白话版《宋书》本纪·卷五

太祖文皇帝名义隆，小名叫车儿，是武帝的第三子。晋安帝义熙三年（公元 407 年），出生在京口。卢循作乱时，他才四岁，高祖派谘议参军刘粹辅佐他镇守京城。义熙十一年（公元 415 年），被封为彭城县公。高祖讨伐羌人到达彭城，将要进军时，任命他为冠军将军留守。晋朝加授他使持节、监徐兖青冀四州诸军事、徐州刺史，将军职位不变。关中平定后，高祖返回彭城，又授任他监司州豫州之淮西兖州之陈留诸军事、前将军、司州刺史，持节不变，将要镇守洛阳。随后改授都督荆益宁雍梁秦六州豫州之河南广平扬州之义成松滋四郡诸军事、西中郎将、荆州刺史，持节不变。永初元年（公元 420 年），被封为宜都王，食邑三千户。进督北秦，连同之前的共七州。进号镇西将军，赐给一部鼓吹。又进督湘州，这一年入朝，当时十四岁。身高七尺五寸，广泛涉猎经史，擅长隶书。

景平二年（公元 424 年）七月，少帝被废。百官准备法驾奉迎太祖，入朝继承皇位。行台到达江陵，进献玉玺绶带。侍中臣琇、散骑常侍臣嶷之、中书监尚书令护军将军建城县公臣亮、左卫将军臣景仁、给事中游击将军龙乡县侯臣隆、越骑校尉都亭侯臣纲、给事黄门侍郎臣孔璩之、散骑侍郎臣刘思考、员外散骑侍郎臣潘盛、中书侍郎臣何尚之、羽林监封阳县开国侯臣萧思话、长兼尚书左丞德阳县侯臣孙康、吏部郎中骑都尉臣张茂度、仪曹郎中臣徐长琳、仓部郎中臣庾俊之、都官郎中臣袁洵等上表说：“臣听说盛衰交替，气数穷尽就会变革，这是天道不容欺瞒、国家长治久安的原因。近来国运衰败，王室艰难昏暗，天下百姓，无所归依；高祖的基业，将要坠落。幸亏根基深厚、德行广布，人神共同扶助，国家得以安宁，百姓得以生存。陛下天生具备君德，圣明在位，孝悌闻名于家邦，教化传扬于藩镇。因此祥瑞纷至，符兆光明。宗庙神灵，眷顾西方；天下百姓，期盼圣主。臣等忝列朝班，参与奉命，又逢盛世，再睹太平。行台到达，遥望京城，不胜喜悦欢欣之情，谨到宫门拜表奏闻。” 太祖回复说：“皇运艰难，屡遭困厄，追思基业，感念国故，缅怀先帝，悲慨交集。幸亏七百年国运长久，大臣忠贤，才能转危为安，天人有序。我无德无能，谬受天命，内心惶恐，难以承担。当暂时返回朝廷，拜祭先帝陵寝，与贤才倾诉心怀。望体谅我的心意，不必多言。” 府州佐吏都称臣，请求在各城门题字，全按皇宫规格，太祖不许。甲戌日，从江陵出发。八月丙申日，车驾到达京城。丁酉日，拜谒初宁陵，返回中堂即皇帝位。

元嘉元年（公元 424 年）秋季八月丁酉日，大赦天下，改景平二年为元嘉元年。文武官员赐位二等，拖欠的租税债务不再收取。庚子日，以行抚军将军、荆州刺史谢晦为抚军将军、荆州刺史。癸卯日，司空、录尚书事、扬州刺史徐羡之进位司徒，卫将军、江州刺史王弘进位司空，中书监、护军将军傅亮加左光禄大夫、开府仪同三司，抚军将军、荆州刺史谢晦进号卫将军，镇北将军、南兖州刺史檀道济进号征北将军。甲辰日，追尊生母胡婕妤为皇太后，谥号章后。卫将军、南徐州刺史彭城王刘义康进号骠骑将军，冠军将军、南豫州刺史刘义恭进号抚军将军，封江夏王。立第六皇弟刘义宣为竟陵王，第七皇弟刘义季为衡阳王。戊申日，以豫州刺史刘粹为雍州刺史，骁骑将军管义之为豫州刺史，南蛮校尉到彦之为中领军。己酉日，减免荆、湘二州今年税布的一半。九月丙子日，立妃袁氏为皇后。

