳王，食邑二千户。仍为东中郎将、吴郡太守。其年，改封新安王，户邑如先。五年，迁北中郎将、南徐州刺史，领南琅邪太守。母殷淑仪，宠倾后宫，子鸾爱冠诸子，凡为上所盼遇者，莫不入子鸾之府、国。及为南徐州，又割吴郡以属之。六年，丁母忧。追进淑仪为贵妃，班亚皇后，谥曰宣。葬给辒辌车，虎贲、班剑，銮辂九旒，黄屋左纛，前后部羽葆、鼓吹。上自临南掖门，临过丧车，悲不自胜，左右莫不感动。上痛爱不已，拟汉武《李夫人赋》，其词曰：朕以亡事弃日，阅览前王词苑，见《李夫人赋》，凄其有怀，亦以嗟咏久之，因感而会焉。巡灵周之残册，略鸿汉之遗篆。吊新宫之奄映，喭璧台之芜践。赋流波之谣思，诏河济以崇典。虽媛德之有载，竟滞悲其何遣。访物运之荣落，讯云霞之舒卷。念桂枝之秋霣，惜瑶华之春翦。桂枝折兮沿岁倾，瑶华碎兮思联情。彤殿闭兮素尘积，翠所芜兮紫苔生。宝罗曷兮春幌垂，珍簟空兮夏帱扃。秋台恻兮碧烟凝，冬宫冽兮硃火清。流律有终，深心无歇。徙倚云日，裴回风月。思玉步于凤墀，想金声于鸾阙。竭方池而飞伤，损园渊而流咽。端蚤朝之晨罢，泛辇路之晚清。轥南陆，跸阊阖，轹北津，警承明。面缟馆之酸素，造松帐之葱青。俯众胤而恸兴，抚藐女而悲生。虽哀终其已切，将何慰于尔灵。存飞荣于景路，没申藻于服车。垂葆旒于昭术，竦鸾剑于清都。朝有俪于征准，礼无替于粹图。閟瑶光之密陛，宫虚梁之余阴。俟玉羊之晨照，正金鸡之夕临。升云鼛以引思，锵鸿钟以节音。文七星于霜野，旗二耀于寒林。中云枝之夭秀，寓坎泉之曾岑。屈封嬴之自古，申反周乎在今。遣双灵兮达孝思，附孤魂兮展慈心。伊鞠报之必至，谅显晦之同深。予弃西楚之齐化，略东门之遥衤金。沦涟两拍之伤，奄抑七萃之箴。又讽有司曰：“典礼云，天子有后，有夫人。《檀弓》云，舜葬苍梧，二妃不从。《昏义》云，后立六宫，有三夫人。然则三妃则三夫人也。后之有三妃，犹天子之有三公也。按《周礼》，三公八命，诸侯七命。三公既尊于列国诸侯，三妃亦贵于庶邦夫人。据《春秋传》，仲子非鲁惠公之元嫡，尚得考彼别宫；今贵妃盖天秩之崇班，理应创立新庙。”尚书左丞徐爰之又议：“宣贵妃既加殊命，礼绝五宫，考之古典，显有成据。庙堂克构，宜选将作大匠卿。”葬毕，诏子鸾摄职，以本官兼司徒，进号抚军、司徒，给鼓吹一部，礼仪并依正公。又加都督南徐州诸军事。八年，加中书令，领司徒。前废帝即位，解中书令，领司徒，加持节之镇。帝素疾子鸾有宠，既诛群公，乃遣使赐死，时年十岁。子鸾临死，谓左右曰：“愿身不复生王家。”同生弟妹并死，仍葬京口。太宗即位，诏曰：“夫纾冤申痛，虽往必追，缘情恻爱，感事弥远。故使持节、都督南徐州诸军事、抚军将军、南徐州刺史新安王子鸾，夙表成器，蚤延殊宠，方树美业，克光蕃维。而凶心肆忌，奄罗横祸，兴言永伤，有兼常怀，宜旍夭秀，以雪沈魂。可赠使持节、侍中、都督南徐、兗二州诸军事、司徒、南徐州刺史，王如故。第十二皇女、第二皇子子师，俱婴谬酷，有增酸悼。皇女可赠县公主，子师复先封为南海王，并加徽谥。”又曰：“哀枉追远，仁道所弘，兴灭继绝，盛典斯贵。朕务古思治，恩礼必敷，异族犹敦，况在近戚。故新除使持节、侍中、都督南徐、兗二州诸军事、司徒、南徐州刺史新安王子鸾，年虽冲弱，性识早茂，钟慈世祖，冠宠列蕃。值景和凶虐，横罗酷祸，国胤无主，冤祀莫寄，寻念痛悼，夙轸于怀。可以建平王景素息延年为嗣。”追改子鸾封为始平王，食邑千户，改葬秣陵县龙山。延年，字德冲，泰始四年薨，时年四岁，谥曰冲王。明年，复以长沙王纂子延之为始平王，绍子鸾后。顺帝升明三年薨，国除。永嘉王子仁，字孝和，孝武帝第九子也。大明五年，年五岁，监雍、梁、南北秦四州、郢州之竟陵、随二郡诸军事、北中郎将、宁蛮校尉、雍州刺史，封永嘉王，食邑二千户。