白话版《宋书》列传·卷四十八

硃龄石、弟超石、毛修之、傅弘之

硃龄石，字伯兒，沛郡沛县人。家族世代为将帅。祖父硃腾，曾任建威将军、吴国内史。伯父硃宪和硃斌，都是西中郎袁真的将佐，硃宪任梁国内史，硃斌任汝南内史。大司马桓温在寿阳讨伐袁真时，袁真因硃宪兄弟与桓温暗中勾结，将他们一同杀害。硃龄石的父亲硃绰逃走归顺桓温，作战时常冲锋在前，不畏箭石。寿阳平定后，袁真已死，硃绰擅自打开他的棺材戮尸；桓温发怒，要斩杀他，桓温的弟弟桓冲苦苦求情才得以免死。硃绰为人忠烈，受桓冲再生之恩，侍奉桓冲如父亲。担任桓冲的车骑军事、西阳广平太守。到桓冲去世时，硃绰吐血而死。桓冲的儿子们对待硃龄石如同兄弟。

硃龄石年轻时喜欢军事，很轻浮，不注重品行约束。舅舅淮南蒋氏，才能低下，硃龄石让舅舅躺在厅堂一头，剪一寸见方的纸，贴在舅舅枕头上，自己拿着刀子站在八九尺外悬空投掷，百掷百中。舅舅虽然恐惧颤抖，因为怕硃龄石，始终不敢动。舅舅头上长了个大瘤，硃龄石趁舅舅睡觉，偷偷去割，舅舅当即死去。

起初硃龄石任殿中将军，常追随桓修兄弟，任桓修的抚军参军。在京口时，高祖攻克京城，任命他为建武参军。跟随到江乘，将要作战时，硃龄石对高祖说：“我家世代受桓氏厚恩，不能拿刀相对，请让我在军后。” 高祖认为他讲义气，答应了。事情平定后，任镇军参军，迁武康令，加宁远将军。

战乱之后，武康人姚系祖聚集亡命之徒，专干抢劫勾当，所居之地地势险要，郡县畏惧不敢讨伐。硃龄石到县后，假装与姚系祖亲近，召他为参军。姚系祖仗着自己兄弟党徒势力强盛，认为硃龄石一定不敢图谋自己，于是出来应召。硃龄石暗中结交心腹，摸清他住在北边的路径，就邀请姚系祖赴宴，喝令左右将他斩杀。然后率领官吏迅速赶到他家，趁其不备，没人能反抗，将姚系祖兄弟全部斩杀，杀死几十人，从此一郡太平。

高祖又召他为参军，补徐州主簿，迁尚书都官郎，不久再任参军。跟随征讨鲜卑，因事免官。广固平定后，再任参军。卢循到石头城，硃龄石领中军。卢循挑选几千敢死士兵到南岸，高祖派硃龄石率领鲜卑步兵持槊，过淮河攻击。他激励将士，都拼死作战，杀死几百人，贼寇才退走。硃龄石既有军事才干，又熟悉吏职，高祖很亲近信任他。卢循平定后，任宁远将军、宁蛮护军、西阳太守。

义熙八年，高祖西讨刘毅，硃龄石跟随到江陵。九年，派遣各路军队讨伐蜀地，任命硃龄石为元帅，任建威将军、益州刺史，率领宁朔将军臧熹、河间太守蒯恩、下邳太守刘钟、龙骧将军硃林等，共二万人，从江陵出发。不久加节益州诸军事。起初，高祖与硃龄石秘密谋划进军路线，说：“刘敬宣往年从黄虎出兵，无功而退。贼寇认为我们现在应从外水进军，而料想我们会出其不意，仍从内水来。这样，他们必定以重兵守涪城，防备内道。如果我们向黄虎进军，正落他们圈套。现在以大军从外水取成都，派疑兵从内水出发，这是制敌的奇计。” 又担心消息泄露，让贼寇察觉虚实，另外写了封信，密封后交给硃龄石，在信封边写 “到白帝才打开”。各路军队虽进军，却不知部署缘由。到白帝后，打开信，信中说：“各路军队都从外水取成都，臧熹、硃林从中水取广汉，派弱兵乘十多艘高船，从内水向黄虎。” 各路军队于是加速前进，谯纵果然在內水设防，派大将谯道福以重兵戍守涪城，派遣前将军秦州刺史侯辉、尚书仆射蜀郡太守谯诜等率一万多人屯驻彭模，夹水筑城。

义熙十年六月，硃龄石到彭模，众将因贼寇水北城险要兵多，都想先攻南城，硃龄石说：“不对。虽然贼寇在北，但现在攻占南城，不足以攻破北城；如果全力攻克北垒，南城会不攻自散。” 七月，硃龄石率领刘钟、蒯恩等攻城，从清晨战到午后，焚毁城楼，四面同时登城，斩杀侯辉、谯诜，然后回军指挥，南城当即溃散。共斩杀十五名大将，各营守军相继崩溃，各路军队于是舍船步行。龙骧将军臧熹到广汉，病逝。硃林到广汉，又击败谯道福，另一支军队乘船攻陷牛脾城，斩杀大将谯抚。谯纵听说各处都败，逃到涪城，巴西人王志斩杀他后送来。伪尚书令马耽封存府库等待王师。谯道福听说彭模失守，率五千精锐兼程赶来，听说谯纵已逃，部众也溃散，于是逃到獠人地区。巴西百姓杜瑶将他捆绑送来，在军门斩首。桓谦的弟弟桓恬随桓谦入蜀，任宁蜀太守，这时也被斩杀。