二年春季正月丙寅日，司徒徐羡之、尚书令傅亮上表归还政权，太祖开始亲政。车驾祭祀南郊，大赦天下。三月乙丑日，左将军、徐州刺史王仲德进号安北将军。夏季五月戊寅日，特进谢澹去世。秋季八月甲申日，因关中流民出汉川，设置京兆、扶风、冯翊等郡。乙酉日，骠骑将军、南徐州刺史彭城王刘义康为开府仪同三司，新授司空王弘为车骑大将军、开府仪同三司，以右军长史江恆为广州刺史。冬季十一月癸酉日，以前将军杨玄为征西将军、北秦州刺史。

三年春季正月丙寅日，司徒、录尚书事、扬州刺史徐羡之，尚书令、护军将军、左光禄大夫傅亮，有罪伏诛。派遣中领军到彦之、征北将军檀道济讨伐荆州刺史谢晦。太祖亲自率领六军西征，大赦天下。丁卯日，以车骑大将军、江州刺史王弘为司徒、录尚书事、扬州刺史，骠骑将军、南徐州刺史彭城王刘义康改为荆州刺史，抚军将军、南豫州刺史江夏王刘义恭改为南徐州刺史。己巳日，以前护军将军赵伦之为镇军将军。闰月丙戌日，皇子刘劭出生。二月乙卯日，在押囚犯，全部赦免。戊午日，以金紫光禄大夫王敬弘为尚书左仆射，豫章太守郑鲜之为尚书右仆射。建安太守潘盛有罪伏诛。庚申日，特进范泰加光郤大夫。当天，车驾从京师出发。戊辰日，到彦之、檀道济在隐矶大败谢晦。丙子日，车驾从芜湖返回。己卯日，在延头擒获谢晦，送往京师伏诛。三月辛巳日，车驾回宫。夏季五月乙未日，以征北将军、南兖州刺史檀道济为征南大将军、江州刺史，中领军到彦之为南豫州刺史。戊戌日，以后将军长沙王刘义欣为南兖州刺史。乙巳日，骠骑大将军、凉州牧大沮渠蒙逊改为车骑大将军。下诏说：“贤明君主统治天下，广开言路，还巡视四方，考察民风政绩。因此能明辨真伪，不遗漏偏远之地，王恩畅通，民间疾苦上达。我以微薄之才，继承大业。虽常思治道，早起晚睡，渴望贤才，梦中不忘，但民间贤才，尚未引荐，民情隐忧，仍未听闻。思念天下，废寝忘食。如今祸乱平息，天下安宁，表彰贤才、弘扬教化，从此开始。可派遣大使巡视四方。对于称职的地方官，民间有善行的人，详细列出上奏，不得遗漏。若有不体恤刑狱、政治荒谬、伤害百姓教化的，全部奏报。对高龄、鳏寡、幼孤、患病不能自存的人，可与郡县酌情赈给。广泛采集舆论，接纳良谋，务必尽到使命，如同我亲自巡视。” 丙午日，车驾亲临延贤堂听讼。六月己未日，以镇军将军赵伦之为左光禄大夫、领军将军。丙寅日，车驾又在延贤堂听讼。丙子日，再次听讼。以右卫王华为中护军。冬季十一月戊寅日，以梁、南秦二州刺史吉翰为益州刺史，骠骑参军刘道产为梁、南秦二州刺史。己亥日，以南蛮校尉刘遵考为雍州刺史。十二月癸丑日，以中书侍郎萧思话为青州刺史。壬戌日，前吴郡太守徐佩之谋反，及其党羽都伏诛。