仍迁东中郎将、吴郡太守。六年，又迁丹阳尹。七年，兼卫尉。前废帝即位，加征虏将军，领卫尉，丹阳尹如故。寻出为左将军、南兗州刺史。景和元年，迁南徐州刺史，将军如故。泰始元年，又迁中军将军，领太常。未拜，徙护军将军。四方平定，以为使持节、都督湘、广、交三州诸军事、平南将军、湘州刺史。太宗遣主书赵扶公宣旨于子仁曰：“汝一家门户不建，几覆社稷。天未亡宋，景命集我。上流迷愚相扇，四海同恶，若非我修德御天下，三祖基业，一朝坠地，汝辈便应沦于异族之手。我昔兄弟近二十人，零落相继，存者无几。唯司徒年长，令德作辅，皇家门户所凭，唯我与司徒二人而已，尚未能厌百姓奸心，余诸王亦未堪赞治。我惟有太子一人，司徒世子，年又幼弱，桂阳、巴陵并未有继体，正赖汝辈兄弟，相倚为强，庶使天下不敢窥觇王室。汝辈始十余岁，裁知俯仰，当今诸舍细弱，殆不免人轻陵。若非我为主，刘氏不办今日。汝诸兄弟冲眇，为群凶所逼误，遂与百姓还图骨肉，于汝在心，不得无愧。即日四海就宁，恩化方始，方今处汝湘州。汝年渐长，足知善恶，当每思刻厉，奉朝廷为心，爵秩自然与年俱进。我垂犹子之情，著于万物；汝亦当知好，忆我敕旨。”时司徒建安王休仁南讨犹未还，既还，白上，以将来非社稷计，宜并为之所。未拜，赐死，时年十岁。始安王子真，字孝贞，孝武帝第十一子。大明五年，年五岁，封始安王，食邑二千户。仍为辅国将军、吴兴太守。七年，迁使持节、监广交二州始兴、始安、临贺三郡诸军事、平越中郎将、广州刺史，将军如故，不之镇。迁征虏将军、南彭城太守，领石头戍事。景和元年，为丹阳尹，将军如故。寻复为南兗州刺史，将军如故。泰始二年，迁左将军、丹阳尹。未拜，赐死，时年十岁。邵陵王子元，字孝善，孝武帝第十三子也。大明六年，年五岁，封邵陵王，食邑二千户。八年，以为度支校尉、秦、南沛二郡太守。仍为冠军将军、南琅邪、泰山二郡太守。景和元年，出为湘州刺史，将军如故，未之镇。至寻阳，值晋安王子勋为逆，留不之镇。进号抚军将军。事平，赐死，时年九岁。齐敬王子羽，字孝英，孝武帝第十四子也。大明二年生，三年卒，追加封谥。淮南王子孟，字孝光，孝武帝第十六子也。大明七年，年五岁，封淮南王，食邑二千户。时世祖改豫州之南梁郡为淮南国，罢南豫州之淮南郡并宣城。前废帝即位，二郡并复旧，子孟仍国名度食淮南郡。景和元年，为冠军将军、南琅邪、彭城二郡太守。泰始二年，改封安成王，户邑如先。未拜，赐死，时年八岁。晋陵孝王子云，字孝举，孝武帝第十九子也。大明六年，年四岁，封晋陵王，食邑二千户。未拜，其年薨。南海哀王子师，字孝友，孝武帝第二十二子也。大明七年，年四岁，封南海王，食邑二千户。未拜，景和元年，为前废帝所害，时年六岁。太宗即位，追谥。淮阳思王子霄，字孝云，孝武帝第二十三子也。大明五年生，八年薨，追加封谥。东平王子嗣，字孝叔，孝武帝第二十七子也。大明七年生，仍封东平王，食邑二千户。继东平冲王休倩。休倩母颜性理严酷，泰始二年，子嗣所生母景宁园昭容谢上表曰：“故东平冲王休倩托荄璇极，岐嶷夙表，降年弗永，遗胤莫传。孝武皇帝敕妾子臣子嗣出继为后，既承国祀，方奉烝荐，庶覃遐庆，式延于远。而妾颜训养非恩，抚导乖理，情阙引进，义违负螟。昔世祖平日，诡申慈爱；崩背未几，真性便发，犹逼畏崇宪，少欲藏掩。自兹以后，专纵严酷，实显布宗戚，宣灼宫闱，用伤人伦，爰恻行路。妾天属冥至，感切实深，伏愿乾渥广临，曲垂照赐，复改命还依本属，则妾母子虽陨之辰，犹生之年。”许之。其年赐死，时年四岁。武陵王赞，字仲敷，明帝第九子也。泰始六年生。