高祖讨伐蜀地时，想选元帅却难找到合适的人，于是提拔硃龄石。众人都认为自古平定蜀地，都是雄杰重将，硃龄石资历名望尚浅，担心不能胜任，劝谏的人很多，高祖不听。于是分出大军一半，猛将精兵，都配给他。臧熹是敬皇后的弟弟，众人都佩服高祖知人，又赞赏硃龄石善于其事。

硃龄石派司马沈叔任戍守涪城，蜀人侯产德作乱，攻打涪城，沈叔任击败他，斩杀侯产德。起初，硃龄石平定蜀地，只杀了谯纵一祖的后代，侯产德叛乱后，牵连很多人，于是彻底诛杀，死者很多。进号辅国将军，不久进监益州的巴西梓潼宕渠南汉中、秦州的安固怀宁六郡诸军事，因平定蜀地有功，封丰城县侯，食邑千户。

义熙十一年，硃龄石被征为太尉咨议参军，加冠军将军。十二年北伐，迁左将军，本职不变，配给兵力，守卫殿省，刘穆之很信任他，内外事务，都与他商议。高祖回彭城，任命硃龄石为相国右司马。十四年，安西将军桂阳公刘义真被征召回，任命硃龄石持节督关中诸军事、右将军、雍州刺史。高祖告诫硃龄石，如果关右一定不能守住，可与刘义真一同返回。硃龄石也弃城逃走。龙骧将军王敬先戍守曹公垒，硃龄石从潼关率领残余部众到王敬先处，虏兵切断水道，众人渴得不能作战，城被攻陷。虏兵擒获硃龄石和王敬先回长安，被杀，时年四十岁。儿子硃景符继承爵位。硃景符去世，儿子硃祖宣继承，因擅自到封地，八年不回，又不分给姑母封地俸禄，被剥夺爵位。改以硃祖宣的弟弟硃隆继承。齐朝接受禅让后，封国被废除。

硃龄石的弟弟硃超石，果敢敏锐擅长骑射，虽然出身将门，兄弟都熟悉文牍。桓谦任卫将军时，任命他为行参军。又任何无忌的辅国右军军事。徐道覆击败何无忌，俘获硃超石，任他为参军。到石头城后，硃超石劝说同船的人乘小船逃回高祖处，高祖很高兴，任命他为徐州主簿。硃超石收殓桓谦的尸首，亲自办理殡葬。迁车骑参军事，尚书都官郎；不久再补中兵参军、宁朔将军、沛郡太守。

西讨刘毅时，派硃超石率领步兵骑兵出江陵，未到刘毅就已平定。讨伐司马休之时，派遣冠军将军檀道济及硃超石步兵出大薄，鲁宗之听说硃超石将到，亲自率军迎击，未战江陵就已平定。跟随到襄阳，领新野太守，追击鲁宗之到南阳后返回。

义熙十二年北伐，硃超石为前锋入黄河，索虏托跋嗣是姚兴的女婿，派弟弟黄门郎鹅青、冀州刺史安平公乙旃眷、襄州刺史托跋道生、青州刺史阿薄干，步骑十万人，屯驻黄河以北，常有几千骑兵，沿黄河跟随大军行动。当时军人沿黄河南岸，拉纤前进，河流湍急，有漂到北岸的，就被虏兵杀害掳掠。派军刚过河，虏兵就退走，军回，虏兵又来。高祖于是派白直队主丁旿，率七百人，带百辆战车，在黄河北岸，离水百多步，列却月阵，两头靠河，车上放七名带兵器的士兵，布置完毕，让竖起一面白毦。虏兵见几百人步行拉车，不解其意，没行动。高祖先命硃超石驰往那里，带去百张大弩，每车增加二十人，在车辕上设盾牌。虏兵见营阵已成，就进军包围。硃超石先用软弓小箭射虏兵，虏兵因他们人少兵弱，四面进攻。托跋嗣又派南平公托跋嵩三万骑兵到，于是逼近攻城。这时百弩齐发，又选善射的人集中射箭，虏兵太多，弩箭挡不住。硃超石出发时，另外带了大锤和千多支槊，于是将槊截断成三四尺长，用锤敲击，一槊能穿透三四名虏兵，虏兵挡不住，一下子溃散。临阵斩杀阿薄干，虏兵退回半城。硃超石率领胡籓、刘荣祖等追击，又被虏兵包围，奋战一整天，杀死上千虏兵，虏兵才退走。高祖又派振武将军徐猗之五千人向越骑城，虏兵包围徐猗之，用长戟结阵。硃超石赶去，未到，虏兵就都逃走。大军进军攻克蒲坂，任命硃超石为河东太守，戍守那里。贼寇因硃超石人少，又回军攻城，硃超石战败退走，几天后才赶上大军。

