白话版《宋书》列传·卷五十一
宗室
长沙景王道怜 临川烈武王道规
营浦侯遵考
长沙景王刘道怜，是高祖的二弟。起初是国子学生。谢琰任徐州刺史时，任命他为从事史。高祖攻克京城，平定京邑，刘道怜常留在家里侍奉安慰太后。桓玄逃跑后，大将军武陵王司马遵秉承皇帝旨意，任命刘道怜为员外散骑侍郎。不久迁任建威将军、南彭城内史。
当时北青州刺史刘该反叛，勾结索虏作为援兵，清河、阳平二郡太守孙全聚集部众响应他。义熙元年，索虏托跋开派遣伪豫州刺史索度真、大将军斛斯兰侵犯徐州，攻打相县，抓获钜鹿太守贺申，进而在彭城包围宁朔将军羊穆之；羊穆之告急，刘道怜率领部众救援。军队驻扎在陵栅，斩杀孙全。进军到彭城，索度真、斛斯兰退走。刘道怜率领宁远将军孟龙符、龙骧将军孔隆及羊穆之等人追击，索度真、斛斯兰逃奔相城；又追击到光水沟，斩杀刘该，虏兵被杀死及投水而死的几乎全部歼灭。
高祖镇守京口，进封刘道怜为龙骧将军，又兼任堂邑太守，戍守石头城。第二年，加使持节、监征蜀诸军事，率领冠军将军刘敬宣等人讨伐谯纵，但因文处茂、温祚占据险要不能前进，所以没能成行。因起义功劳封新兴县五等侯。义熙四年，代替诸葛长民任并州刺史、义昌太守，将军、内史职位不变，仍戍守石头城。
当时鲜卑侵犯逼近，从彭城以南，百姓都聚集自保，山阳、淮阴各戍所，都不再设立。刘道怜请求占据彭城，逐步修治创建，朝廷商议认为彭城县偏远，让他镇守山阳。进号征虏将军、督淮北军郡事、北东海太守，并州刺史、义昌太守职位不变。因打败索度真的功劳，封新渝县男，食邑五百户。跟随高祖征讨广固，常为前锋。到城池攻陷时，慕容超率领亲兵突围逃跑，刘道怜的部下抓获了他。加使持节，进号左将军。义熙七年，解除并州刺史，加北徐州刺史，移镇彭城。义熙八年，高祖讨伐刘毅，征召刘道怜为都督衮青二州晋陵京口淮南诸郡军事、兗青州刺史，持节、将军、太守职位不变，回镇京口。义熙九年，允许带五十名披甲卫士入殿。因广固之战的功劳，改封竟陵县公，食邑千户。减去先前封邑的一半，赐给次子刘义宗。义熙十年，进号中军将军，加散骑常侍，赐鼓吹一部。第二年，讨伐司马休之，刘道怜监管留府事务，允许带一百名披甲卫士入殿。江陵平定后，任命他为都督荆湘益秦宁梁雍七州诸军事、骠骑将军、开府仪同三司、镇护南蛮校尉、荆州刺史，持节，常侍职位不变。北府的文武官员全部配给他。刘道怜向来没有才能，说话口音很重，举止行为，多有粗俗笨拙之处。高祖虽然派遣将军辅佐他，但他贪婪放纵过度，积聚财物，常常像不够似的，离开镇守之地时，府库因此变得空虚。
高祖平定三秦后，正考虑向外开拓，征召刘道怜回朝任侍中、都督徐兗青三州扬州之晋陵诸军事、守尚书令、徐衮二州刺史，持节、将军职位不变。元熙元年，解除尚书令，进位司空，出镇京口。高祖接受禅让后，刘道怜进位太尉，封长沙王，食邑五千户，持节、侍中、都督、刺史职位不变。永初二年朝会，进入殿省居住。此前，卢陵王刘义真任扬州刺史，太后对皇上说：“道怜是你贫寒时的兄弟，本来应该任扬州刺史。” 皇上说：“我对道怜难道有什么舍不得的。扬州是国家根本所在，事务极多，不是道怜能胜任的。” 太后说：“道怜年纪已过五十，难道还比不上你十岁的儿子吗？” 皇上说：“车士虽然任刺史，事情无论大小，都由我决定。道怜年纪大，不亲自处理事务，在声望上不够。” 太后才没话说。车士是刘义真的小名。