其年，诏曰：“世祖孝武皇帝虽恃尊堕惠，勋狭政弛，乐饮无餍，事因于宁泰，任威纵费，义缘于务寡。故以积怨动天，流殃胤嗣，景和肇衅，义嘉成祸，世祖继体，陷宪无遗。昔皇家中圮，含生惧灭，赖英孝感奋，扫雪冤耻，勋缵坠历，拯兹穷氓。继绝追远，礼训攸尚，况既帝且兄，而缺斯典。今以第九子智随奉世祖为子，武陵郡大明之世，事均代邦，可封智随武陵王，食邑五千户。寻世祖一门女累不少，既无厘总，义须防闲，诸侯虽不得祖称天子，而事有一家之切。且归宁有所，疹疾相营，得失是任，闺房有禀。朕应天在位，恩深九族，庶此足申追睦之怀，敷爱之旨。”后废帝元徽四年，出为使持节、督南徐、兗、青、冀五州诸军事、北中郎将、南徐州刺史。顺帝升明元年，迁持节、督郢州、司州之义阳诸军事、前将军、郢州刺史。二年，为沈攸之所围，徙都督荆、湘、雍、益、梁、宁、南北秦八州诸军事、安西将军、荆州刺史，持节如故。攸之平，乃之镇。其年薨，时年九岁，国除。史臣曰：晋安诸王，提挈群下，以成其衅乱，遂至九域沸腾，难结天下，而世祖之胤亦歼焉。强不如弱，义在于此也。

译文

孝武十四王孝武帝有二十八个儿子：文穆皇后生下废帝刘子业、豫章王刘子尚；陈淑媛生下晋安王刘子勋；阮容华生下安陆王刘子绥；徐昭容生下皇子刘子深；何淑仪生下松滋侯刘子房；史昭容生下临海王刘子顼；殷贵妃生下始平孝敬王刘子鸾；接下来是永嘉王刘子仁，与皇子刘子深同母所生。何婕妤生下皇子刘子凤；谢昭容生下始安王刘子真；江婕妤生下皇子刘子玄；史昭仪生下邵陵王刘子元；接下来是齐敬王刘子羽，与始平孝敬王刘子鸾同母所生。江美人生下皇子刘子衡；杨婕妤生下淮南王刘子孟；接下来是皇子刘子况，与皇子刘子玄同母所生。接下来是南平王刘子产，与永嘉王刘子仁同母所生。接下来是晋陵孝王刘子云、皇子刘子文，都与始平孝敬王刘子鸾同母所生。接下来是庐陵王刘子舆，与淮南王刘子孟同母所生。接下来是南海哀王刘子师，与始平孝敬王刘子鸾同母所生。接下来是淮阳思王刘子霄，与皇子刘子玄同母所生。接下来是皇子刘子雍，与始安王刘子真同母所生。接下来是皇子刘子趋，与皇子刘子凤同母所生；接下来是皇子刘子期，与皇子刘子衡同母所生。接下来是东平王刘子嗣，与始安王刘子真同母所生。杜容华生下皇子刘子悦。安陆王刘子绥、南平王刘子产、庐陵王刘子舆都过继给了旁支。皇子刘子深、刘子凤、刘子玄、刘子衡、刘子况、刘子文、刘子雍未封王，早年夭折。刘子趋、刘子期、刘子悦未封王，被明帝杀害。豫章王刘子尚，字孝师，是孝武帝的第二子。孝建三年，他六岁，被封为西阳王，食邑二千户。同时担任都督南徐、兖二州诸军事、北中郎将、南兖州刺史。同年，迁任扬州刺史。大明二年，加授抚军将军。大明三年，朝廷划分浙江以西地区设立王畿（京城直辖区域），以浙江以东为扬州，任命刘子尚为都督扬州及江州之鄱阳、晋安、建安三郡诸军事、扬州刺史，将军头衔不变，赐鼓吹一部。大明五年，改封为豫章王，食邑不变，兼任会稽太守。大明七年，加使持节，进号车骑将军。同年，又加散骑常侍，以本官开府仪同三司。当时东部地区大旱，鄞县有很多用木桩围起来的薄田（矰田：古代在沼泽地带用木桩围起来的耕地），世祖让刘子尚上奏章到鄞县鼓励农耕。刘子尚又设立左学（古代学校，与 “右学” 相对，为贵族子弟所设），招收学生，设置儒林祭酒一人，学生对其的礼仪如同州治中（州府属官，掌文书案卷）；设置文学祭酒一人，地位相当于西曹（州府属官，掌人事）；设置劝学从事二人，地位相当于祭酒从事（州府属官，掌教育）。前废帝即位后，废除王畿恢复旧制，征召刘子尚为都督扬、南徐二州诸军事，领尚书令，解除东扬州都督职务，其余职位不变。起初在孝建年间，世祖因刘子尚是太子的同母弟，对他十分上心。