白话版《宋书》列传·卷七十一

徐湛之、江湛、王僧绰

徐湛之，字孝源，东海郯人。他是司徒徐羡之哥哥的孙子，吴郡太守徐佩之的侄子。祖父徐钦之，曾任秘书监。父亲徐逵之，娶高祖长女会稽公主为妻，任振威将军、彭城、沛二郡太守。高祖的儿子们都还年幼，因徐逵之是姻亲，打算委以重任，想先让他立功。讨伐司马休之时，让他统领军队担任前锋，配备精兵利器，战事胜利后，就准备授任他为荆州刺史。司马休之派鲁宗之的儿子鲁轨击败了他，徐逵之在阵中遇害。追赠中书侍郎。

徐湛之幼年丧父，被高祖刘裕疼爱，常常和江夏王刘义恭在身边一同起居饮食。永初三年，皇上下诏说：“永兴公主是嫡长女，早年遭受苦难。她的外孙徐湛之，我特别喜爱。况且他是尽节之人的后代，情谊实在非同一般。可封他为枝江县侯，食邑五百户。” 徐湛之几岁时，和弟弟徐淳之一起乘车，牛受惊狂奔导致车子损坏，身边的人急忙跑来救援。徐湛之先让人去救弟弟，众人都赞叹他年幼却有见识。等长大后，他对大道理颇有涉猎，善于把握自身的地位和待人接物的分寸。侍奉祖母和母亲，都以孝顺恭谨闻名。

元嘉二年，徐湛之被任命为著作佐郎、员外散骑侍郎，都没有赴任。元嘉六年，东宫刚建立，他从家中被起用补任太子洗马，转任国子博士，升任奋威将军、南彭城、沛二郡太守，又调任黄门侍郎。因祖母年老，他以需要在朝中当值为由推辞，没有接受任命。又被授予二郡太守之职，加授辅国将军，升任秘书监，兼任右军将军，转任侍中，加授骁骑将军。后又担任秘书监，加授散骑常侍，骁骑将军头衔依旧保留。

会稽公主身为嫡长女，被太祖礼遇，家中大小事务，太祖必定先询问她之后才施行。西征谢晦时，太祖让公主留在台城内，总领六宫事务。公主一旦有不如意的事，就大哭大闹，太祖很怕她。当初，高祖地位低微时，极其贫穷简陋，曾亲自到新洲割荻草，有粗布衣衫等衣物，都是敬皇后亲手缝制的；高祖显贵后，把这些衣物交给公主，说：“后代如果有骄奢不节俭的人，可以把这些衣物拿给他看。” 徐湛之被大将军彭城王刘义康喜爱，和刘湛等人来往密切、相互勾结。等到刘湛获罪，事情牵连到徐湛之，太祖大怒，打算将他处以死刑。徐湛之担忧恐惧，无计可施，就把这事告诉了会稽公主。公主当天入宫，见到太祖后，就哭着走下坐床，不再行臣妾的礼节。她用锦囊装着高祖的粗布衣衫，扔在地上给太祖看，说：“你家本来贫贱，这是我母亲为你父亲做的粗布衣衫。如今有了一顿饱饭吃，就要残害我的儿子！” 太祖也哭了，徐湛之因此得以保全性命。之后他升任中护军，还没拜官，又调任太子詹事，不久加授侍中。

徐湛之擅长写书信，言辞流畅。他出身贵戚豪门，家产丰厚。家中的房屋、园林、池塘，贵族子弟都比不上。家中歌妓乐师的技艺，在当时堪称第一。他有门生一千多人，都是三吴地区富人的儿子，身姿容貌端正美好，衣着鲜艳华丽。每次出入游玩，路上巷子里都挤满了人，遇到下雨道路泥泞的日子，就全都用后面的车子载着他们。太祖嫌他奢侈放纵，常常提及此事。当时安成公何勖，是何无忌的儿子；临汝公孟灵休，是孟昶的儿子，两人都奢侈豪纵，和徐湛之一起在菜肴膳食、器物服饰、车马等方面相互攀比。京城的人为此编了句话：“安成公的饮食，临汝公的服饰。” 徐湛之在饮食和服饰这两方面的精美，同时超过了何勖和孟灵休。何勖官至侍中，死后追谥为荒公。孟灵休擅长弹棋，官至秘书监。

