白话版《宋书》本纪·卷八

太宗明皇帝名彧，字休炳，小名叫荣期，是文帝的第十一子。元嘉十六年（公元 439 年）十月戊寅日出生。元嘉二十五年（公元 448 年），被封为淮阳王，食邑二千户。元嘉二十九年（公元 452 年），改封为湘东王。元凶刘劭弑父篡位后，任命他为骁骑将军，加授给事中。世祖即位后，任秘书监，升任冠军将军、南兰陵下邳二郡太守，兼任石头戍事。孝建元年（公元 454 年），调任南彭城、东海二郡太守，将军职务不变，镇守京口。这一年，被征召为中护军。孝建二年（公元 455 年），升任侍中，兼任游击将军。孝建三年（公元 456 年），调任卫尉，侍中职务不变。又任左卫将军，卫尉职务不变。大明元年（公元 457 年），转任中护军，卫尉职务不变。大明三年（公元 459 年），任都官尚书，兼任游击将军，卫尉职务不变。大明七年（公元 463 年），升任领军将军。大明八年（公元 464 年），出任使持节、都督徐兖二州豫州之梁郡诸军事、镇北将军、徐州刺史，赐给一部鼓吹。这一年，被征召为侍中、护军将军。未及拜授，又任领军将军，侍中职务不变。

永光元年（公元 465 年），又出任使持节、散骑常侍、都督南豫豫司江四州扬州之宣城诸军事、卫将军、南豫州刺史，镇守姑孰。又调任都督雍梁南北秦四州郢州之竟陵诸军事、宁蛮校尉、雍州刺史，持节、常侍、将军职务不变。未及拜授，恢复原职务。不久以本号开府仪同三司。

废帝景和末年（公元 465 年），太宗入朝，被留在都城。废帝诛杀宰辅，杀戮大臣，常担心有人图谋自己，猜忌各位叔父，把他们都拘禁在殿内，对太宗无礼，事情记载在《文诸王传》中。于是将太宗收押交付廷尉，过了一夜被赦免。废帝前后多次想加害太宗。后来决定要杀害太宗，第二天早上就会动手。太宗事先已与心腹阮佃夫、李道兒等人秘密合谋。当时废帝的左右侍从常担心灾祸降临，人人怀有异心。只有直皞将军宋越、谭金、童太一等几人是废帝的心腹，他们都勇猛有力，在宫廷任职已久，众人都畏惧服从他们，所以没人敢行动。当天晚上，宋越等人都在宫外住宿。阮佃夫、李道兒趁机联合寿寂之等人在后堂杀死废帝，时间是十一月二十九日夜。事情平定后，太宗不知该怎么办。建安王刘休仁便向他称臣，引导他登上西堂，坐上御座，召见各位大臣。当时事情发生得仓促，太宗来不及穿鞋，光着脚到西堂，还戴着乌帽。坐定后，刘休仁叫主衣官用白帽换下乌帽，命令准备仪仗。虽然尚未即位，凡各种事务都以 “令书” 的名义施行。己未日，司徒扬州刺史豫章王刘子尚、山阴公主一同被赐死。宗越、谭金、童太一因谋反被诛杀。十二月庚申初一，令书任命司空东海王刘祎为中书监、太尉，镇军将军、江州刺史晋安王刘子勋进号车骑将军、开府仪同三司。癸亥日，任命新授骠骑大将军建安王刘休仁为司徒、尚书令、扬州刺史，镇军将军、开府仪同三司山阳王刘休祐进号骠骑大将军、荆州刺史。崇宪卫尉桂阳王刘休范为镇北将军、南徐州刺史。乙丑日，改封安陆王刘子绥为江夏王。