后来新安王刘子鸾因母亲受宠而被喜爱，刘子尚的宠爱逐渐减少。刘子尚长大后，才能平庸低劣，凶狠邪恶有废帝的作风。太宗诛杀废帝后，以太皇后的名义下命令说：“刘子尚顽劣凶狠、极端悖逆，行为违背天理。刘楚玉（山阴公主）淫乱放纵、作恶多端，道义上与人类伦理断绝。可在他们府中赐死。” 刘子尚当时十六岁。刘楚玉，即山阴公主。废帝改封她为会稽郡长公主，赐汤沐邑（古代诸侯封邑，收入供公主沐浴等日常开支）二千户，赐鼓吹一部，加班剑二十人。还没来得及拜受封号，废帝就败亡了。刘楚玉肆意淫乱放纵，因尚书吏部郎褚渊相貌俊美，请求让褚渊侍奉自己十天，废帝答应了她。褚渊虽奉旨前往，却以死坚守节操，刘楚玉无法强迫他。晋安王刘子勋，字孝德，是孝武帝的第三子。大明四年，他五岁，被封为晋安王，食邑二千户。同时担任都督南兖州、徐州之东海诸军事、征虏将军、南兖州刺史。大明七年，改任都督江州、南豫州之晋熙、新蔡、郢州之西阳三郡诸军事、前将军、江州刺史。大明八年，迁任使持节、都督雍、梁、南北秦四州、郢州之竟陵、随二郡诸军事、镇军将军、宁蛮校尉、雍州刺史。还没到任，世祖就去世了，刘子勋以镇军将军的身份返回江州，原有官职不变。他患有风疾（中医病症，常表现为肢体麻木、关节疼痛等），不被世祖喜爱。景和元年，加使持节。当时废帝疯狂凶狠，杀害了很多人。前抚军谘议参军何迈年轻时喜好武艺，招揽了不少有才能、有勇力的人。何迈先前娶了太祖的女儿新蔡公主，废帝谎称新蔡公主去世，杀了一名宫女代替，举行隆重葬礼，却把新蔡公主纳入后宫。废帝十分忌惮何迈，何迈担心灾祸降临，谋划趁废帝外出时发动政变，拥立刘子勋为帝。事情泄露，废帝亲自率领宿卫兵诛杀何迈，让八座（古代高官合称，通常指尚书省长官）上奏说刘子勋与何迈通谋。又亲手写信给刘子勋说：“何迈想杀我立你为帝，你自己想想，你比得上孝武帝吗？你自己了断吧。” 派手下朱景云送毒药赐刘子勋死。朱景云到盆口后，停下不再前进，派使者报告长史邓琬。邓琬等人于是拥戴刘子勋起兵，以废除废帝、另立新君为名。太宗平定废帝之乱后，进封刘子勋为车骑将军、开府仪同三司。邓琬等人不接受任命，向京城传递檄文（古代用于征召、晓谕或声讨的文书）。泰始二年正月七日，邓琬等人拥戴刘子勋称帝，在寻阳城即位，改年号为义嘉元年，设置百官，各地纷纷响应，声势震动天下。这一年，各地的贡品和户籍账簿，都送往寻阳。刘子勋派左卫将军孙冲之等人南下占据赭圻，又派豫州刺史刘胡率领大军驻扎鹊尾，还派安北将军袁顗统领各路军队。朝廷军队驻扎在前溪切断袁顗等人的粮草援助，刘胡派将领攻打，大败，于是烧毁营垒逃走。袁顗听说刘胡逃走，也抛弃部众南奔。沈攸之等各路军队抵达寻阳，诛杀刘子勋及其母亲，参与叛乱的人都被消灭。刘子勋死时十一岁，就地葬在寻阳庐山。松滋侯刘子房，字孝良，是孝武帝的第六子。大明四年，他五岁，被封为寻阳王，食邑二千户。同时担任冠军将军、淮南、宣城二郡太守。大明五年，迁任豫州刺史，将军、淮南太守职位不变。大明六年，改领宣城太守。大明七年，进号右将军，解除宣城太守，其余职位不变。前废帝永光元年，迁任东扬州刺史，将军头衔不变。景和元年，废除东扬州，刘子房以原封号督会稽、东阳、新安、临海、永嘉五郡诸军事、会稽太守。太宗即位后，将 “督” 改为 “都督”，进号安东将军，太守职位不变。又征召他为抚军将军，领太常。长史孔觊不接受任命，举兵反叛，响应晋安王刘子勋。刘子勋称帝后，进封刘子房为车骑将军、开府仪同三司。三吴、晋陵地区都听从孔觊的命令。太宗派卫将军巴陵王刘休若统领吴喜等将领东讨，每战必胜，依次平定叛乱。上虞令王晏起兵杀死孔觊，囚禁刘子房，送回京城，皇上宽恕了他，贬为松滋县侯，食邑千户。