永初三年春，高祖病重，加配三十名带剑卫士。当时刘道怜入朝，留下司马陆仲元驻守，刁逵的儿子刁弥是亡命之徒，率领几十人进入京城，陆仲元攻击斩杀了他。此前，府中陈㹠告发刁弥有叛乱阴谋，到这时赐钱二十万，任命为县令。五月，高祖去世，刘道怜患病不能亲临丧事。六月，去世，时年五十五岁。追赠太傅，持节、侍中、都督、刺史职位不变。祭礼依照晋太宰安平王的旧例，用鸾辂车九旒旗，黄屋左纛，辒辌车和挽歌二部，前后部羽葆、鼓吹，虎贲武士带剑一百人。
太祖元嘉九年，下诏说：“古代贤明的君王治理国家，有掌管功勋的典章，评定善恶来驾驭德刑，颁布瑞物来酬报功绩，在鼎彝上铭刻功勋，在祖庙中配享祭祀。所以配享先王，意义记载在《商诰》中，在大蒸之祭中祭祀，礼仪记载在《周典》里。从汉到晋，世代尊崇这种礼仪，王道既已彰显，鬼神人伦都有秩序。先皇治理天地，平定叛乱接受天命，天命聚集，统治天下。虽然圣明深远，天地人三灵配合，但也靠辅佐大臣的勤劳，将帅效力的功劳。所以使持节、侍中、都督南徐兗二州扬州之晋陵京口诸军事、太傅、南徐兗二州刺史长沙景王，原侍中、大司马临川烈武王，原司徒南康文宣公刘穆之，侍中、卫将军、开府仪同三司、录尚书事、扬州刺史华容县开国公王弘，使持节、散骑常侍、都督江州豫州西阳新蔡晋熙四郡军事、征南大将军、开府仪同三司、江州刺史永修县开国公檀道济，原左将军、青州刺史龙阳县开国侯王镇恶，有的践行大道广泛流传，秉持品德深沉高远，有的气量高雅，见识高明，有的认识正道，才能卓越，都以文德兴盛帝王事业，以武功光大伟业，本来就可以与周公相比，比得上伊尹、邵公。我以微薄的品德，继承大业，常常想到他们的功勋，想遵循典章，而太常没有铭刻，配享祭祀还有缺失，日夜思念，深感怀念。应当遵循以前的仪式，依照这种美好的礼仪，在天府记载功绩，在祖庙配享祭祀，以显示标志，流传美名，丰功伟绩，永远不朽。”
刘道怜有六个儿子：刘义欣继承爵位、刘义庆、刘义融、刘义宗、刘义宾、刘义綦。
刘义欣，任员外散骑侍郎，不就任。历任中领军，征虏将军，青州刺史、魏郡太守，将军职位不变，戍守石头城。元嘉元年，进号后将军，加散骑常侍。元嘉三年，以本官任南兗州刺史。元嘉七年，到彦之率领大军进入黄河，刘义欣进驻彭城，为各路军队声援。到彦之败退，青、齐地区受到骚扰，将佐担心贼寇大举到来，劝刘义欣放弃镇守返回都城，刘义欣坚决不动。迁任使持节、监豫司雍并四州诸军事、豫州刺史，将军职位不变。赐鼓吹一部。镇守寿阳。
当时辖地荒凉残破，百姓离散，城郭毁坏，盗贼公开横行。刘义欣整顿治理，根据情况处理，对盗贼经过的地方，建立讨伐诛杀的制度。境内百姓畏惧服从，道不拾遗，城府库藏，都完整充实，于是成为强盛的藩镇。当时淮西、江北的长官，都任用有功劳的武夫，大多没有治理方法。刘义欣上奏说：“江淮一带，土地贫瘠百姓稀少，近年来，饥荒接连发生，各城残破，现在更为严重。安抚治理，必须依靠良吏。有功劳的武夫，不懂治理，辖区内的官员，多不是有才能的人。东南富裕地区，尚且能选拔有才能的人，何况接待偏远地区，怎能缺少安抚治理的人才。希望命令选部，一定要使任职的人合适，或许能不劳而治。” 芍陂有一万多顷良田，堤坝长久损坏，秋夏常常苦于干旱。刘义欣派遣咨议参军殷肃巡视修理。有旧沟引渒水入陂，长久不加治理，树木丛生堵塞。殷肃砍伐树木清除杂草，水得以流通，旱患因此消除。元嘉十年，进号镇军将军，进监为都督。元嘉十一年夏，入朝，太祖厚加恩礼。元嘉十六年，去世，时年三十六岁。追赠散骑常侍、征西将军、开府仪同三司，持节、都督、刺史职位不变。谥号成王。
