白话版《宋书》本纪·卷六

世祖孝武皇帝名骏，字休龙，小名叫道民，是文帝的第三子。元嘉七年（公元 430 年）秋季八月庚午日出生。元嘉十二年（公元 435 年），被立为武陵王，食邑二千户。元嘉十六年（公元 439 年），任都督湘州诸军事、征虏将军、湘州刺史，兼任石头戍事。元嘉十七年（公元 440 年），改任使持节、都督南豫、豫、司、雍、并五州诸军事、南豫州刺史，将军职务不变，仍戍守石头城。元嘉二十一年（公元 444 年），加督秦州，进号抚军将军。第二年，调任都督雍、梁、南秦、北秦四州及荆州的襄阳、竟陵、南阳、顺阳、新野、随六郡诸军事、宁蛮校尉、雍州刺史，持节、将军职务不变。自从晋朝东迁以来，襄阳从未有皇子重镇，当时太祖想经营关、河地区，所以有这一任命。不久赐给一部鼓吹。

元嘉二十五年（公元 448 年），改授都督南兖、徐、兖、青、冀、幽六州及豫州的梁郡诸军事、安北将军、徐州刺史，持节不变，北镇彭城。不久兼任兖州刺史。始兴王刘浚任南兖州刺史后，世祖解除都督南兖的职务。元嘉二十七年（公元 450 年），因汝阳战败，降号镇军将军。又因北魏南侵，降为北中郎将。元嘉二十八年（公元 451 年），进督南兖州、任南兖州刺史，应当镇守山阳。不久调任都督江州、荆州的江夏、豫州的西阳、晋熙、新蔡四郡诸军事、南中郎将、江州刺史，持节不变。当时沿江蛮族作乱，太祖派太子步兵校尉沈庆之等讨伐，让世祖总领各路军队。