四年春季正月乙亥初一，特赦都邑百里内。辛巳日，车驾亲自祭祀南郊。二月乙卯日，前往丹徒，拜谒京陵。三月丙子日，下诏说：“丹徒是故乡，大业起步之地，亲临此地，感慨万千。昔日汉章帝南巡，加恩元氏，何况我与这里情义深厚，超过往日。想传播恩泽，酬谢慰藉士民。免除该县今年租布，五年以下徒刑都赦免；登城三战及大将之家，酌情抚恤。” 丁亥日，车驾回宫。戊子日，尚书右仆射郑鲜之去世。壬寅日，禁止夏至日五丝命缕之类，这是富阳令诸葛阐之的建议。夏季四月庚戌日，以廷尉王徽之为交州刺史。五月壬午日，中护军王华去世。京师发生瘟疫。甲午日，派遣使者慰问，供给医药；死者若无家属，赐给棺器。六月癸卯初一，发生日食。庚申日，以金紫光禄大夫殷穆为护军将军。

五年春季正月乙亥日，下诏说：“我继承大业，统治四海，教化未广，治道不明，反思人事，日夜担忧。加上近来气候失常，旱灾瘟疫成灾，面对灾异，罪责在我。想躬身自省，审慎刑罚，上答天谴，下恤民苦。各位大臣，可各献直言，指出得失，不必避讳。” 甲申日，车驾亲临玄武馆阅兵。戊子日，京邑大火，派遣使者巡视慰问赈赐。夏季四月己亥日，以南蛮校尉萧摹之为湘州刺史。戊午日，以始兴太守徐豁为广州刺史。五月己卯日，以湘州刺史张邵为雍州刺史。六月庚戌日，司徒王弘降为卫将军、开府仪同三司。京邑大水。乙卯日，派遣使者巡查赈济。以江夏内史程道惠为广州刺史。秋季八月壬戌日，特进、左光禄大夫范泰去世。冬季十月甲辰日，车驾在延贤堂听讼。闰月癸未日，以右军司马刘德武为豫州刺史。辛卯日，安陆公相周籍之为宁州刺史。十二月庚寅日，左光禄大夫、领军将军赵伦之去世。这一年，天竺国派遣使者献贡物。

六年春季正月辛丑日，太祖亲自到南郊祭祀。癸丑日，任命骠骑将军、荆州刺史彭城王刘义康为司徒、录尚书事，兼任平北将军、徐州刺史。三月丁巳日，立皇子刘劭为皇太子。戊午日，大赦天下，赐文武官员各升一等爵位。辛酉日，任命左卫将军殷景仁为中领军。夏季四月癸亥日，任命尚书左仆射王敬弘为尚书令，丹阳尹临川王刘义庆为尚书左仆射，吏部尚书江夷为尚书右仆射。五月壬辰初一，发生日食。癸巳日，任命新授尚书令王敬弘为特进、左光禄大夫。甲午日，任命抚军司马刘道济为益州刺史。乙卯日，在雍州设置冯翊郡。七月己酉日，任命尚书左丞孔默之为广州刺史。这个月，百济王派遣使者献贡物。九月戊午日，在秦州设置陇西、宋康二郡。冬季十月壬申日，中领军殷景仁因母丧离职。十一月己丑初一，发生日食。十二月丁亥日，河南国、河西王派遣使者献贡物。

七年春季正月癸巳日，任命吐谷浑慕容璝为征西将军、沙州刺史。这个月，倭国王派遣使者献贡物。三月戊子日，派遣右将军到彦之北伐，水军进入黄河。甲午日，任命前征虏司马尹冲为司州刺史。甲寅日，任命前中领军殷景仁为领军将军。夏季四月癸未日，诃罗单国派遣使者献贡物。六月己卯日，任命冠军将军氐人杨难当为秦州刺史。秋季七月戊子日，北魏确磝守兵弃城逃走。丙申日，任命平北谘议参军甄法护为梁、南秦二州刺史。戊戌日，北魏滑台守兵弃城逃走。甲寅日，林邑国、诃罗佗国、师子国派遣使者献贡物。冬季十月甲寅日，撤销南豫州，并入豫州。任命左将军竟陵王刘义宣为徐州刺史。戊午日，设立钱署，铸造四铢钱。戊寅日，金墉城被北魏攻陷。十一月癸未日，虎牢城再次被北魏攻陷。壬辰日，派遣征南大将军檀道济北讨，右将军到彦之从滑台败退。十二月辛酉日，任命南兖州刺史长沙王刘义欣为豫州刺史，司徒司马吉翰为司州刺史。乙亥日，京邑失火，蔓延烧毁太社北墙。兖州刺史竺灵秀有罪伏诛。