儿子悼王刘瑾，字彦瑜，官至太子屯骑校尉。元嘉三十年，被元凶杀害。世祖即位，追赠散骑常侍。儿子刘粲早夭，刘粲的弟弟刘纂，字元绩继承爵位，官至步兵校尉。顺帝升明二年去世，恰逢齐朝接受禅让，封国被废除。
刘瑾的弟弟刘祗，字彦期，大明年间任中书郎。太宰江夏王刘义恭领中书监，因亲属关系不能互相监督，上表请求解职。世祖下诏说：“从前二王、两谢，都达到崇高礼仪，从现在起三台五省，都按此例。” 太宗初年，任南兗州刺史、都官尚书，谋划响应晋安王刘子勋叛乱，被杀。
刘祗的弟弟刘楷，任秘书郎，被元凶杀害，追赠通直郎。刘楷的弟弟刘瞻，任晋安太守，与刘子勋一同叛乱，被杀。刘瞻的弟弟刘韫，字彦文，任步兵校尉，宣城太守。刘子勋叛乱时，大军屯据鹊尾，攻逼宣城。当时各地长官，无不一同叛乱，只有刘韫放弃郡城奔赴朝廷；太宗嘉奖他的忠诚，任命他为黄门郎，太子中庶子，侍中，加荆、湘州，南兗州刺史，吴兴太守。侍中，领左军将军。又改领骁骑将军，抚军将军，雍州刺史。侍中，领右卫将军。改领左卫将军、散骑常侍、中领军。升明元年，谋反被杀。刘韫才能平庸鄙俗，因有宣城的功勋，特别被太宗宠爱。在湘州及雍州时，让善于绘画的人画他出行的仪仗羽饰，常常自己欣赏。曾把这幅画给征西将军蔡兴宗看，蔡兴宗戏弄他，假装不懂画，指着刘韫的画像问：“这是谁在车中？” 刘韫说：“这正是我。” 他平庸鄙俗到这种地步。
刘韫的弟弟刘弼，任武昌太守，也与刘子勋一同叛乱，被杀。
弟弟刘鉴，任员外散骑侍郎，早逝。
刘鉴的弟弟刘勰，字彦和，任侍中，吴兴太守，后废帝元徽元年去世。
刘勰的弟弟刘颢，字彦明，任侍中、左卫将军，冠军将军、吴兴太守，未就职，元徽四年去世，追赠右将军。
刘颢的弟弟刘述，任东阳太守，黄门郎，与堂弟刘秉一同叛乱，事败逃到白山，被追上抓获诛杀。
刘义欣的弟弟刘义庆，过继给临川烈武王刘道规。
刘义庆的弟弟刘义融，永初元年，封桂阳县侯，食邑千户。凡是王子为侯的，食邑都是千户。刘义融历任侍中，左卫将军，太子中庶子，五兵尚书，领军。有质朴才干，善于使用短盾。元嘉十八年，去世，追赠车骑将军，谥号恭侯。
儿子孝侯刘顗继承爵位，官至太子翊军校尉，被元凶杀害。世祖即位，追赠散骑常侍。没有儿子，弟弟刘袭以儿子刘晃继承封爵。升明二年，与员外散骑侍郎安成戢仁祖、荒人王武连、羽林副彭元俊等谋反，封国被废除。
刘袭字茂德，任太子舍人，安成太守。晋安王刘子勋叛乱，刘袭占据郡城抵抗，刘子勋派兵围攻不能攻克。太宗嘉奖他，任命为郢州刺史，封建陵县侯，食邑五百户。建陵县属苍梧郡，因路途遥远，改封临澧县侯。泰始六年，在中护军任上去世。追赠护军将军，加散骑常侍，谥号忠侯。刘袭也平庸鄙俗，在郢州时，夏天在露台上处理公务，属官正俯伏在阁楼，感到奇怪，询问后，才知道是刘袭。儿子刘旻继承爵位，升明三年，改封东昌县侯，与哥哥刘晃一同被杀。
刘袭的弟弟刘彪，任秘书郎；弟弟刘寔，任太子舍人，都早逝。刘寔的弟弟刘爽，任海陵太守。