徐湛之升任冠军将军、丹阳尹，进号征虏将军，加授散骑常侍，因会稽公主去世守丧而没有拜官。丧期过后，又被授予之前的官职，徐湛之上表坚决推辞，还到廷尉那里去领罪；皇上下诏让狱官不要接受，他这才接受任命。他坚决推辞散骑常侍一职，皇上同意了。元嘉二十二年，范晔等人谋划叛逆，徐湛之起初和他们一同参与，后来揭发了这件事，但他所陈述的内容多有不全，被范晔等人的供词牵连，于是到廷尉那里认罪，皇上安慰并派遣他返回郡中。徐湛之上表说：

贼臣范晔、孔熙先等人，相互勾结谋划叛逆，法静尼在他们之间往来联络，与大将军刘义康相互勾结、唇齿相依，这些在审讯对质中都已查明。回想仲承祖刚察觉到孔熙先等人的意图时，就极力揭发他们的奸邪行径。而我因为顾及儿女私情，不识大体，刚开始得知此事时，没有着力指斥他们的罪行，书面陈述的内容也较为简略，实在是因为他们的凶谋已经显露，叛逆之事已然败露；又仰仗圣上的慈爱，不想把事情追究到极致，所以言辞态度犹豫不决，没敢详细陈述。我的真情实意毫无隐瞒，想必已被圣上明察。等到众凶徒被擒获，各自都有供词，范晔等人的口供中，多有诬陷诽谤之词；仲承祖的丑恶言辞，更是纷繁不堪。竟然说我与刘义康早有秘密约定，在官署中的言语，都约定为定数，还暗中传递奸邪之意，向他告知天文征兆。最后又说孔熙先声称我必定会赞同他们的计划，以此欺骗范晔，有时把我说成是智勇之人，有时又把我说成是愚懦之辈。既夸赞我值得信任、可以托付，又惊怪我的一举一动都会上报朝廷。所有这些诡诈虚妄的言辞，自相矛盾，列举了很多事端，却不追究根源，所传的消息，没有主名，所指证的人，又已经死亡，前后矛盾，自相抵触。他们把我诱导他们的言辞，当作我参与初始谋划的证据，对我揭发他们的行为心怀怨恨，于是放纵狂言，必定想要陷害我。我自己反思，也知道其中是有原因的。

从前刘义康刚到南方去的时候，圣上命令我去陪伴安慰他，早晚觐见对话，过了十多天。他的叛逆图谋，虽然没有明显的表现，但怨恨的神情和异样的心思，在言辞意旨中多有流露。他送给我锋利的刀刃，约定在适当的时候行事，我苦苦劝谏晓谕，坚决拒绝了他。当时认为这只是他怨恨愤懑所致，不值得忧虑，如果把这事上报朝廷，又怕事情不实，反复思量，实在是我愚钝，并非接受了他的馈赠而故意隐瞒。他又让我向范晔表达情意，化解他们之间的怨恨，向萧思话传达心意，遗憾联姻的意愿没有实现，我认为这些都是侥幸的想法，也没有替他传达。

陛下珍视亲情，在天下显扬，对藩王的禁令宽松简约，亲人间的事理都能沟通；又因为我从前蒙受圣上的眷顾，不能自行与刘义康断绝往来，所以书信消息，时常有往来。有时言辞简略而含义丰富，意旨深刻而文字浅显，言辞神色之间，往往难以揣测。我常常担心听到不好的消息，都简略回应而不详细作答。只因内心没有邪念悖行，所以没有丝毫自我嫌疑。我真诚的心意，全都像这道奏疏所说的这样。至于法静尼所传递的消息，以及孔熙先等人的谋划，我知道得并不早，一旦得知有关情况，就立即上报朝廷了。虽然我的微薄诚意如同晨光微光，勉强能表明我的一片忠心，但按照正义来裁决，我也难逃刑罚。我自缚其身到朝廷，向司寇请求治罪，承蒙圣上施恩宽恕，没有加以治罪拷问，宫中旨意频频降下，派使者让我返回，我仰仗圣上的恩宠，既感激又惶恐，不知所措。