泰始元年（公元 465 年）冬季十二月丙寅日，太宗即皇帝位。下诏说：“高祖武皇帝德满四海，教化遍及天下。太祖文皇帝以大明奠定基业；世祖孝武皇帝以建武平定叛乱。日月所照之处，人们翻山航海前来归附；风雨所及之地，人们改变习俗接受教化。因此基业比强盛的汉朝还稳固，声望超过兴隆的周朝。刘子业天生凶狠，本性残忍悖逆，人面兽心，幼年时就显露出来，违背道义败坏德行，近年更加严重。他轻慢五常，背弃三正（指天地人之正道），欺骗上天，毒害天下，实在是开天辟地以来所未有，史书典籍所未闻。父母接连去世，他没有一天哀伤；身穿丧服，却沉迷于靡靡之音。如虎兕难以驯服，过河必显凶性，于是诛杀上宰，极尽叛逆之残酷，虐害国辅，用尽株连之刑罚。刘子鸾是同胞兄弟，因过去的怨恨被杀害；刘敬猷兄弟，因小事被灭门。他征讨逼迫义阳王，将要加以屠杀。欺凌皇亲藩王，鞭打王妃公主。抢夺左右之人的子女，谎称是自己的孩子立为储君，在朝廷酗酒，在国内纵欲。行为污秽超过商纣，品行卑劣赛过禽兽。罪恶无穷，日益加深。近来又图谋侵犯祖庙，想要挖掘陵墓，将施行枭獍（比喻不孝不义之人）般的灾祸，放纵商臣、顿子（皆为弑父之人）般的狠心。还想毒害崇宪太后，虐待各位叔父，事情在宫廷内流传，名声传遍国都。奸邪小人，无不受到宠信，朝廷忠诚之士，必遭迫害。收捕的命令，像猛虎一样接连不断；掠夺的使者，所持的白刃相互可见。百官胆战心惊，没人能保全性命；百姓人心惶惶，妻子儿女无法相互保护。因此鬼哭山鸣，星落血降，国家危在旦夕，帝位摇摇欲坠。

我忧愁难眠，泣血等待天明，担心大宋的基业，就此泯灭，武、文二帝的事业，将坠入深渊。依靠七庙的神灵，凭借八百年的福运，大奸被消灭，大祸被消除。皇纲断绝后又重新连接，天纬残缺后又重新张设。我以微薄之身，继承皇位，上承日月星辰的重任，下顾百姓的艰难。小心翼翼，如履薄冰，想与亿万百姓，共同开创新局面。可大赦天下，改景和元年为泰始元年。赐百姓爵二级。鳏寡孤独无法自存的，每人给谷五斛。拖欠的租税债务不再收取。犯乡论清议、贪污淫盗之罪的，全部赦免。长期流放的囚徒，特别赦免放回。丢官失爵、因旧罪被禁锢的，全按旧典处理。那些荒谬的制度和错误的封爵，全部废除。

己巳日，任命安西将军、南豫州刺史刘遵考为特进、右光禄大夫，辅国将军、历阳南谯二郡太守建平王刘景素为南豫州刺史。庚午日，任命荆州刺史临海王刘子顼为镇军将军，南徐州刺史永嘉王刘子仁为中军将军，左卫将军刘道隆为中护军。辛未日，改封临贺王刘子产为南平王，晋熙王刘子舆为庐陵王。壬申日，任命尚书左仆射王景文为尚书仆射。新授中护军刘道隆去世。壬午日，下诏说：“我平定叛乱、安定百姓，继承皇位。新制度刚建立，要革新政治。但国家多次遭遇变故，恩泽未能普及。每当睡梦中都感到愧疚，不知如何救助。巡视地方、了解风俗，是施政的首要任务，可分遣大使，广泛了解百姓疾苦，考察地方官的贤能，采集民间的善言。如果有冤案积压、伤害百姓教化的，全部上报；鳏寡孤独、残疾患病、无法自存的，郡县酌情赈给；贞妇孝子、品行高尚、努力耕作的，允许全部条列上奏。务必征询舆论，广泛采纳良谋，尽力完成使命，如同我亲自巡视。” 乙亥日，追尊生母沈婕妤为宣皇太后。后军将军垣闳为司州刺史，前右将军长史殷琰为豫州刺史。丙子日，下诏说：“皇室多灾多难，花费繁多，且多年歉收，公私贫困。正要刻意节俭，渡过难关，政令未能使人信服，深感愧疚。太官供应的膳食，可详细削减，尚方御府中雕文篆刻的无用之物，全部废除，务必保持简约，以称朕心。” 戊寅日，尊崇太后为崇宪皇太后，立皇后王氏。镇军将军、江州刺史晋安王刘子勋举兵反叛，镇军长史邓琬是他的谋主，雍州刺史袁鳷率领部众响应。辛巳日，骠骑大将军、前荆州刺史山阳王刘休祐改为江州刺史，荆州刺史临海王刘子顼仍留任原职。加授领军将军王玄谟镇军将军。壬午日，车驾拜谒太庙。甲申日，后将军、郢州刺史安陆王刘子绥进号征南将军，右将军、会稽太守寻阳王刘子房进号安东将军，前将军、荆州刺史临海王刘子顼进号平西将军。刘子绥、刘子房、刘子顼都不接受任命，举兵叛乱。戊子日，新授中军将军永嘉王刘子仁为护军将军。