司徒建安王刘休仁认为刘子房兄弟终究会成为祸患，劝皇上除掉他们。皇上于是下诏说：“意外的灾祸，自古以来就有，情感要屈服于法律，圣人也遵循这一原则。朕扫除奸邪、平定危难，再次保全国家基业，想到这宏大的基业，由我来承担重任。朕想弘扬治国之道，尽力促进宗族和睦，可奸邪之徒煽动叛乱，妄图谋划不轨。自从西南起兵叛乱，东部地区遭受侵犯，京城及各地的凶徒，紧密勾结、互为表里。路休之兄弟，专门充当主谋，谋划发动祸乱，让舍人严龙窥探宫廷，趁羽林军外出讨伐、宿卫空虚之际，伺机发动叛乱。刘祗在藩镇，谋划响应，与北方敌寇通信，引诱他们渡过淮河。不久刘休范渡江，暗中想抵抗朝廷，幸好国家福运长久，奸邪未能得逞。隐藏的祸患已经暴露，应依法严惩，实在是因为叛乱尚未平定，才暂时宽容。现在国家教化安定，应分辨忠邪，涓涓细流不堵塞，燎原大火就难以扑灭。可将他们交给有关部门，严格依法处置。松滋侯刘子房等人陷入逆党，参与作恶，还与典签、将领中的小人暗中勾结南方叛乱势力，联合刘祗等人，反过来图谋朕。虽然他们的罪行已经明显，依法不可宽恕，但念及叔侄之情，实在不忍心。可将他们废为庶人，流放到偏远郡县。” 于是将刘子房等人一同杀死，刘子房当时十一岁。路休之等人因崇宪太后去世后，担心自己将来无法立足，内心不安。刘祗在南兖州，有叛乱的想法。严龙在太祖元嘉年间，已担任中书舍人、南台御史，世祖又任命他为舍人，十分信任。景和、泰始年间，官至越骑校尉、右军将军。到这时心怀二心，所以被诛杀。临海王刘子顼，字孝列，是孝武帝的第七子。大明四年，他五岁，被封为历阳王，食邑二千户。同时担任冠军将军、吴兴太守。大明五年，改封为临海王，食邑不变。同年，迁任使持节、都督广交二州、湘州之始兴、始安、临贺三郡诸军事、征虏将军、平越中郎将、广州刺史。还没到任，就调任荆州刺史，将军头衔不变。大明八年，进号前将军。前废帝即位后，刘子顼以原封号都督荆、湘、雍、益、梁、宁、南北秦八州诸军事，刺史职位不变。明帝即位后，解除雍州都督职务，任命他为镇军将军、丹阳尹。不久保留原任职务，进督雍州，又进号平西将军。长史孔道存不接受任命，举兵反叛，响应晋安王刘子勋。刘子勋称帝后，进封刘子顼为卫将军、开府仪同三司。鹊尾之战叛军溃败，吴喜、张兴世等军队抵达后，刘子顼被赐死，当时十一岁，葬在巴陵。始平孝敬王刘子鸾，字孝羽，是孝武帝的第八子。大明四年，他五岁，被封为襄阳王，食邑二千户。同时担任东中郎将、吴郡太守。同年，改封为新安王，食邑不变。大明五年，迁任北中郎将、南徐州刺史，领南琅邪太守。他的母亲殷淑仪，在后宫最受宠爱，刘子鸾也在所有皇子中最受喜爱，凡是被皇上看重的人，无不进入刘子鸾的府中或封国任职。等到他任南徐州刺史时，皇上又分割吴郡归属南徐州。大明六年，刘子鸾为母亲守丧。朝廷追封殷淑仪为贵妃，等级仅次于皇后，谥号宣。下葬时赐辒辌车（古代可卧的车子，后用作灵车）、虎贲卫士、班剑（持剑的仪仗队员），用装饰有九旒（旗帜上的垂珠）的鸾辂车（帝王车驾）、黄屋（帝王车盖，以黄缯为盖里）左纛（帝王车驾左侧的大旗），前后配备羽葆（用鸟羽装饰的车盖）、鼓吹。皇上亲自到南掖门，目送丧车经过，悲痛得不能自已，左右的人无不感动。皇上对殷淑仪思念不已，仿照汉武帝《李夫人赋》创作辞赋，辞中写道：朕因无事消磨时光，阅览前代帝王的文集，看到《李夫人赋》，心中悲伤有感，也为之感叹良久，于是触景生情创作此赋。翻阅周代残缺的典籍，浏览汉代遗留的文书。凭吊新宫的幽暗，哀叹璧台的荒芜。为流水般的思念作赋，诏令河济之神尊崇典礼。虽然贤妃的美德已有记载，终究难以排遣悲伤。观察万物的兴衰，询问云霞的舒卷。