八年春季正月庚寅日，在交州重新设立珠崖郡。癸巳日，任命左军将军申宣为兖州刺史。丁酉日，征南大将军檀道济在东平寿张击败北魏军队。二月乙卯日，任命平北司马韦郎为青州刺史。戊午日，任命尚书右仆射江夷为湘州刺史。辛酉日，滑台被北魏攻陷。癸酉日，征南大将军檀道济率军返回。丁丑日，青州刺史萧思话弃城逃走。任命太子右卫率刘遵考为南兖州刺史。三月甲申日，太祖在延贤堂听讼。戊申日，下诏说：“近来军役繁多，国家用度增加，物资储备不足，事务仍很繁杂。应提倡节俭，以适应实际情况。朝廷内外可共同商议，务必做到节俭。” 夏季四月甲寅日，任命衡阳王师阮万龄为湘州刺史。乙卯日，任命后军参军徐遵之为兖州刺史。六月乙丑日，大赦天下。己卯日，划分江南及扬州晋陵郡属南徐州，江北属兖州。任命徐州刺史竟陵王刘义宣为南兖州刺史，司徒司马吉翰为徐州刺史。闰月庚子日，下诏说：“近来农民荒废农业，游手好闲的人增多，荒地不开垦，督促耕种无人过问。一旦遭遇水旱，就会匮乏，若不重视农业根本，就无法丰衣足食。郡守掌管一方，县令亲近百姓，应思考奖励训导，引导良策。让百姓尽力耕作，土地无闲置，耕蚕种植，各尽所能。若有特别勤于农事的，年终列出名单上报。” 扬州干旱。乙巳日，派遣侍御史巡视狱讼，缓解徭役。丙午日，任命左军谘议参军刘道产为雍州刺史。秋季八月甲辰日，临川王刘义庆解除尚书仆射职务。丁未日，划分豫州秦郡属南兖州。冬季十二月，撤销湘州，重新并入荆州。

九年春季三月庚戌日，卫将军王弘进位太保，加中书监。丁巳日，征南大将军、江州刺史檀道济进位司空。夏季四月乙亥日，任命护军将军殷穆为特进、右光禄大夫，建昌县公到彦之为护军将军。五月壬申日，中书监、录尚书事、卫将军、扬州刺史王弘去世。六月甲戌日，任命左军谘议参军申宣为青州刺史。分青州设置冀州。戊寅日，司徒、南徐州刺史彭城王刘义康改领扬州刺史。己卯日，任命司徒参军崔諲为冀州刺史。壬午日，任命吐谷浑慕容延为平东将军，吐谷浑拾虔为平北将军，吐谷浑辉伐为镇军将军。癸未日，下诏说：“益、梁、交、广四州，地域偏远，治理应顺应民情，有时多有阻隔。可再派遣大使，寻访百姓疾苦。” 设置积射、强弩将军官。乙未日，任命征西将军、沙州刺史吐谷浑慕容璝为征西大将军、西秦河二州刺史、陇西王。北秦州刺史氐人杨难当加号征西将军。壬寅日，任命抚军将军、荆州刺史江夏王刘义恭为征北将军、开府仪同三司、南兖州刺史；前将军临川王刘义庆为平西将军、荆州刺史；南兖州刺史竟陵王刘义宣为中书监、中军将军；征虏将军衡阳王刘义季为南徐州刺史。秋季七月戊辰日，任命尚书王仲德为镇北将军、徐州刺史。庚午日，任命领军将军殷景仁为尚书仆射，太子詹事刘湛为领军将军。壬申日，河南国、河西王派遣使者献贡物。九月，妖贼赵广侵犯益州，攻陷郡县，州府讨伐平定。冬季十一月壬子日，任命少府甄法崇为益州刺史。癸丑日，在广州设立宋康郡。十二月甲戌日，任命右军参军李秀之为交州刺史。庚寅日，立第五皇子刘绍为庐陵王，江夏王刘义恭之子刘郎为南丰县王。