高祖从长安东还，硃超石常派人从水道到彭城，任中书侍郎，封兴平县五等侯。关中混乱，高祖派硃超石慰劳河、洛地区。刚到蒲坂，恰逢硃龄石从长安东逃到曹公垒，硃超石渡河前往会合，与硃龄石一同被俘，被佛佛杀害，时年三十七岁。

毛修之，字敬文，荥阳阳武人。祖父毛虎生，伯父毛璩，都任益州刺史。父亲毛瑾，任梁、秦二州刺史。

毛修之有大志，读过不少史籍，荆州刺史殷仲堪任命他为宁远参军。桓玄攻克荆州，仍任桓玄的属官，历任后军、太尉、相国参军。懂音律，能骑射，桓玄很优待他。到桓玄篡位，任屯骑校尉。跟随桓玄西逃，桓玄在峥嵘洲战败，又回江陵，人心离散，商议想西奔汉川。毛修之诱使桓玄入蜀，冯迁在枚回洲斩杀桓玄，是毛修之的功劳。

晋安帝在江陵复位，任毛修之为骁骑将军。下到京师，高祖任命他为镇军咨议参军，加宁朔将军。一个月后，迁右卫将军。他既有斩杀桓玄的功劳，又因伯父、父亲都在蜀地，高祖想引他为外助，所以频繁加授荣爵。到父亲毛瑾被谯纵杀害，高祖上表任他为龙骧将军，配给兵力，派他奔赴蜀地。又派益州刺史司马荣期及文处茂、时延祖等西讨。毛修之到宕渠，司马荣期被参军杨承祖杀害，杨承祖自称镇军将军、巴州刺史。毛修之退回白帝，杨承祖从下游进攻，未能攻克。毛修之派参军严纲等收兵，汉嘉太守冯迁率兵来会合，讨伐斩杀杨承祖。当时文处茂还在邑郡，毛修之派振武将军张季仁五百士兵联系文处茂等。荆州刺史刘道规又派奋武将军原导之率千人，受毛修之指挥。毛修之派原导之与张季仁一同进军。当时益州刺史鲍陋不肯进军讨伐，毛修之下都上表说：“我听说活着是因为有可珍惜的生命，实在是有生存的道理可保。我的处境，生路已绝，之所以没坠入黄泉，在晨露中苟活，是因日月光明，有普照之恩，希望凭天威，诛杀仇敌。自从提戈西赴，历经艰难，却使斧钺停挥，奸贼苟活。实在是因路途遥远，也因受制于人。抚影痛哭，遥望西路。益州刺史鲍陋刚在四月二十九日到巴东，停在白帝，等待朝廷策略。可乘之机应把握，奋起之时屡失。我虽在敌境效死，却无人救援，所以束身疾驰，到朝廷诉冤。从前宋害死申丹，楚庄有遗履之愤，何况我忘家殉国，我家门罕见，气节超过风霜，为人所同情。伍员不亏君义，申包胥不忘国难，等待时机，到时行动。现在我比从前的人更恳切，未蒙出征的命令，所以仰望北极星祈求光照，望着西土落泪。公私都感耻辱，仰望洪恩，怎能就这样享受爵位，与众人并列。求情既不容，任职又不安，只因将仗天威，需要统领，请求解除宠信的荣衔，赐以能冲锋陷阵的称号。我对国家，绝无虚请。自从我上路，心神不宁，疾病缠身，常担心性命不保，定当身先士卒，冲入敌境，亲手斩杀凶丑，以泄大恨。然后赴死之时，也会视死如归，全家亡灵，也能在九泉告慰先帝。” 高祖同情他的处境，于是命冠军将军刘敬宣率领文处茂、时延祖诸军伐蜀。军队驻在黄虎，无功而退。谯纵由此送回毛修之的父亲、伯父及中表亲属的灵柩，家人得以一同返回。

卢循逼近京邑，毛修之服丧未满，起用为辅国将军，不久加宣城内史，戍守姑孰。被卢循的党羽阮赐进攻，将其击败。卢循逃走，刘毅回姑孰，毛修之领刘毅的后军司马，因擅自设置吏僮，免将军、内史官。刘毅西镇江陵，任他为卫军司马、辅国将军、南郡太守。毛修之虽为刘毅将佐，却深交高祖。高祖讨伐刘毅，先派王镇恶袭击江陵，毛修之与咨议参军任集之等奋力作战，高祖宽恕了他。当时派硃龄石伐蜀，毛修之坚决请求前往，高祖担心他到蜀地后，必定多有杀戮，士人既与毛氏有嫌怨，也会拼死抵抗，所以不同意。回都后，任黄门侍郎，再任右卫将军。

毛修之不信鬼神，所到之处必定焚烧房庙。当时蒋山庙中有好牛好马，毛修之都夺取。高祖讨伐司马休之，任