二年春季正月己丑初一，因战事不举行朝会。庚寅日，任命金紫光禄大夫王僧朗为左光禄大夫、开府仪同三司。壬辰日，骠骑大将军、江州刺史山阳王刘休祐改为南豫州刺史，镇守历阳。镇军将军、领军将军王玄谟为车骑将军、江州刺史，平北将军、徐州刺史薛安都进号安北将军。薛安都也不接受任命。癸巳日，任命左卫将军巴陵王刘休若为镇东将军；新授安东将军寻阳王刘子房为抚军将军；司徒左长史袁愍孙为领军将军。甲午日，内外戒严。司徒建安王刘休仁都督征讨诸军事，率领大军南讨。任命青州刺史刘祗为南兖州刺史。丙申日，任命征虏司马申令孙为徐州刺史，义阳内史庞孟虬为司州刺史。申令孙、庞孟虬及豫州刺史殷琰、青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固、湘州行事何慧文、广州刺史袁昙远、益州刺史萧惠开、梁州刺史柳元怙一同叛逆。兖州刺史殷孝祖入京保卫，随即派遣殷孝祖为前锋南讨。甲辰日，加授殷孝祖抚军将军。丙午日，车驾亲自率领六军，出屯中兴堂。辛亥日，骠骑大将军、南豫州刺史山阳王刘休祐改为豫州刺史，率领大军西讨。吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、义兴太守刘延熙、晋陵太守袁摽、山阳太守程天祚一同举兵反叛。镇东将军巴陵王刘休若率领大军东讨。壬子日，崇宪皇太后去世。当天，军主任农夫、刘怀珍平定义兴。永世县百姓史逸宗占据县城叛乱，殿中将军陆攸之讨伐平定。丙辰日，任命新授左光禄大夫、开府仪同三司王僧朗为特进，左光禄大夫职务不变。二月乙丑日，王僧朗去世。尚书仆射王景文因父丧离职。特赦吴、吴兴、义兴、晋陵四郡。吏部尚书蔡兴宗为尚书左仆射，吴兴太守张永、右军将军齐王东讨，平定晋陵。癸未日，特赦浙江东五郡。丁亥日，镇东将军巴陵王刘休若进号卫将军。建武将军吴喜公率领诸军在吴、吴兴、会稽击败叛军，平定三郡，叛逆者全部伏诛。辅国将军齐王为前锋北讨，辅国将军刘缅为前锋南讨。叛军刘胡率领四万部众占据赭圻。三月庚寅日，抚军将军沈攸之代替他为南讨前锋。叛军势力逐渐强盛，袁鳷屯驻鹊尾，联营直到浓湖，部众十余万。壬辰日，任命新授太子詹事张永为青、冀二州刺史。丙申日，镇北将军、南徐州刺史桂阳王刘休范总统北讨诸军事。丁酉日，任命尚书刘思考为徐州刺史。戊戌日，贬寻阳王刘子房爵为松滋县侯。乙巳日，任命奉朝请郑黑为司州刺史。辛亥日，镇北将军、南徐州刺史桂阳王刘休范领南兖州刺史。壬子日，停用新钱，专用古钱。癸丑日，赦免扬、南徐二州在押囚犯，所有逃亡的人一概不追究。夏季四月壬午日，任命散骑侍郎明僧暠为青州刺史。五月壬辰日，任命辅国将军沈攸之为雍州刺史。丁酉日，特赦豫州。丁未日，新授尚书仆射王景文为中军将军，以青、冀二州刺史张永为镇军将军。庚戌日，任命宁朔将军刘乘民为冀州刺史。甲寅日，将崇宪皇太后葬于攸宁陵。冠军将军、益州刺史萧惠开进号平西将军。六月辛酉日，镇军将军张永领徐州刺史。京师下雨，丁卯日，派遣殿中将军巡视赈济。任命左军将军垣恭祖为梁、南秦二州刺史。秋季七月己丑日，镇北将军、南徐兖二州刺史桂阳王刘休范进号征北大将军。辛卯日，镇军将军、徐州刺史张永改为南兖州刺史。丁酉日，任命仇池太守杨僧嗣为北秦州刺史、武都王。壬寅日，任命男子时朗之为北豫州刺史。乙巳日，龙骧将军刘道符平定山阳。辛亥日，又以义军主郑叔举为北豫州刺史，镇军将军、南兖州刺史张永复领徐州刺史。甲寅日，又以冀州刺史崔道固为徐州刺史。八月己卯日，司徒建安王刘休仁率领大军大败叛军，斩杀伪尚书修射袁鳷，进军讨伐江、郢、荆、雍、湘五州，全部平定。晋安王刘子勋、安陆王刘子绥、临海王刘子顼、邵陵王刘子元一同被赐死；同党全部伏诛。各将军的封赏各有差别。甲申日，任命护军将军、永嘉王刘子仁为平南将军、湘州刺史。九月乙酉日，特赦江、郢、荆、雍、湘五州；地方官不得离职。壬辰日，骠骑大将军、豫州刺史山阳王刘休祐改为荆州刺史。分豫州设立南豫州。癸巳日，六军解除戒严。大赦天下，赐百姓爵一级。甲午日，任命中军将军王景文为安南将军、江州刺史。戊戌日，任命车骑将军、江州刺史王玄谟为左光禄大夫、开府仪同三司、护军将军。庚子日，以建安王刘休仁世子刘伯融为豫州刺史。辛丑日，卫将军巴陵王刘休若以本号为雍州刺史。雍州刺史沈攸之为郢州刺史。庚戌日，以太子左卫率建平王刘景素为南兖州刺史。十月乙卯日，永嘉王刘子仁、始安王刘子真、淮南王刘子孟、南平王刘子产、庐陵王刘子舆、松滋侯刘子房一同被赐死。丁卯日，以郢州刺史沈攸之为中领军，与张永一同北讨。庚午日，以吴郡太守顾觊之为湘州刺史。戊寅日，立皇子刘昱为皇太子。特赦扬、南徐二州。以辅国将军刘勔为广州刺史，左军将军张世为豫州刺史。十一月甲申日，以安成太守刘袭为郢州刺史。壬辰日，下诏说：“治理崇尚简易，教化厌恶繁侈，关乎国家兴衰，有明确的轨迹。我拯救衰败的国运，正值艰难至极之时，加上凋敝损耗，又有战事，而见识不如前王，事务比前代艰难。旧赋税已经繁重，花费更增，日夜思考各种事务，常想大力改革。正要减轻徭役赋税，以爱民为先，有关部门详细制定宽惠政策，重新设立科目。各地贡品，各顺土产，进献纳贡，遵守时令。所有有害风俗、妨碍百姓的事，追逐末业、违背本业的事，雕绘华丽、奇异技艺，全部严加禁止，务必回归实用。左右尚方御府各署，供应御用的制造，都要节俭。希望淳朴的风化，略近太古，增加财富、提倡谦让，稍改浇薄风俗。” 又下诏说：“掌握权柄、咨询政务，是立教的根本；举荐贤才、聘用隐士，是弘化的基础。因此伊尹负鼎进策，殷代安康；吕尚释钓作辅，周朝太平。我刚承大业，教化未施，虽渴望忠言，梦想贤才，却无人推荐良策，听不到奇士之名，常借鉴古代，不忘日夜。如今边疆安定，教化刚开始，常想治理好国家，实在希望弥补过失。王公卿尹，百官众吏，有嘉谋直献、匡俗济时的，都要切实上奏，不要隐瞒。至于隐居山林、坚守高洁、博通古今、崇尚孝让的人，各地要认真搜求，及时上报，随即褒奖任用。” 以建平王刘景素之子刘延年为新安王。以新授左光禄大夫、开府仪同三司王玄谟为车骑将军、南豫州刺史。丙申日，下令东部地区因灾荒流散的百姓，全部返回本乡，免除两年赋税。十二月己未日，以尚书金部郎刘善明为冀州刺史。乙丑日，下诏说：“近来各藩王叛乱，很多人被牵连定罪。有的本是忠于朝廷，因逼迫而从逆，一同被禁锢，实在令人怅然。天道崇尚仁爱，德刑并用，雷霆过后，必有云雨。我静心思虑，想广施恩泽，所有被禁锢的人，全部赦免。其中有文武才能的，按才任用。” 辛未日，以新授广州刺史刘勔为益州刺史，前巴西、梓潼二郡太守费混为广州刺史。刘勔攻克寿阳，豫州平定。辛巳日，以辅国将军刘灵遗为梁、南秦二州刺史。薛安都招引北魏军队，张永、沈攸之大败，于是失去淮北四州及豫州淮西之地。