刘义融的弟弟刘义宗，幼年被高祖喜爱，字伯奴，赐爵新渝县男。永初元年，进爵为侯，历任黄门侍郎，太子左卫率。元嘉八年，因门生杜德灵放纵打人，回到弟弟家中躲藏，刘义宗隐瞒此事，被免官。杜德灵容貌俊美，被刘义宗宠爱，原本是会稽郡吏。谢方明任郡守时，谢方明的儿子谢惠连喜爱他，为他写了十多首诗，《乘流遵归渚》篇就是其中之一。又任侍中、太子詹事，加散骑常侍、征虏将军、南兗州刺史。元嘉二十一年，去世，追赠散骑常侍、平北将军，谥号惠侯。喜爱士人乐善好施，又爱好书籍，世人因此称赞他。
儿子怀侯刘玠继承爵位，任琅邪、秦郡太守。被元凶杀害，追赠散骑常侍。没有儿子，弟弟刘秉以儿子刘承继承封爵。
刘秉字彦节，起初任著作郎，历任羽林监，越骑校尉，中书、黄门侍郎。太宗泰始初年，任侍中，多次迁任左卫将军，丹阳尹，太子詹事，吏部尚书。当时宗室虽然多，但有才能的很少。刘秉年轻时自我约束，很得朝野赞誉，所以被太宗委任。泰始五年，出朝任前将军、淮南宣城二郡太守，不就任，回朝恢复原职。又任侍中，守秘书监，领太子詹事。未就职，迁任使持节、都督南徐徐兗豫青冀六州诸军事、后将军、南徐州刺史，加散骑常侍。后废帝即位，改任都督郢州豫州之西阳司州之义阳二郡诸军事、郢州刺史，持节、常侍职位不变。未就职，留下任尚书左仆射，参与选拔官员。元徽元年，领吏部，加五百名士兵。不久领卫尉，推辞不就任。桂阳王刘休范叛乱，中领军刘勔出守石头城，刘秉暂代领军将军，所配给的士兵，随他入殿。元徽二年，加散骑常侍、丹阳尹，解除吏部职务。封当阳县侯，食邑千户。与齐王、袁粲、褚渊分日入宫处理机要事务。元徽四年，迁任中书令，加抚军将军，常侍、尹职位不变。顺帝即位，转任尚书令、中领军，将军职位不变。
当时齐王辅政，天下人心归附，刘秉知道天命已定，暗中怀有异心。袁粲镇守石头城，不懂天命，沈攸之起兵反叛，齐王入屯朝堂，袁粲暗中与刘秉及诸大将黄回等谋划作乱。本约定夜里在石头城会合，第二天起兵。刘秉向来胆怯骚动，不安，第二次吃饭后，就从丹阳郡用车子载着妇女，全家逃奔石头城，部下几百人，声势浩大满路都是。到后见袁粲，袁粲吃惊地说：“怎么突然就来了，事情现在失败了！” 刘秉说：“现在能见到您，万死也无恨。” 堂弟中领军刘韫，正在省内当值，与直阁将军卜伯兴谋划，当晚共同攻打齐王。恰逢刘秉离开事情败露，齐王夜里派骁骑将军王敬则收捕刘韫。刘韫已戒严，王敬则率领壮士直接上前，刘韫左右的人都溃散，于是杀死他，卜伯兴也被杀。袁粲失败，刘秉翻墙逃跑，在额檐湖被擒，与两个儿子刘承、刘俣一同被处死。刘秉时年四十五岁。刘秉的妻子萧氏，是萧思话的女儿。元徽年间，朝廷危险，妻子常怕灾祸失败，常对刘秉说：“您富贵已足够，应该为儿子们考虑。年纪快五十了，残生有什么可惜的！” 刘秉不能听从。
刘秉的弟弟刘谟，任奉朝请。刘谟的弟弟刘遐，字彦道，也任奉朝请、员外散骑侍郎。与嫡母殷氏的养女云敷私通，殷氏常禁止。殷氏突然病死，还没大殓，口鼻流血，怀疑刘遐暗中下毒，被有关部门纠劾。世祖将他流放到始安郡，永光年间，得以返回。太宗时期，历任黄门侍郎，都官尚书，吴郡太守。哥哥刘秉死后，齐王派人诛杀他。刘遐才能很平庸，忌讳自己的名字，常对宾客说：“孝武无道，冤枉我杀母。” 他愚笨到这种地步。刘秉当权时，刘遐多次请求任地方长官，刘秉说：“我在，用你做州官，在声望上不够。” 刘遐说：“富贵时说不能相关，获罪时，能豁免吗？” 到这时果然死去。