十年春季正月甲寅日，竟陵王刘义宣改封南谯王，镇北将军、徐州刺史王仲德加领兖州刺史，淮南太守段宏为青州刺史。己未日，大赦天下。孤老、患病不能自存者，每人赐谷五斛。后将军、豫州刺史长沙王刘义欣进号镇军将军。夏季四月戊戌日，青州刺史段宏加冀州刺史。封阳县侯萧思话为梁、南秦二州刺史。五月，林邑王派遣使者献贡物。六月乙亥日，任命前青州刺史韦郎为广州刺史。阇婆州诃罗单国派遣使者献贡物。秋季七月戊戌日，特赦益、梁、秦三州。在益州设立宋宁、宋兴二郡。八月丁丑日，在青州设立太原郡。辛巳日，护军将军到彦之去世。冬季十一月，氐人杨难当侵犯汉川。丁未日，梁州刺史甄法护弃城逃走，杨难当占据梁州。

十一年春季正月，亡命之徒马大玄聚集数百党羽侵犯秦、梁二州，州郡讨伐平定。二月癸酉日，任命交址太守李耽之为交州刺史。夏季四月，梁、秦二州刺史萧思话击败氐人杨难当，梁州平定。五月丁卯日，特赦梁、南秦二州剑阁以北地区。戊寅日，任命大沮渠茂虔为征西大将军、凉州刺史。这个月，京邑大水。六月丁未日，撤销魏郡。这一年，林邑国、扶南国、诃罗单国派遣使者献贡物。

十二年春季正月辛酉日，大赦天下。辛未日，太祖亲自到南郊祭祀。癸酉日，封黄龙国主冯弘为燕主。夏季四月乙酉日，尚书仆射殷景仁加中护军。丙辰日，下诏说：“周朝安定，实在因为人才众多；汉朝兴盛，也依靠贤才。我日夜渴望贤才，为时已久，但贤才难得，举荐无效。致使遗才在野，朝廷缺人，怀念前代，深感惭愧。‘举尔所知’，是孔子的教诲，荐举贤士任职，是前代的准则。可通告朝廷内外，各自举荐人才。将按才能任用，考察成效。” 当天夜里，京郡地震。六月，丹阳、淮南、吴兴、义兴大水，京邑人可乘船出行。己酉日，以徐、豫、南兖三州及会稽、宣城二郡的数百万斛米赐给五郡遭水灾的百姓。这个月，禁止酿酒。师子国派遣使者献贡物。秋季七月乙酉日，阇婆娑达国、扶南国一同派遣使者献贡物。八月壬申日，在益州设立南晋寿、南新巳、北巴西三郡。乙亥日，免除遭水灾各郡的拖欠债务。九月，蜀郡贼张寻作乱。冬季十一月，任命右军行参军苟道覆为交州刺史。

十三年春季正月癸丑日，太祖生病，不举行朝会。三月己未日，司空、江州刺史檀道济有罪伏诛。庚申日，大赦天下。任命中军将军南谯王刘义宣为镇南将军、江州刺史。夏季五月戊辰日，镇北将军、徐兖二州刺史王仲德进号镇北大将军。庚辰日，任命征北司马王方俳为兖州刺史。六月，高丽国、武都王派遣使者献贡物。秋季七月己未日，零陵王太妃去世。追崇为晋皇后，用晋礼安葬。八月庚寅日，尚书仆射、中护军殷景仁改任护军将军。九月癸丑日，立第二皇子刘浚为始兴王，第三皇子刘骏为武陵王。

十四年春季正月辛卯日，太祖亲自到南郊祭祀，大赦天下。文武官员赐位一等；孤老、患病不能自存者，每人赐谷五斛。二月壬子日，以步兵校尉刘道真为梁、南秦二州刺史。夏季四月丁未日，以辅国将军周籍之为益州刺史。秋季八月戊午日，以尚书金部郎中徐森之为交州刺史。冬季十二月辛酉日，停止贺雪仪式。河南国、河西王、诃罗单国一同派遣使者献贡物。

