白话版《宋书》列传·卷九十二

良吏

高祖出身平民，深知百姓生活艰难，等到登基执政后，重视官吏的职责，但因忙于对外开拓疆域，无暇顾及内部治理。军队的费用，每天消耗千金，推行宽松简约的政策虽未能顾及，但他摒弃奢华、克制欲望，以节俭约束自身，身边没有因私求见的亲信，内宫也没有华丽的丝织品装饰，所以能常年出兵征战，而境内无忧。太祖自幼宽厚仁慈，继承皇位后，当陕西发生战乱，派兵讨伐，调兵遣将攻打司、兖二州，费用由府库承担，不役使百姓。从此天下安定，境内无事，三十年间，百姓人口繁衍，向朝廷缴纳的赋税徭役，只限于每年的常规赋税，百姓早出晚归，专心打理自己的事务。地方官员的任期，以六年为限，虽然不像前代那样终身不调动，但百姓有所依附，官吏也无法随意谋取私利。“家给人足” 虽难完全实现，但百姓饿死街头的情况，此时得以避免。凡是百户聚居的乡村、有集市的城镇，唱歌跳舞的人随处可见，这是宋王朝最兴盛的时期。到元嘉二十七年，北方少数民族南侵，战事大规模爆发，倾尽资财储备，仍无法供应军需，于是加重赋税搜刮，天下动荡不安。从这以后到孝建年间，战乱不断，以小小的江东地区，土地不到几千里，户口不足百万，又接连遭受战事和饥荒，宋王朝的兴盛，从此衰落。

晋代的帝王，大多住在内宫，朝会宴饮的地方，只有东西二堂而已。孝武帝末年，开始修建清暑殿，高祖接受天命后，没有进行改建，所居住的地方只称西殿，不设美名；太祖沿袭这一做法，也只有 “合殿” 的称呼。到世祖继承皇位后，宫殿制度奢华宏大，犬马吃不完的粮食，建筑上装饰着绫罗绸缎，觉得前代规制简陋，又建造正光、玉烛、紫极等宫殿。宫殿的梁柱雕刻精美、斗拱装饰华丽，窗户上镶嵌珍珠、张挂丝网，对宠妃近臣的赏赐，耗尽府库收藏，倾尽四海财力也无法满足他的欲望，耗尽百姓性命也不能让他称心。太宗继位后，更加崇尚浮华奢侈，恩惠不施及百姓，最终导致天下大乱。地方官员，每年都有调动，灶上的火还没烧旺，坐席还没坐暖就离任了，像古代蒲县、密县那样的善政，难以实现。这难道只是官吏不如古人、百姓比过去虚伪吗？大概是因为君主扰乱朝政，导致治理无法推行。现在选取那些政绩较为显著的官员，编成《良吏篇》。

王镇之，字伯重，琅邪临沂人，是隐士王弘之的哥哥。曾祖王暠，曾任晋朝骠骑将军。祖父王耆之，曾任中书郎。父亲王随之，曾任上虞令。王镇之起初任琅邪王卫军行参军，出朝补任剡县、上虞令，都有能干的名声。内史谢輶请他任山阴令，又有突出政绩。迁任卫军参军，本国郎中令，加宁朔将军。桓玄辅佐晋朝时，任命他为大将军录事参军。当时三吴地区发生饥荒，朝廷派王镇之奉命赈济，而会稽内史王愉不遵守诏令，王镇之根据实情上奏弹劾。王愉的儿子王绥，是桓玄的外甥，当时权势显赫，王镇之被他排挤压制，以母亲年老为由请求补任安成太守。等到桓玄败亡，桓玄的部将苻宏侵犯骚扰安成郡境，王镇之抵抗作战一年多，五个儿子都战死沙场。因母亲去世离职，他在任时清廉，妻子儿女无法自给，于是抛弃家宅，护送母亲的灵柩回到上虞旧居。守丧结束后，为儿子王标之请求安复令一职，跟随儿子到任所。服丧期满，任征西道规司马、南平太守。徐道覆逼近江陵，朝廷加王镇之建威将军，统领檀道济、到彦之等讨伐徐道覆，他以没有将帅经历为由坚决推辞，未被允许。不久前军失利，他以平民身份留任，不久恢复原职。因讨伐徐道覆有功，封华容县五等男，征任廷尉。晋穆帝何皇后下葬，他兼任将作大匠。迁任御史中丞，坚守公正不屈服，百官都畏惧他。