刘义宗的弟弟刘义宾，元嘉二年，封新野县侯。元嘉六年，因新野荒凉，改封兴安县侯。任黄门郎，秘书监，左卫将军，官至辅国将军、徐州刺史。元嘉二十五年，去世，追赠后将军，谥号肃侯。儿子惠侯刘综继承爵位。刘综去世，儿子刘宪继承。升明二年，齐朝接受禅让，封国被废除。刘综的弟弟刘琨，任晋平太守。
刘义宾的弟弟刘义綦，元嘉六年，封营道县侯。平庸没有见识，常被始兴王刘浚兄弟戏弄。刘浚曾对刘义綦说：“陆士衡诗说：‘营道无烈心。’他为什么这样为难你父亲？” 刘义綦说：“我起初不知道，为什么突然为难我。” 他平庸闭塞可笑到这种程度。历任右卫将军，湘州刺史。孝建二年，去世，追赠平南将军，谥号僖侯。儿子刘长猷继承爵位，官至步兵校尉。升平三年，去世。齐朝接受禅让，封国被废除。
临川烈武王刘道规，字道则，是高祖的小弟。年轻时洒脱有大志，高祖认为他不一般，与他谋划诛杀桓玄。当时桓弘镇守广陵，任命他为征虏中兵参军。高祖攻克京城，刘道规也在当天与刘毅、孟昶共同斩杀桓弘，收聚部众渡江。进兵平定京邑，桓玄败逃。晋大将军武陵王司马遵秉承皇帝旨意，任命刘道规为振武将军、义昌太守。
与刘毅、何无忌追击桓玄。桓玄向西逃到江陵，留下郭铨、何澹之等人固守盆口，义军到达后，贼寇排列战船抵抗。何澹之在一艘船上空设仪仗旗帜，而自己在别的船上，何无忌想攻打有仪仗的船，众人都不同意，说：“何澹之一定不在这艘船上，即使攻下也没用。” 何无忌说：“何澹之不在这艘船上，固然不必说。既然不在，那么战士一定薄弱，我们用精兵攻打，一定能擒获。擒获他们后，他们一定会认为失去了军主，我们的人都会说已抓获贼帅，我们勇敢而他们恐惧，恐惧时攻打他们，一定能打败他们。” 刘道规高兴地说：“这是妙计。” 于是去攻打那艘船，立即擒获。于是击鼓呐喊说：“已斩杀何澹之！” 贼寇及义军都以为是真的。趁机出兵，贼众逃败，当即攻克盆口，进兵平定寻阳。于是又疾驰前进，在峥嵘洲遇上桓玄。刘道规等兵不满万人，而桓玄的战士有几万，众人都害怕，想退回寻阳。刘道规说：“不行。彼众我寡，强弱不同。现在如果畏惧退缩，必被他们乘机进攻，即使到寻阳，怎能自保。桓玄虽然盗用雄豪之名，内心其实胆怯，加上已经败逃，部众没有固有的信念。在两军阵前决战，勇敢的一方取胜。从前光武昆阳之战，曹操官渡之战，都以少胜多，这是大家都知道的。现在虽然才能不如古人，也不能先示弱！” 于是指挥部众前进，刘毅等人跟随，大败桓玄的军队。郭铨与桓玄乘单船逃走，江陵不能再守，想入蜀，被冯迁斩杀。
义军遇风不能前进，桓谦、桓振又占据江陵，刘毅留在巴陵，刘道规与何无忌一同在马头攻打桓谧，在宠洲攻打桓蔚，都打败了他们。何无忌想乘胜直取江陵，刘道规说：“兵法有进有退，不能冒进。桓氏世代居住西楚，小人都为他们尽力，桓振勇冠三军，难以与他争胜。暂且可以驻军养精蓄锐，慢慢用计策牵制他，不愁不能攻克。” 何无忌不听，果然被桓振打败。于是退回寻阳，修治船只铠甲，又进军夏口。伪镇军将军冯该戍守夏口东岸，扬武将军孟山图占据鲁城，辅国将军桓仙客防守偃月垒。于是刘毅攻打鲁城，刘道规、何无忌攻打偃月垒，都攻克了，生擒桓仙客、孟山图。当天晚上，冯该逃走，进兵平定巴陵。桓谦、桓振派使者请求割让荆、江二州，奉还晋帝，不允许。恰逢南阳太守鲁宗之起义攻打襄阳，伪雍州刺史桓蔚逃到江陵。鲁宗之进至纪南，桓振亲自去抵抗，让桓谦留守。当时刘毅、刘道规已驻马头，驰往袭击，桓谦逃走，当天攻克江陵城。桓振大败鲁宗之后返回，听说城已陷落，也逃走。何无忌护卫天子回京师，刘道规留在夏口。江陵平定后，刘道规推刘毅为第一功，何无忌为第二功，自己居末。进号辅国将军、督淮北诸军事、并州刺史，义昌太守职位不变。