十五年春季二月丁未日，以平东将军吐谷浑慕容延为镇西将军、秦河二州刺史。夏季四月甲辰日，燕王冯弘派遣使者献贡物。立皇太子妃殷氏，赐王公以下各有差别。己巳日，以倭国王珍为安东将军。五月己丑日，特进、右光禄大夫殷穆去世。辛卯日，镇北大将军、徐州刺史王仲德去世。壬辰日，以右卫将军刘遵考为徐、兖二州刺史。秋季七月辛未日，地震。甲戌日，以陈、南顿二郡太守徐循为宁州刺史。八月辛丑日，以左卫将军赵伯符为徐、兖二州刺史。甲寅日，以始兴内史陆徽为广州刺史。丁巳日，以兖州刺史王方俳为青、冀二州刺史。这一年，武都王、河南国、高丽国、倭国、扶南国、林邑国一同派遣使者献贡物。

十六年春季正月戊寅日，太祖在北郊阅兵。庚寅日，司徒、录尚书事、扬州刺史彭城王刘义康进位大将军，领司徒，其余职位不变。征北将军、开府仪同三司、南兖州刺史江夏王刘义恭进位司空，刺史职位不变。特进、左光禄大夫王敬弘为开府仪同三司。癸巳日，重新分荆州设置湘州。二月己亥日，以南徐州刺史衡阳王刘义季为安西将军、荆州刺史。丁未日，以始兴王刘浚为湘州刺史。癸亥日，划分梁州的巴西、梓潼、南宕渠、南汉中及南秦州的南安、怀宁共六郡，归属益州。分长沙、江夏郡设立巴陵郡，属湘州。夏季四月丁巳日，以镇南将军、江州刺史南谯王刘义宣为征北将军、南徐州刺史。平西将军临川王刘义庆为卫将军、江州刺史。六月己酉日，陇西吐谷浑慕容延改封河南王。癸丑日，以吐谷浑拾寅为平西将军，吐谷浑繁暱为抚军将军。秋季八月庚子日，立第四皇子刘铄为南平王。闰月乙未日，镇军将军、豫州刺史长沙王刘义欣去世。戊戌日，重新分豫州的淮南设立南豫州。癸卯日，以左卫将军刘遵考为豫州刺史。戊申日，以湘州刺史始兴王刘浚为南豫州刺史，武陵王刘骏为湘州刺史。冬季十二月乙亥日，皇太子加冠，大赦天下。这一年，武都王、河南王、林邑国、高丽国一同派遣使者献贡物。

十七年夏季四月戊午初一，发生日食。五月癸巳日，领军将军刘湛因母丧离职。秋季七月壬寅日，以征虏谘议参军杜骥为青州刺史。壬子日，皇后袁氏去世。八月，徐、兖、青、冀四州大水。己未日，派遣使者巡查赈济。九月壬子日，将元皇后安葬在长宁陵。冬季十月戊午日，前丹阳尹刘湛有罪，及其同党伏诛。大赦天下，文武官员赐爵一级。以大将军、领司徒、录尚书、扬州刺史彭城王刘义康为江州刺史，大将军职位不变。以司空、南兖州刺史江夏王刘义恭为司徒、录尚书事。戊寅日，卫将军临川王刘义庆以本号为南兖州刺史，尚书仆射、护军将军殷景仁为扬州刺史，仆射职位不变。十一月丙戌日，以尚书刘义融为领军将军，秘书监徐湛之为中护军。丁亥日，下诏说：“此前供给扬、南徐二州百姓的田粮种子，兖、两豫、青、徐诸州近年减免的租谷应追缴的，全部免除一半。如今有不收成的地方，全部免除。所有拖欠债务，酌情减免。另外州郡的估税，各地的市调，多有繁琐苛刻。山泽之利，有的仍被禁止；徭役征发，甚至涉及孩童。诸如此类，伤害治理、危害百姓。从今起全部依法令执行，务必优厚合理。如有不便，可按实际情况另奏，不得只顾一时，违背体恤之意。主管者明确宣布，以称朕意。” 癸丑日，尚书仆射、扬州刺史殷景仁去世。十二月癸亥日，以光禄大夫王琳为尚书仆射。戊辰日，以南豫州刺史始兴王刘浚为扬州刺史，湘州刺史武陵王刘骏为南豫州刺史，南平王刘铄为湘州刺史。这一年，武都王、河南王、百济国派遣使者献贡物。