我罪孽深重，理应遭受严厉的惩罚，早就应该被摒弃，永远告别人间事理。何况被奸谋所牵连，忠孝之心顿时缺失，我智虑短浅，没能察觉祸端的萌芽，士大夫们不了解我的真心，百姓们认为我与恶人同流合污，朝野上下都对我侧目而视，议论纷纷，专门相信仇人的言辞，不再稍加体谅。我虽然愚钝，情感却不是木石。难道不知道污点难以承受，自刎反而更容易吗？但我还苟延残喘，忍受这余生，实在不是吝啬这微薄的生命，苟且拖延片刻。实在是因为身负罪责而死，会给后世留下恶名，所以趁着还有一口气，稍稍为自己辩解；希望我这隐秘的诚心和赤诚的心意，或许能被圣上明察，即便身死化为草土，九泉之下也无遗憾。我如今身居官位，玷污了朝廷的官员队伍，厚着脸皮，无处自容。请求圣上罢免我的官职，让我伏法等待刑罚。

皇上用优厚的诏书答复，不允许他的请求。元嘉二十四年，徐湛之守丧期满，转任中书令，兼任太子詹事。后出京担任前军将军、南兖州刺史。他善于治理政务，威严与恩惠同时施行。广陵城原有高楼，徐湛之加以整修，从楼上向南可以望见钟山。城北有池塘沼泽，水产丰富。徐湛之又修建了风亭、月观、吹台、琴室，园中的果木竹林繁茂，花卉药材成行，他召集文人雅士，尽情游玩，成为当时的盛事。当时有个僧人释惠休，擅长写文章，文辞华美艳丽，徐湛之与他交情深厚。世祖命令释惠休还俗。释惠休本姓汤，后来官至扬州从事史。元嘉二十六年，徐湛之再次入朝担任丹阳尹，兼任太子詹事，将军头衔依旧。元嘉二十七年，北魏军队到达瓜步，徐湛之率领士兵设置僚属，与皇太子分别驻守石头城。元嘉二十八年春天，鲁爽兄弟率领部下归顺，鲁爽等人是鲁轨的儿子。徐湛之认为这是朝廷的长远谋略，特意奖赏接纳他们，不敢随便发泄私人怨恨。他请求退居乡下，皇上不允许。

徐湛之转任尚书仆射，兼任护军将军。当时尚书令何尚之因为徐湛之是皇亲国戚，受到的信任和待遇十分隆重，想把朝政推让给他。所有的诉讼案件，他一概不审阅。徐湛之也根据《职官记》和法令条文，提出尚书令负责上奏和下达政令，事务没有不总管的，要是尚书令职位空缺，就由仆射总领职责。他又把事务推给何尚之，两人相互推诿。御史中丞袁淑上奏弹劾，请求罢免他们的官职，皇上下诏说：“尚书令和仆射是治理政务的关键职位，不共同寻求处事得当，却相互推诿，弹劾他们是对的。然而旧例残缺错乱，导致出现这种因疑虑而争执的情况，特意不予追究，到时再详细订正。” 于是让徐湛之与何尚之共同受理诉讼案件。何尚之虽然担任尚书令，但朝廷事务全归徐湛之处理。

起初，刘湛被处死，殷景仁去世，太祖任用沈演之、庾炳之、范晔等人，后来又有江湛、何瑀之。范晔被诛杀，庾炳之被免职，沈演之、何瑀之相继去世，到这时江湛担任吏部尚书，与徐湛之一同身居要职，当时的人称他们为 “江、徐”。