当时荆州、湘、江、豫还有很多桓氏余党，常常聚集。又以本官进督江州之武昌、荆州之江夏随郡义阳绥安、豫州之西阳汝南颍川新蔡九郡诸军事，根据情况讨伐，都全部平定。因起义功劳封华容县公，食邑三千户。迁任使持节、都督荆宁秦梁雍六州司州之河南诸军事、领护南蛮校尉、荆州刺史，将军职位不变。辞让南蛮校尉授予殷叔文。殷叔文被诛杀，才又兼任。善于治理，刑政清明，士民无不敬畏喜爱他。刘敬宣征蜀失利，刘道规因督统之责降为建威将军。
卢循侵犯逼近京邑，刘道规派遣司马王镇之及扬武将军檀道济、广武将军到彦之等赴援朝廷，到寻阳，被贼党荀林打败。卢循当即任命荀林为南蛮校尉，分兵给他。让他乘胜讨伐江陵，扬言说徐道覆已攻克京邑。而桓谦从长安入蜀，谯纵任命桓谦为荆州刺史，厚加资助，与他的大将谯道福一同侵犯江陵，正好与荀林会合。荀林屯驻江津，桓谦驻军枝江，二寇交相逼近，隔断都城之间的联系。荆楚地区都是桓氏的旧部，都怀有异心。刘道规于是集合将士，告诉他们说：“桓谦现在在附近，听说有人有离去的想法。我从东边带来的文武官员，足以成事。如果想离开，本不相禁。” 于是夜里打开城门，到天亮都不关闭，众人都畏惧佩服，没有离开的。雍州刺史鲁宗之率领几千人从襄阳赶来。有人说鲁宗之不可预测，刘道规于是单马迎接，鲁宗之感动喜悦。众人商议想让檀道济、到彦之与鲁宗之共同进攻，刘道规说：“卢循阻断中流，煽动不同意见，桓谦、荀林互相呼应。人们心怀畏惧，没有固有的信念，成败的关键，在此一举。不是我亲自前往，事情不能决定。” 于是让鲁宗之留守，当作心腹，率领各路军队攻打桓谦。诸将佐都坚决劝谏说：“现在远出讨伐桓谦，取胜难以肯定。荀林近在江津，窥伺动静。如果来攻城，鲁宗之未必能固守，倘若有差错，大事就完了。” 刘道规说：“各位不懂用兵的时机。荀林是愚蠢的家伙，没有奇计。因我离城不远，必不敢攻城。我现在攻打桓谦，到了就能攻克，犹豫之间，已经返回。桓谦失败则荀林吓破胆，哪有时间来？况且鲁宗之独自防守，怎么不能支撑几天。” 解下南蛮校尉印授予咨议参军刘遵。驰往攻打桓谦，水陆并进。桓谦大败，乘单船逃走，想下投荀林，被追上斩杀。回到浦口，荀林又逃散。刘遵率军追击荀林，到巴陵，斩杀他。
起初，桓谦到枝江，江陵士庶都给桓谦写信，说城内虚实，都想谋划作为内应。到这时参军曹仲宗查获这些信，刘道规全部烧掉不看，众人于是安定。进号征西将军。此前，桓歆的儿子桓道兒逃到江西，出击义阳郡，与卢循相连接，卢循派蔡猛援助他。刘道规派遣参军刘基在大薄打败桓道兒，在阵前斩杀蔡猛。
徐道覆率领三万人，突然到破冢，鲁宗之已回襄阳，追召不及，人心大震。有人传卢循已平定京师，派遣徐道覆来任刺史，江汉士庶感激刘道规焚书之恩，没有二心。刘道规派刘遵为游军，自己在豫章口抵抗徐道覆。前锋失利，刘道规斗志更旺，激励三军；刘遵从外围横击，大败徐道覆。斩首一万多级，剩下几乎全部投水死，徐道覆乘单船逃回盆口。起初派刘遵为游军，众人都说：“现在强敌在前，只担心人少，不应分割现有兵力，放在无用之地。” 到打败徐道覆，果然得力于游军，众人才佩服。