出朝任使持节、都督交广二州诸军事、建威将军、平越中郎将、广州刺史。高祖对人说：“王镇之年轻时就有清廉政绩，必将继承吴隐之的美名。岭南的弊病，非他不能治理好。” 他在任时不接受俸禄，清廉淡泊无所经营。离职时，和刚到任时一样清贫。高祖初建相国府时，任命他为谘议参军，领录事。他擅长官吏职责，严厉而不残暴。迁任宋台祠部尚书。高祖登基后，王镇之因脚疾自行陈请，出朝任辅国将军、琅邪太守，迁任宣训卫尉，领本州大中正。永初三年，在任上去世，时年六十六岁。弟弟王弘之，事迹记载在《隐逸传》中。

杜慧度，交趾朱鹴人，原籍京兆。曾祖杜元，曾任宁浦太守，于是定居交趾。父亲杜瑗，字道言，在州府任职，曾任日南、九德、交趾太守。起初，九真太守李逊父子勇猛有权力，控制交趾地区，听说刺史腾遁之即将到来，分别派两个儿子阻断水陆交通要道。杜瑗召集部众斩杀李逊，州境得以安定。被任命为龙骧将军。腾遁之在州任职十余年，与林邑国多次相互攻伐。腾遁之即将北还时，林邑王范胡达攻破日南、九德、九真三郡，于是包围州城。当时腾遁之已走远，杜瑗与第三子杜玄之全力固守，多设权谋计策，多次作战，大败林邑军。追击到九真、日南，接连获胜，范胡达逃回林邑。于是任命杜瑗为龙骧将军、交州刺史。高祖举义后，进号冠军将军。卢循占据广州，派使者通好，杜瑗斩杀使者。义熙六年，杜瑗八十四岁去世，追赠右将军，原官职不变。

杜慧度是杜瑗的第五子。起初任州主簿，流民督护，迁任九真太守。杜瑗去世后，府州官员因交趾与敌接壤，不应空缺职位，共同推举杜慧度代理州府事务，他推辞不接受。义熙七年，任使持节、督交州诸军事、广武将军、交州刺史。诏书未到，当年春天，卢循攻破合浦，直逼交州。杜慧度于是率领六千文武官员在石碕抵御卢循，交战中擒获卢循的长史孙建之。卢循虽战败，剩余党羽仍有三千人，都熟悉军事。李逊的儿子李弈、李脱等人逃到石碕，勾结俚、獠族人，各有部众。卢循知道李弈等人与杜氏有怨仇，派使者招降他们，李弈等人带领各俚族首领部众五六千人，接受卢循指挥。六月庚子日，卢循清晨到达南津，命令三军入城后再吃饭。杜慧度拿出全部宗族私人财产，作为奖赏。弟弟交趾太守杜慧期、九真太守杜章民一同统领水陆军队，杜慧度亲自登上大战舰，合兵作战，发射火箭和雉尾炬，步兵在两岸夹射。卢循的船只都被点燃，部众一时溃散，卢循中箭投水而死。杜慧度斩杀卢循及其父亲卢嘏，以及卢循的两个儿子，还有亲属录事参军阮静、中兵参军罗农夫、李脱等人，将首级传送到京城。封杜慧度为龙编县侯，食邑千户。

高祖登基后，杜慧度进号辅国将军。当年，率领一万文武官员南讨林邑，斩杀林邑人过半，此前被劫掠的人口财物，全部夺回归还。林邑请求投降，进献奴隶、大象、金银、古贝等，才释放他们。派长史江悠上表献捷。杜慧度穿布衣吃素食，节俭朴素，能弹琴，很喜欢《庄子》《老子》。禁止不合礼制的祭祀，重视修建学校。年成饥荒百姓饥饿时，就用私人俸禄赈济。治理政事细致周密，如同治理家庭，因此威望恩惠遍及全境，奸盗不再出现，甚至城门不用夜间关闭，路上没有人拾取别人丢失的东西。少帝景平元年，杜慧度去世，时年五十岁，追赠左将军。