皇上每次生病，徐湛之都入宫侍奉医药。二凶（刘劭、刘浚）用巫蛊之术害人的事情败露后，皇上想废黜刘劭，赐刘浚死。而世祖（刘骏）不受宠爱，所以多次调出京城去镇守藩地，不能留在京城。南平王刘铄、建平王刘宏都被皇上疼爱，而刘铄的妃子是徐湛之的妹妹，徐湛之劝皇上立刘铄为太子。元嘉末年，皇上征召刘铄从寿阳入朝，刘铄到京后，又不合皇上心意，皇上想立刘宏，又嫌他不符合继位次序，因此商议了很久也没决定。皇上与徐湛之屏退他人一起商议，有时接连几天几夜。每天夜里常常让徐湛之亲自拿着蜡烛，绕着墙壁巡查，担心有偷听的人。刘劭入宫弑君的那天早晨，前一天晚上，皇上与徐湛之屏退他人交谈，到天亮还没熄灭蜡烛。徐湛之受惊起身快步走向北门，还没来得及开门，就被杀害了，当时四十四岁。世祖即位后，追赠他为司空，加授散骑常侍，原来的官职依旧，谥号为忠烈公。又下诏说：“徐湛之、江湛、王僧绰三家遭受残酷迫害，遗孤流落他乡，想到过去的事情，深感悲痛。可让他们的遗孤回到原来的住宅，给予丰厚的抚恤赏赐。” 于是这三家常年由官府供给粮食。

徐湛之有三个儿子：徐聿之、徐谦之，被元凶杀害。徐恆之继承侯爵，娶太祖第十五女南阳公主，早逝，无子。徐聿之的儿子徐孝嗣继承封号，齐受禅后，封国被废除。

江湛，字徽渊，济阳考城人，是湘州刺史江夷的儿子。服丧时以孝顺闻名。爱好文义，喜欢弹棋鼓琴，还懂算术。起初任著作佐郎，迁彭城王刘义康司徒行参军，南谯王刘义宣左军功曹。又任刘义康司徒主簿，太子中舍人。司空檀道济为儿子求娶江湛的妹妹，江湛不许。刘义康有令，又不听从。当时人敬重他能坚持志向。刘义康想让他朝夕相伴，江湛坚决请求外出，于是任武陵内史，回朝任司徒从事中郎，迁太子中庶子，尚书吏部郎。随王刘诞任北中郎将、南徐州刺史，以江湛为长史、南东海太守，政事委托给他。

元嘉二十五年，江湛被征召为侍中，朝廷把机密事务托付给他，兼任本州大中正，后升任左卫将军。当时朝廷改选学官，任命太尉江夏王刘义恭兼任国子祭酒，江湛和侍中何攸之兼任博士。元嘉二十七年，江湛转任吏部尚书。他家境十分贫寒俭约，不谋求财物利益，馈赠的礼物堆满门口，他却一概不接受，家中没有多余的衣服和粮食。曾经被皇上召见，正赶上他在洗衣服，就称病拖延了一天，衣服洗完后才前去。他的牛饿了，赶车人请求给牛喂草，江湛过了很久才说：“可以给它喝水。” 他在吏部任职时，颇有苛刻严厉的非议，但他公平无私，不接受私人请托，议论的人因此称赞他。

皇上大举北伐，满朝大臣都认为不可行，只有江湛表示赞成。北魏军队到达瓜步，领军将军刘遵考率领军队进驻长江沿岸，任命江湛兼任领军将军，军事部署，全都委托给他。北魏派人来请求联姻，皇上召集太子刘劭以下的大臣集中商议，众人都认为应该答应，江湛说：“戎狄没有信用，答应他们没有好处。” 刘劭发怒，对江湛说：“如今三位王爷身处危难之中，怎么能固执地提出不同意见。” 声音和脸色都十分严厉。退朝后众人一同走出，刘劭让持剑的卫士和手下推搡江湛，几乎把他推倒。刘劭又对皇上说：“北伐失败受辱，几个州沦陷破败，只有斩杀江湛，才能向天下人谢罪。” 皇上说：“北伐是我的意思，江湛只