三年春季正月庚子日，因农耕即将开始，太官停止宰杀牛。癸卯日，特赦豫、南豫二州。卫将军巴陵王刘休若降号镇西将军。闰月庚午日，京城下大雪，派遣使者巡视，赈济赏赐各有差别。戊寅日，任命游击将军垣阆为益州刺史。二月甲申日，任命御史中丞羊南为广州刺史。当天，车驾为战死将士举行哀悼仪式。己丑日，任命镇西司马刘亮为梁、南秦二州刺史。北魏侵犯汝阴，太守张景远击败他们。丙申日，特赦青、冀二州。三月丙子日，任命尚书左仆射蔡兴宗为安西将军、郢州刺史。戊寅日，任命冠军将军王玄载为徐州刺史，宁朔将军崔平为兖州刺史。夏季四月癸巳日，任命前司州刺史郑黑为司州刺史。乙未日，冠军将军、北秦州刺史杨僧嗣进号征西将军。庚子日，立桂阳王刘休范第二子刘德嗣为庐陵王，立侍中刘韫第二子刘铣为南丰王。丙午日，安西将军蔡兴宗降号平西将军。五月丙辰日，宣太后崇宁陵禁地内需要迁移的坟墓，给予安葬费用，免除墓主家的徭役。戊午日，任命车骑将军、南豫州刺史王玄谟为左光禄大夫、开府仪同三司。辛酉日，撤销南豫州，并入豫州。壬戌日，任命太子詹事袁粲为尚书仆射。六月乙酉日，任命侍中刘韫为湘州刺史。秋季七月壬子日，任命左光禄大夫、开府仪同三司王玄谟为特进、左光禄大夫、护军将军。薛安都之子薛伯令略占据雍州四郡，刺史巴陵王刘休若讨伐斩杀他。