任命杜慧度的长子员外散骑侍郎杜弘文为振威将军、交州刺史。起初，高祖北征关、洛，杜慧度任命杜弘文为鹰扬将军，流民督护，配兵三千，北上归属大军。走到广州时，关、洛已平定，于是返回。统府任命杜弘文代理九真太守。等到继承父亲任刺史，也因宽厚温和得民心，袭爵龙编侯。太祖元嘉四年，任命廷尉王徽为交州刺史，征召杜弘文入朝。恰逢杜弘文得了重病，被搀扶上路，亲友见他病情严重，劝他上表请求等病愈后再出发。杜弘文说：“我家世代蒙受皇恩，三代持节，常想投身朝廷，报答所受的恩惠。何况亲自接到征召命令，怎能安然不动呢！如果遭遇意外，这也是天命。” 杜弘文的母亲已年老，见杜弘文带病上路，不忍心分别，一同随行。到广州后，杜弘文就去世了。临死前，派弟弟杜弘猷到京城，朝廷对此深感哀悼。

徐豁，字万同，东莞姑幕人，是中散大夫徐广哥哥的儿子。父亲徐邈，曾任晋朝太子左卫率。徐豁在晋安帝隆安末年任太学博士。桓玄辅政时，任中外都督，徐豁议论说：“致敬的对象只有内外武官，太宰、司徒，都不是军职，那么琅邪王不应加敬。” 桓玄暗示中丞罢免徐豁官职。桓玄败亡后，徐豁任秘书郎，尚书仓部郎，右军何无忌的功曹，又任镇南参军；还曾任祠部郎，永世令，建武司马，中军参军，尚书左丞。永初初年，任徐羡之的镇军司马，尚书左丞，山阴令。历任两次丞、三个县令，精明干练、通晓事理，被当时人推崇。

元嘉初年，任始兴太守。元嘉三年，朝廷派大使巡视四方，同时让郡县各自陈述为政的得失。徐豁趁机上表陈述三件事，其一：“郡里的大田，武吏年满十六岁，就征收六十斛米的赋税，十五岁以下到十三岁，都征收三十斛米，一户内根据丁口多少，都要缴纳米。而且十三岁的孩子，还不能从事农耕，有的是孤儿，没有亲属资助，到了该缴纳赋税的年龄，就自行逃跑，加上这里与蛮、俚族人接壤，逃跑更容易。有的甚至截断肢体，生下孩子也不抚养，户口每年减少，实在是这个原因。建议重新制定赋税限额，让百姓能够生存。现在如果减少米税，虽然眼前有损失，但从长远考虑，有深远的益处。” 其二：“郡里管辖三百多户银民，开凿矿坑采砂，矿坑都有二三丈深。劳作辛苦，不顾坍塌的危险，一年之中，常有死人的情况。官府检查督促，仍有拖欠违抗，老少相随，永远放弃农业；一千多口人，都依靠别人供给食物，岂止是‘一人不耕，或受其饥’啊。所以每年粮食歉收，就会导致严重的困境。考察台府用米，与用银没有区别，建议按照银的数额征收米，这样做事更方便。” 其三：“中宿县的俚民缴纳银税，每个成年男子缴纳南称半两。考察这个县自己不产银，而且俚民都住在巢屋、说话像鸟语，不熟悉交易，每次买银缴纳，损失很大。另外用称接受银两，容易产生奸巧行为，山俚人愚昧胆怯，不会申诉，官府征收的数额虽轻，百姓却觉得缴纳困难。现在如果允许按丁口征收米，对公对私都有利。”

徐豁在郡任职有政绩，太祖嘉奖他。下诏说：“始兴太守徐豁，廉洁自守、勤于政事，恪尽职守，政事治理得好，恩惠遍及百姓。近来岭南荒凉破败，郡境尤其严重，徐豁救济有方，缓解饥荒，即使是古代的良太守，也比不上他。应加以褒奖，表彰他的清廉政绩，可赐绢二百匹，谷一千斛。” 元嘉五年，任命他为持节、督广交二州诸军事、宁还将军、平越中郎将、广州刺史。未就职，就去世了，时年五十一岁。太祖又下诏说：“徐豁廉洁勤奋，在任上著称，所以提拔他到南方任职，施展他的才能抱负。不幸去世，朕很哀悼他。可赐钱十万，布一百匹，用于办理丧事。”