惋惜桂枝在秋天坠落，痛惜瑶华在春天凋零。桂枝折断啊随着岁月衰败，瑶华破碎啊勾起连绵情思。红色宫殿紧闭啊积满灰尘，青翠台阶荒芜啊长满青苔。珍宝罗帐啊春天的帷幔低垂，珍贵竹席空放啊夏天的帐子紧闭。秋天的高台啊笼罩着碧绿烟雾，冬天的宫殿啊红色炉火清冷。季节流转终有尽头，深切思念从未停止。在云日下徘徊，在风月中停留。思念贤妃在宫殿台阶上的身影，回想她在宫中的声音。竭尽池塘之水啊流淌着悲伤，倾尽园池之波啊呜咽不止。清晨结束早朝，傍晚漫步在帝王车驾经过的道路。车轮碾过南方大地，在宫门停留；车驾经过北方渡口，在承明殿警戒。面对白色灵堂的凄清，走向松柏灵帐的苍翠。俯视众多子女啊悲痛兴起，抚摸年幼女儿啊悲伤丛生。虽然悲伤已经深切，又能如何安慰你的灵魂。让你的荣耀在光明大道上留存，让你的美德在灵车上彰显。在光明的道路上悬挂羽葆，在京城竖起威严的鸾剑。朝廷有相应的礼仪，典章制度不会废弃。关闭瑶光殿幽深的台阶，宫殿中留存梁上的阴影。等待玉羊星清晨的照耀，期待金鸡星傍晚的降临。升起云鼓啊引发思念，敲响大钟啊调节音律。在霜野绘制七星图案，在寒林树立日月旗帜。在中间种植挺拔的云中枝，在旁边依托幽深的坎泉山。古代嬴姓的旧事已经过去，周朝的礼仪如今重现。派遣神灵啊传达孝思，依附孤魂啊表达慈心。真诚的报答必定到来，无论生死情谊同样深厚。我放弃西楚的教化，忽略东门的遥远祭祀。沉浸在双重的悲伤中，抑制众多贤臣的劝诫。皇上又暗示有关部门说：“典礼记载，天子有皇后，有夫人。《檀弓》说，舜葬在苍梧，两位妃子没有跟随。《昏义》说，皇后设立六宫，有三位夫人。如此说来，三妃就是三位夫人。皇后有三妃，如同天子有三公。根据《周礼》，三公为八命（古代官员等级），诸侯为七命。三公既然比列国诸侯尊贵，三妃也比其他诸侯的夫人尊贵。依据《春秋传》，仲子不是鲁惠公的正妻，尚且能在别宫祭祀；现在贵妃是上天授予的尊贵等级，理应创立新庙。” 尚书左丞徐爰之又建议说：“宣贵妃已被授予特殊封号，礼仪上超越其他妃嫔，考察古代典籍，有明确依据。宗庙的建造，应任命将作大匠卿（掌管宫室建造的官员）负责。” 葬礼结束后，皇上下诏让刘子鸾代理职务，以本官兼任司徒，进号抚军、司徒，赐鼓吹一部，礼仪都依照三公的标准。又加都督南徐州诸军事。大明八年，加中书令，领司徒。前废帝即位后，解除刘子鸾的中书令职务，保留司徒，加持节前往镇所。前废帝一向嫉妒刘子鸾受宠，诛杀大臣后，就派使者赐刘子鸾死，当时刘子鸾十岁。刘子鸾临死前，对左右的人说：“希望下辈子不再生在帝王家。” 与他同母的弟弟妹妹也一同被杀死，一同葬在京口。太宗即位后，下诏说：“为冤屈平反、抒发悲痛，即使是过去的事也必须追究；依据情感表达怜爱，越是久远的事越让人感慨。已故使持节、都督南徐州诸军事、抚军将军、南徐州刺史新安王刘子鸾，早年表现出成才的迹象，早早受到特殊宠爱，正要建立美好功业，光大藩镇。可凶徒心怀嫉妒，让他突然遭遇横祸，说起此事就长久悲伤，常常心怀感慨，应表彰他的美好才华，来告慰他的冤魂。可追赠使持节、侍中、都督南徐、兖二州诸军事、司徒、南徐州刺史，王爵不变。第十二皇女、第二皇子刘子师，都遭遇错误的残酷对待，更添悲伤。皇女可追赠县公主，刘子师恢复先前的封号南海王，都加谥号。” 又下诏说：“哀悼冤屈、追念远逝的人，是仁道的弘扬；使灭亡的家族兴盛、断绝的祭祀延续，是盛典的可贵之处。朕致力于学习古制、治理国家，必定广施恩礼，对异姓尚且宽厚，何况是近亲。已故新任使持节、侍中、都督南徐、兖二州诸军事、司徒、南徐州刺史新安王刘子鸾，年龄虽幼小，却早早展现出聪慧的本性，被世祖宠爱，在藩王中最为受宠。