八月丁酉日，下诏说：“古代管理山林川泽的官员制定制度，不收取未长成的幼虫；江河湖海的产物，只选取供祭祀和食用的。这是为了增加百姓财富，培养仁爱品德。近来商贩追逐末业，争抢早上市的新鲜物品。采摘未成熟的果实，赚取豪门的钱财；捕捉非食用的鸟类，作为儿童的玩物。这不是回归淳朴、抛弃浮华的做法。应施行仁政，革除这种弊端。从今以后，鱼类、鸟类、禽兽、果菜等，不是时令可采摘的，不是食用必需的，全部禁止，严格制定法规。” 壬寅日，以中领军沈攸之行南兖州刺史，率领部众北讨。癸卯日，下诏说：“法律的施行，根据时代调整；宽惠的政策，顺应时势颁布。何况我崇尚德行平定叛乱，依靠仁爱治理风俗，应更加宽大简约，以实现大治。但多次遭遇战乱，徭役赋税未停，军民弄虚作假，事端繁多。触犯刑律的，不止一种。甚至有人假冒军人，私窃爵位，借战争失散而逃避徭役。以往被胁迫的人，虽经多次赦免，逃亡的人仍很多。我日夜思考，深感愧疚。想再次广施恩泽，遍及天下。可大赦天下。” 加新授左光禄大夫王玄谟车骑将军。丙午日，派遣吏部尚书褚渊慰劳淮河沿岸的将帅，酌情赏赐。戊申日，以新授右卫将军刘勔为豫州刺史。九月癸丑日，镇西将军、雍州刺史巴陵王刘休若进号卫将军，平西将军、郢州刺史蔡兴宗进号安西将军。乙卯日，以越骑校尉周宁民为兖州刺史。戊午日，以皇后六宫以下的杂衣一千领、金钗一千枚，分赐北征将士。庚申日，前将军兼冀州刺史崔道固进号平北将军。甲子日，特赦徐、兖、青、冀四州。冬季十月壬午日，改封新安王刘延年为始平王。戊子日，芮芮国派遣使者进献贡品。辛丑日，恢复郡县公田。镇西大将军、西秦河二州刺史吐谷浑拾寅进号征西大将军。十一月，立建安王刘休仁第二子刘伯猷为江夏王，改封义阳王刘昶为晋熙王。乙卯日，分徐州设置东徐州，以辅国将军张谠为刺史。高丽国、百济国派遣使者进献贡品。十二月庚辰日，任命宁朔将军刘休宾为兖州刺史。