陆徽，字休猷，吴郡吴人。郡府征召他为主簿，又任卫军、车骑二府参军，扬州主簿，王弘卫将军主簿，任尚书都官郎，出朝补任建康令。他清廉公正无私，被太祖赏识，迁任司徒左西掾。元嘉十四年，任始兴太守。第二年，又任使持节、交广二州诸军事、绥远将军、平越中郎将、广州刺史。清廉名声仅次于王镇之，被士民爱戴称颂。上表举荐士人说：“臣听说寒霜中能彰显松竹的坚贞，尊重风节就能吸引清廉之士。所以汲黯在西京扬美名，鲁仲连在东帝受推崇。臣见广州别驾从事史硃万嗣，五十三岁，字少豫，治理政事平和，操守纯洁，在家有德行，为官有政绩。虽然不是世代为官的家族，也没有显赫的资历，但在南方任职，位至僚属之首，九次总管州里事务，三次担任府中要职，多次掌管藩镇机要，屡次政绩显著。年至五十，廉洁品德更加高尚，纯洁的心志与贪婪的流俗抗争，坚贞的气节在晚年更加突出。历任金山地区的长官，家中没有珠宝装饰；在珠海地区任职，室内没有耳环等珍玩。坚定地坚守志向，不追求名声地位，实在足以革除贪官污吏，警醒贪婪百姓。臣有幸担任刺史，管辖万里之地，虽然谨慎选拔人才，才能不足彰显，但冒昧地尽我愚陋之力，举荐我所知道的贤才。如果能让他在朝廷任职，展现高尚的品行，传播岭南的清风，承载天下的廉洁声望，那么对一个臣子的恩宠，就能让万物受益。臣冒昧地献上浅见，希望陛下听取审阅。”

元嘉二十一年，征召他为南平王刘铄的冠军司马、长沙内史，代理湘州府事。因母亲去世离职。张寻、赵广在益州作乱，战乱之后，政事荒废、百姓扰乱。元嘉二十三年，朝廷召回陆徽任持节、督益宁二州诸军事、宁朔将军、益州刺史。他安抚救济有方，威望恩惠都很显著，寇盗平息，百姓财物富足，蜀地安定，至今被人称赞。元嘉二十九年，陆徽去世，时年六十二岁。去世时，家中没有多余的财物。太祖很痛惜他，下诏说：“陆徽励志廉洁，历任官职都勤奋谨慎，奉公尽诚，克制自己从不懈怠。褒奖荣誉尚未授予，就不幸早逝，想起他就心中哀伤。可追赠辅国将军，原官职不变。” 赐钱十万，米二百斛。谥号简子。儿子陆睿，任正员外郎。弟弟陆展，任臧质的车骑长史、寻阳太守，臧质败亡后，受牵连被诛杀。

阮长之，字茂景，陈留尉氏人。祖父阮思旷，曾任金紫光禄大夫。父亲阮普，曾任骠骑谘议参军。阮长之十五岁时父亲去世，有孝顺天性，哀伤感动旁人。服丧期满后，仍吃素食多年。闲居时专心治学，从未有懈怠的神情。起初任诸府参军，任员外散骑侍郎。母亲年老，请求补任襄垣令，督邮无礼，他鞭打督邮后离职。不久补任庐陵王刘义真的车骑行正参军，平越长史，东莞太守。入朝任尚书殿中郎，出朝任武昌太守。当时王弘任江州刺史，很赏识器重他，引荐他为车骑从事中郎。入朝任太子中舍人，中书侍郎，因母亲年老，坚决推辞在朝中当值，补任彭城王刘义康的平北谘议参军。元嘉九年，迁任临川内史，因南方地势低洼潮湿，母亲年老不适宜，推辞不接受。元嘉十一年，又任临海太守。到郡不久母亲去世，安葬完毕后，因过度忧伤，元嘉十四年去世，时年五十九岁。

当时郡县的俸禄，以芒种节为界限，芒种前离职的，一年的俸禄都归前任；芒种后离职的，一年