遭遇景和年间的凶暴肆虐，突然遭遇残酷灾祸，封国没有继承人，冤屈的祭祀无人主持，每当想起就悲痛不已，早就在心中牵挂。可以让建平王刘景素的儿子刘延年作为刘子鸾的后嗣。” 追改刘子鸾的封号为始平王，食邑千户，改葬在秣陵县龙山。刘延年，字德冲，泰始四年去世，时年四岁，谥号冲王。第二年，又以长沙王刘纂的儿子刘延之为始平王，作为刘子鸾的后嗣。顺帝升明三年，刘延之去世，封国被撤销。永嘉王刘子仁，字孝和，是孝武帝的第九子。大明五年，他五岁，任监雍、梁、南北秦四州、郢州之竟陵、随二郡诸军事、北中郎将、宁蛮校尉、雍州刺史，封永嘉王，食邑二千户。随后迁任东中郎将、吴郡太守。大明六年，又迁任丹阳尹。大明七年，兼任卫尉。前废帝即位后，加授征虏将军，领卫尉，丹阳尹职位不变。不久出朝任左将军、南兖州刺史。景和元年，迁任南徐州刺史，将军头衔不变。泰始元年，又迁任中军将军，领太常。未就职，调任护军将军。各地叛乱平定后，任使持节、都督湘、广、交三州诸军事、平南将军、湘州刺史。太宗派主书赵扶公向刘子仁宣旨说：“你家门户不振，差点颠覆国家。上天没有灭亡宋国，天命归我。上游的人愚昧被煽动，天下共同作恶，若不是我修养德行治理天下，太祖、世祖、烈祖的基业，早晚会崩塌，你们这些人就会落入异族手中。我过去有近二十个兄弟，相继离世，存活下来的没几个。只有司徒（刘休仁）年长，凭借美德辅佐朝政，皇家门户能依靠的，只有我和司徒两人而已，尚且不能平息百姓的奸邪之心，其他诸王也不足以辅佐治理。我只有一个太子，司徒的世子年纪又小，桂阳王、巴陵王都没有继承人，正依赖你们兄弟，相互依靠增强力量，让天下人不敢窥伺王室。你们现在才十几岁，刚懂得基本礼仪，如今各府的子弟弱小，恐怕难免被人轻视欺辱。若不是我做君主，刘氏不会有今天。你们兄弟年幼，被一群凶徒逼迫误导，竟然和百姓一起图谋骨肉亲人，你们自己心里，不该有愧疚吗？现在天下安定，恩德教化刚刚开始，如今让你镇守湘州。你年纪渐长，该懂得善恶，应当时刻勉励自己，把侍奉朝廷放在心上，爵位俸禄自然会随着年龄增长而提升。我对你们的叔侄之情，体现在万物上；你们也该懂得好歹，记住我的旨意。” 当时司徒建安王刘休仁南讨还没回来，回来后，对皇上说，从国家长远考虑，应除掉刘子仁等人。刘子仁未就职，就被赐死，时年十岁。始安王刘子真，字孝贞，是孝武帝的第十一子。大明五年，他五岁，被封为始安王，食邑二千户。同时担任辅国将军、吴兴太守。大明七年，迁任使持节、监广交二州始兴、始安、临贺三郡诸军事、平越中郎将、广州刺史，将军头衔不变，未到任。迁任征虏将军、南彭城太守，领石头戍事。景和元年，任丹阳尹，将军头衔不变。不久又任南兖州刺史，将军头衔不变。泰始二年，迁任左将军、丹阳尹。未就职，被赐死，时年十岁。邵陵王刘子元，字孝善，是孝武帝的第十三子。大明六年，他五岁，被封为邵陵王，食邑二千户。大明八年，任度支校尉、秦、南沛二郡太守。随后任冠军将军、南琅邪、泰山二郡太守。景和元年，出朝任湘州刺史，将军头衔不变，未到任。抵达寻阳时，恰逢晋安王刘子勋叛乱，被留下不能前往镇所。进号抚军将军。叛乱平定后，被赐死，时年九岁。齐敬王刘子羽，字孝英，是孝武帝的第十四子。大明二年出生，大明三年去世，追加封爵和谥号。淮南王刘子孟，字孝光，是孝武帝的第十六子。大明七年，他五岁，被封为淮南王，食邑二千户。当时世祖将豫州的南梁郡改为淮南国，废除南豫州的淮南郡并归入宣城郡。前废帝即位后，两郡都恢复旧制，刘子孟仍以淮南国的名义享用淮南郡的赋税。景和元年，任冠军将军、南琅邪、彭城二郡太守。泰始二年，改封为安成王，食邑不变。未就职，被赐死，时年八岁。