四年春季正月己未日，太宗亲自到南郊祭祀，大赦天下。庚午日，卫将军巴陵王刘休若降号左将军。乙亥日，零陵王司马勖去世。二月辛丑日，任命前龙骧将军常珍奇为平北将军、司州刺史，常珍奇之子常超越为北冀州刺史。乙巳日，右光禄大夫、车骑将军、护军将军王玄谟去世。三月乙未日，任命游击将军刘怀珍为东徐州刺史。戊辰日，任命军司马刘灵遗为梁、南秦二州刺史，南谯太守孙奉伯为交州刺史。交州人李长仁占据州城反叛，妖贼攻打广州，杀死刺史羊南，龙骧将军陈伯绍讨伐平定。夏季四月己卯日，再次减免郡县一半田租。东海王刘祎改封庐江王，山阳王刘休祐改封晋平王，改晋安郡为晋平郡。辛丑日，芮芮国及河南王一同派遣使者进献贡品。甲辰日，以豫章太守张辩为广州刺史。五月乙未日，特赦广州。癸亥日，以行雍州刺史巴陵王刘休若行湘州刺史。会稽太守张永为雍州刺史，湘州刺史刘韫为南兖州刺史。

秋季七月乙巳初一，以吴郡太守王琨为中领军。丙辰日，始平王刘延年去世。己未日，以侍中刘袭为中护军。庚申日，以骁骑将军齐王为南兖州刺史。八月戊子日，以南康相刘勃为交州刺史。辛卯日，分青州设置东青州，以辅国将军沈文靖为东青州刺史。丁酉日，安南将军、江州刺史王景文进号镇南将军。九月丙辰日，以骠骑长史张悦为雍州刺史。戊辰日，下诏说：“罪过有大小，刑罚有宽严，因此五刑用途不同，三典（轻、中、重三种刑法）施用有别。但现在从死刑到徒刑，直至鞭挞，按法律条文，差别太大。我力求怜悯，常加宽恕。查劫案的量刑，轻重与死刑相同，就事论情，不够公允。从今以后，凡偷窃官物、抵抗巡逻、攻打亭寺、伤害吏民的，都按旧制处理。五人以下相互胁迫抢劫的，可特别处以黥刑（脸上刺字）和刖刑（砍脚），流放到四方，以此代替死刑，比古代更宽，保全性命让其长居，体现造物之恩。希望简约仁惠的教化，能取信百姓，好生之德，不遗漏卑微之人。” 庚午日，特赦扬、南徐、兖、豫四州。冬季十月癸酉初一，发生日食。征发各州军队北讨。南康、建安、安成、宣城四郡，因过去未参与南方叛乱，不在征发之列。甲戌日，割扬州的义兴郡归属南徐州。

五年春季正月癸亥日，太宗亲自耕种藉田（天子示范农耕的田地）。大赦天下，赐努力耕田者爵一级。二月丙申日，分豫州、扬州设置南豫州。以太尉庐江王刘祎为车骑将军、开府仪同三司、南豫州刺史。三月乙卯日，在南豫州设立南义阳郡。丙寅日，车驾亲临中堂审理案件。己巳日，河南王派遣使者进献贡品。夏季四月辛未日，割雍州随郡归属郢州。乙酉日，割豫州义阳郡归属郢州，郢州西阳郡归属豫州。戊子日，以宁朔将军崔公烈为兖州刺史。戊戌日，新授给事黄门侍郎杜幼文为梁、南秦二州刺史。

六月辛未日，晋平王刘休祐之子刘宣曜为南