刘遵字慧明，临淮海西人，是刘道规姨母的儿子，即萧氏的舅舅。官至右将军、宣城内史、淮南太守。义熙十年，去世，追赠抚军将军。追封监利县侯，食邑七百户。
刘道规进号征西大将军、开府仪同三司，加散骑常侍，坚决推辞。不久患病，改授都督豫江二州扬州之宣城淮南卢江历阳安丰堂邑六郡诸军事、豫州刺史，持节、常侍、将军职位不变。因病不就任。义熙八年闰月，在京师去世，时年四十三岁。追赠侍中、司徒，加二十名带剑卫士。谥号烈武公。平定桓谦的功劳，进封南郡公，食邑五千户。高祖接受禅让后，追赠大司马，追封临川王，食邑如前。
刘道规没有儿子，以长沙景王的次子刘义庆为继承人。起初，太祖幼年被刘道规抚养，高祖命他继承，都认为礼仪上不应有两个继承人，太祖回到亲生父母身边，而定刘义庆为继承人。刘义庆任荆州刺史，庙主应当随往江陵，太祖下诏说：“褒奖尊崇有道功勋，是治国的盛典；尊敬亲人追念祖先，是发自内心的深厚情感。原侍中、大司马临川烈武王，体道明智，品德深厚，聪明天生，孝友兼备。起初协助谋划，辅佐大业；威严讨伐，剪除凶逆。到妖逆侵犯，危难急迫，形势超过层层危急，人们没有固有的信念。王独运神谋，大展武力，安定内外，诛杀群凶，本已教化江汉，功勋高于管仲，远谋比得上二南，英雄超过两献。我幼年蒙受特殊关爱，恩德深厚，丰恩慈训，情义深切，永远思念仁范，感慕不已。现在要迁移神主，初次在西夏祭祀，想崇扬嘉礼，备齐徽章，以昭明风度，符合神灵和世人的期望。追崇为丞相，加特殊礼仪，鸾辂九旒，黄屋左纛，给节钺、前后部羽葆、鼓吹、虎贲带剑一百人，侍中职位不变。” 到长沙太妃檀氏、临川太妃曹氏后来去世，祭祀都给鸾辂九旒，黄屋左纛，纻辌车，挽歌一部，前后部羽葆、鼓吹，虎贲带剑一百人。
刘义庆幼年被高祖了解，常说：“这是我家的丰城宝剑。” 十三岁，袭封南郡公。任给事，不就任。义熙十二年，跟随讨伐长安，回朝任辅国将军、北青州刺史，未到任，徙督豫州诸军事、豫州刺史，又督淮北诸军事，豫州刺史、将军职位不变。永初元年，袭封临川王。征为侍中。元嘉元年，转散骑常侍，秘书监，徙度支尚书，迁丹阳尹，加辅国将军、常侍职位不变。
当时有百姓黄初的妻子赵氏杀死儿媳，遇赦免罪应徙居躲避孙子的复仇。刘义庆说：“按《周礼》，父母之仇，躲避到海外，即使遇到市集，争斗时不放下武器。因为莫大的冤屈，情理不可剥夺，含悲枕戈，按义应该报仇。至于亲戚被杀，骨肉相残，所以道理违背常法，记载没有定准，在法外寻求，按人情裁决。且礼有过失的宽恕，律没有仇恨祖父的条文。况且赵氏放纵施暴，本因醉酒，论其本心，事情全因昏聩。怎能把昏聩的祖母，等同于路人的深仇。我认为这个孙子忍愧含悲，不违背儿子的道义，与祖母同处天下，不损害孝道。”
元嘉六年，加尚书左仆射。元嘉八年，太白星侵犯右执法星，刘义庆害怕有灾祸，请求外镇。太祖下诏开导他说：“天象渺茫，难以明了。且史家各种占卜，各有不同，兵星旺盛时，有所侵犯，才主当诛杀。由此说来，更不用害怕。郑仆射死后，左执法曾有变化，王光禄至今平安。日蚀发生在三朝，是天下大忌讳，晋孝武初年