十八年春季二月乙卯日，以豫章太守庾登之为江州刺史。夏季五月壬申日，卫将军南兖州刺史临川王刘义庆、征北将军南徐州刺史南谯王刘义宣一同为开府仪同三司。癸巳日，在交州设置宋熙郡。这个月，沔水泛滥。六月戊辰日，派遣使者巡查赈济。辛未日，领军将军刘义融去世。秋季七月戊戌日，以徐、兖二州刺史赵伯符为领军将军。冬季十月辛亥日，以巴东、建平二郡太守臧质为徐、兖二州刺史。乙卯日，撤销南徐州的南燕、濮阳、南广平郡。十一月戊子日，尚书仆射王琳去世。己亥日，以丹阳尹孟顗为尚书仆射。氐人杨难当又侵犯汉川。十二月癸亥日，派遣龙骧将军裴方明与梁、秦二州刺史刘真道讨伐。这个月，晋宁太守公爨松子反叛，宁州刺史徐循讨伐平定。这一年，肃特国、高丽国、苏靡黎国、林邑国一同派遣使者献贡物。

十九年正月乙巳日，下诏说：“根本是事物的依托，这是圣哲的教诲；确立根本成就教化，教学最为重要。因此以三德教化，以四术教育，使人们纳入正轨，遵守规范。圣王治国，都必行此道。永初年间受命，宪章深远，将要陶冶万物，统一风俗。下诏主管部门，广开学堂，却因连年战乱，未能修建。仰慕前贤，想弘扬大业，如今四方安宁，各族向往，广泛教育子弟，实为当务之急。可遵循旧规，弘扬伟业。” 夏季四月甲戌日，因久病痊愈，首次举行祭祀，大赦天下。五月庚寅日，梁秦二州刺史刘真道、龙骧将军裴方明击败氐人杨难当，仇池平定。闰月，京邑降雨；丁巳日，派遣使者巡查赈济。六月壬午日，以大沮渠无讳为征西大将军，凉州刺史。秋季七月，以梁、秦二州刺史刘真道为雍州刺史，龙骧将军裴方明为梁、南秦二州刺史。甲戌晦日，发生日食。冬季十月甲申日，芮芮国派遣使者献贡物。己亥日，以晋宁太守周万岁为宁州刺史。十二月丙申日，下诏说：“学子聚集，学业兴起。自从微言断绝，将近千年，感事思人，感慨万千。孔子的后代，可速议继承之事。在先庙之地，特意营造，依旧设置祠令，四季祭祀。阙里曾遭寇乱，学校残毁，下令鲁郡修复校舍，招收学生。昔日贤哲及有一善者，尚且保护其坟墓，禁止放牧，何况孔子德表百姓，功盖百代，却坟茔荒芜，荆棘丛生。可免除墓旁数户徭役，让他们负责洒扫。” 鲁郡上报有孔景等五户百姓居住在孔子墓附近，朝廷免除他们的赋税徭役，让他们负责洒扫，并种植六百株松柏。这一年，婆皇国派遣使者献贡物。

二十年春季正月，在台城东西开设万春、千秋二门。二月甲戌日，江州刺史庾登之为中护军。庚申日，以庐陵王刘绍为江州刺史。仇池被北魏攻陷。甲申日，太祖在白下阅兵。三月辛亥日，安西将军、荆州刺史衡阳王刘义季进号征西大将军。以巴西、梓潼二郡太守申坦为梁、南秦二州刺史。夏季四月甲午日，立第六皇子刘诞为广陵王。五月癸丑日，中护军庾登之去世。秋季七月癸丑日，以杨文德为征西将军、北秦州刺史，封武都王。辛酉日，以南蛮校尉萧思话为雍州刺史。甲子日，前雍州刺史刘真道、梁南秦二州刺史裴方明有罪，入狱而死。八月癸未日，以廷尉陶愍祖为广州刺史。冬季十二月庚午日，以始兴内史檀和之为交州刺史。壬午日，下诏说：“国家以百姓为根本，百姓以粮食为天。因此一个农夫不耕作，饥民就会出现；粮仓充实，礼节才能兴起。近来各地贫困，家无存粮。赋役稍有偏重，百姓就心怀愁苦；年成稍有歉收，家家就贫困不堪。实在是因政令德行未能孚信，才导致这种弊端；也因耕织未广，地利多有遗漏。地方官缺少教化方法，百姓忘记勤劳本分。常想救济，早起不忘，虽多次下达政令，终究未能劝勉，而坐等物产增多，怎能实现！主管部门应颁布旧条，尽力督促。游手好闲之徒，都让他们从事农业，考核勤惰，施行赏罚，考察政绩优劣，严加升降。古代帝王亲自耕种籍田，恭敬供奉祭品，仰慕前王，想遵循旧典。可划定千亩籍田，选择吉日。我将亲自率领百官，到郊外行礼，希望以诚心，惠及百姓。” 这一年，河西国、高丽国、百济国、倭国一同派遣使者献贡物。这一年，各州郡因水旱灾害损伤庄稼，百姓大饥。派遣使者开仓赈济，供给粮种。