晋陵孝王刘子云，字孝举，是孝武帝的第十九子。大明六年，他四岁，被封为晋陵王，食邑二千户。未就职，同年去世。南海哀王刘子师，字孝友，是孝武帝的第二十二子。大明七年，他四岁，被封为南海王，食邑二千户。未就职，景和元年，被前废帝杀害，时年六岁。太宗即位后，追赠谥号。淮阳思王刘子霄，字孝云，是孝武帝的第二十三子。他在大明五年出生，大明八年去世，朝廷追赠封号与谥号。东平王刘子嗣，字孝叔，是孝武帝的第二十七子。他在大明七年出生，出生后就被封为东平王，享有两千户食邑，过继给东平冲王刘休倩（孝武帝之弟，早逝无后）。刘休倩的生母颜氏性情严厉苛刻，泰始二年，刘子嗣的亲生母亲 —— 景宁园昭容谢氏上奏表说：“已故东平冲王刘休倩出身皇室，幼年时就显露出聪慧的资质，可惜寿命不长，没有留下后代。孝武皇帝下旨让我的儿子刘子嗣过继给刘休倩为后，既然继承了封国祭祀，正要供奉祭品、延续香火，希望能借此广传福泽，让封国传承久远。可刘休倩的生母颜氏对刘子嗣的抚养毫无恩情，教导也违背常理，既没有真心爱护、培养他，也违背了‘抚养继子如亲子’的道义。过去孝武皇帝在世时，颜氏还假意表现出慈爱；皇帝去世不久，她的本性就暴露了，只是当时还畏惧崇宪太后（明帝生母），才稍微收敛了些。从那以后，她便肆意施行严酷对待，这事在宗室亲戚中公开传播，在宫廷内外尽人皆知，既伤害了人伦道义，也让路人听闻后都心生同情。我作为刘子嗣的亲生母亲，内心的感触实在深切，恳请陛下广施恩泽，格外体恤，下旨让刘子嗣改归本宗（回到亲生母亲身边），这样即便我母子将来离世，也如同活着一般安心。” 朝廷批准了谢氏的请求。可就在这一年，刘子嗣被赐死，年仅四岁。武陵王刘赞，字仲敷，是明帝的第九子，泰始六年出生。就在这一年，明帝下诏说：“世祖孝武皇帝虽然凭借尊贵身份忽视恩惠，功勋浅薄且政令松弛，沉迷饮酒无度（这些过失），是因天下安定而放纵；滥用权威、挥霍无度，是因政务清闲而失当。所以他的积怨触怒上天，灾祸波及后代子孙 —— 景和年间（前废帝）引发祸端，义嘉年间（刘子勋叛乱）酿成大乱，世祖的后代也因此几乎被全部诛杀，无一幸免。过去皇室中道衰落，百姓都担心覆灭，全靠我凭借英明与孝心奋起，为皇室洗刷冤屈耻辱，继承中断的皇统，拯救困苦的百姓。延续断绝的世系、追念逝去的亲人，是礼仪教化所推崇的，更何况世祖既是先帝（对明帝而言是兄长），怎能缺少这样的典礼？如今我任命第九子刘智随（刘赞原名）过继给世祖为子，武陵郡在大明年间，地位相当于藩国，可封刘智随为武陵王，享有五千户食邑。不久后考虑到世祖一家的女性亲属不少，既没有专人管理，从情理上也需要加以照顾约束 —— 诸侯虽然不能将天子尊为祖宗，但毕竟是一家人，关系密切。而且她们回娘家省亲、生病时需要照料，这些事务都需有人负责，闺中事务也需有人传达旨意。我顺应天命登基，对九族亲属恩情深重，希望通过这件事，足以表达我追念亲族、和睦宗族的心意，以及广施仁爱的宗旨。” 后废帝元徽四年，刘赞出京担任使持节、都督南徐州、兖州、青州、冀州五州诸军事、北中郎将、南徐州刺史。顺帝升明元年，他调任持节、都督郢州、司州义阳郡诸军事、前将军、郢州刺史。升明二年，刘赞被沈攸之的军队围困，朝廷又调任他为都督荆州、湘州、雍州、益州、梁州、宁州、南秦州、北秦州八州诸军事、安西将军、荆州刺史，依旧保留持节头衔。沈攸之叛乱平定后，刘赞才前往荆州赴任。同年，刘赞去世，年仅九岁，封国被废除。史臣评论说：晋安王刘子勋等诸王，拉拢部下，挑起叛乱，导致天下动荡不安，战乱遍布全国，而世祖孝武帝的后代也因此被全部消灭。（可见）势力强大反而不如势力弱小（能保全），道理就在于此啊。