二十一年至二十五年

二十一年春季正月己亥日，南徐、南豫州、扬州的浙江西地区，一律禁酒。大赦天下，所有拖欠的债务在十九年以前的，全部免除。去年歉收的地方，酌情减免。特别贫困之处，派遣使者到郡县酌情赈济。凡想务农而缺乏种子的，都加以借贷，经营千亩籍田的各级役人，赐布各有差别。戊午日，卫将军临川王刘义庆去世。辛酉日，以太子詹事刘义宗为南兖州刺史。二月庚午日，以领军将军赵伯符为豫州刺史。己丑日，司徒、录尚书事江夏王刘义恭进位太尉，领司徒。庚寅日，以右卫将军沈演之为中领军。辛卯日，立第七皇子刘宏为建平王。甲午日，以广陵王刘诞为南兖州刺史。夏季四月，晋陵延陵百姓徐耕献米千斛帮助救济饥民。五月壬戌日，以尚书何尚之为中护军，谘议参军刘道锡为广州刺史。六月，连续降雨。丁亥日，下诏说：“连日大雨，水涝成灾，百姓贫困，容易匮乏。二县官长及营署部门，各自检查核实，供给柴米，务必周全。” 秋季七月丁酉日，扬州刺史始兴王刘浚加中军将军，南豫州刺史武陵王刘骏加抚军将军。乙巳日，下诏说：“近年庄稼受损，旱涝成灾，也因种植不够合理，南徐、兖、豫及扬州浙江西所属郡县，从今起都督促种植麦子，以补充不足。迅速调运彭城、下邳郡现有种子，委托刺史借贷给百姓。徐、豫土地多稻田，而民间专务陆上作物，可通知二镇，巡视旧有陂塘，相继修立，同时督促开垦，到明年见效。所有州郡，都要尽力开发地利，劝导种植，蚕桑麻棨，各尽所长，不得只奉行公文。” 八月戊辰日，征西大将军、荆州刺史衡阳王刘义季为征北大将军、开府仪同三司、南兖州刺史；征北将军、徐州刺史南谯王刘义宣为车骑将军、荆州刺史。南兖州刺史广陵王刘诞为南徐州刺史。九月甲辰日，以大沮渠安周为征西将军、凉州刺史，封河西王。冬季十月己卯日，以左军将军徐琼为兖州刺史，大将军参军申恬为冀州刺史。

二十二年春季正月辛卯初一，改用御史中丞何承天制定的元嘉新历。壬辰日，抚军将军、南豫州刺史武陵王刘骏改为雍州刺史，湘州刺史南平王刘铄为南豫州刺史。二月辛巳日，以侍中王僧朗为湘州刺史。甲戌日，立第八皇子刘袆为东海王，第九皇子刘昶为义阳王。夏季六月辛亥日，以南豫州刺史南平王刘铄为豫州刺史。秋季七月己未日，以尚书仆射孟顗为尚书左仆射，中护军何尚之为尚书右仆射。雍州刺史武陵王刘骏讨伐沔水沿岸蛮族，迁移一万四千余人到京师。乙酉日，征北大将军、南兖州刺史衡阳王刘义季改为徐州刺史。九月己未日，解除酒禁。冬季十月，开垦湖熟废田千顷。十二月乙未日，太子詹事范晔谋反，及其党