元嘉三十年（公元 453 年）正月，世祖出兵屯驻西阳的五洲。恰逢元凶刘劭弑父篡位，任命世祖为征南将军，加散骑常侍。世祖率领部众入京讨伐，荆州刺史南谯王刘义宣、雍州刺史臧质一同举义兵。四月辛酉日，世祖屯驻溧洲。癸亥日，冠军将军柳元景的前锋抵达新亭，修建营垒。甲子日，叛贼刘劭亲自率领部众攻打柳元景，大败退走。丙寅日，世祖屯驻江宁。丁卯日，大将军江夏王刘义恭前来投奔，献上表章劝进帝位。戊辰日，世祖抵达新亭。己巳日，即皇帝位，大赦天下，文武官员赐爵一等，从军者赐爵二等。贪污污秽、遭清议指责的，全部涤除罪名。高龄、鳏寡、孤幼、患病不能自存的，每人赐谷五斛。拖欠的租税债务不再收取。长期流放的囚徒，酌情减刑宽恕。追崇修改太祖的号谥。任命大将军江夏王刘义恭为太尉、录尚书六条事、南徐州刺史。庚午日，任命荆州刺史南谯王刘义宣为中书监、丞相、录尚书六条事、扬州刺史；安东将军随王刘诞为卫将军、开府仪同三司、荆州刺史；雍州刺史臧质为车骑将军、开府仪同三司、江州刺史；征虏将军沈庆之为领军将军；抚军将军、兖冀二州刺史萧思话为尚书左仆射。壬申日，任命征虏将军王僧达为尚书右仆射。改新亭为中兴亭。五月甲戌日，辅国将军申坦攻克京城。乙亥日，辅国将军朱修之攻克东府。丙申日，平定京邑。刘劭及始兴王刘浚等所有同谋叛逆者，全部伏诛。庚辰日，下诏说：“国家命运艰难，王道不顺，虽然根基永固，但时运有波折。朕以微薄之身，突然继承皇位，回顾天命，日夜心惊。各地的风俗政务，是治理百姓的根本，想到朝政衰败，如病在身。可分遣大使巡视地方风俗。” 当天解除戒严。辛巳日，车驾亲临东府城。甲申日，尊生母路淑媛为皇太后。乙酉日，立妃王氏为皇后。戊子日，任命左卫将军柳元景为雍州刺史。壬辰日，以太尉江夏王刘义恭为太傅，领大司马。甲午日，特赦京邑二百里内，并免除今年租税。戊戌日，以抚军将军南平王刘铄为司空，建平王刘宏为尚书左仆射，东海王刘祎为抚军将军，新授尚书左仆射萧思话调任。六月壬寅日，以骠骑参军坦护之为冀州刺史。甲辰日，以山阳太守申恬为青州刺史。丙午日，车驾回宫，开始在殿门及上皞设置屯兵。以江夏内史朱修之为平西将军、雍州刺史，御史中丞王昙生为广州刺史。戊申日，以新授雍州刺史柳元景为护军将军。己酉日，以司州刺史鲁爽为豫州刺史。庚戌日，以梁、南秦二州刺史刘秀之为益州刺史；太尉司马庞秀之为梁、南秦二州刺史；卫军司马徐遗宝为兖州刺史；宁朔将军王玄谟为徐州刺史；卫将军随王刘诞进号骠骑大将军。尚书右仆射王僧达调任，丹阳尹褚湛之为尚书右仆射。丙辰日，以侍中南谯王世子刘恢为湘州刺史。丁亥日，下诏说：“帝王确立教诲，务必弘扬节俭，辅臣辅佐时代，勤于进献政要，仰思圣规，常存此道。朕以微薄之身，继承大业，弘扬遗泽，不违初心。量入为出，国家有常典；而供给事宜，多违常规。兵役耗费，府库减少，内外供应，未加削减，这不是遵循先旨、敬奉遗图的做法。从今以后，所有可薄己厚民、去烦从简的措施，都应施行，以称朕意。” 庚申日，诏令有关部门论功行赏，各有差别。辛酉日，安西将军、西秦河二州刺史吐谷浑拾寅进号镇西大将军、开府仪同三司。庚午日，重新分南徐州，设立南兖州。辛未日，改封南谯王刘义宣为南郡王，随王刘诞为竟陵王，刘义宣次子宜阳侯刘恺为宜阳县王。闰月壬申日，以领军将军沈庆之为镇军将军、南兖州刺史。癸酉日，以护军将军柳元景为领军将军。丙子日，派遣兼散骑常侍乐询等十五人巡视风俗。甲申日，免除寻阳、西阳郡三年租布。甲午日，丞相南郡王刘义宣改任荆、湘二州刺史，骠骑大将军、荆州刺史竟陵王刘诞改任扬州刺史，南蛮校尉王僧达为护军将军。这个月，设置卫尉官。秋季七月辛丑初一，发生日食。甲寅日，下诏说：“世道未平，只忧虑国家。要使众善都能施行，本非一人所能谋划，何况朕以寡德，处在衰败时期，日夜思念，永怀待旦之心。王公卿士，凡有良谋善政，可用来端正风俗、训导百姓的，都可献上忠诚，不要隐瞒。” 辛酉日，下诏说：“百姓劳苦，徭赋还很繁重，想到未能安定，应崇尚节俭。所有不是军国所需的费用，应全部停工。可裁省细作和尚方，雕饰华丽、金银涂饰，无关实用的，严厉禁止。供御的服饰膳食，减少奢侈。水陆捕捞采集，各顺时节。官私交易，务必公平。那些公家垄断的江海田池，详细规定开放。贵戚争利，全部禁止。” 戊戌日，以右卫将军宗悫为广州刺史。己巳日，司空南平王刘铄去世。八月辛未日，武皇帝旧时服役的军人，曾在斋内服役，现在还活着的，普遍免除户籍。乙亥日，尚书左仆射建平王刘宏加中书监、中军将军。丁亥日，以沛郡太守垣闳为宁州刺史。抚军司马费沈为梁、南秦二州刺史。甲午日，护军将军王僧达调任。九月丁巳日，以前尚书刘义綦为中护军。壬戌日，新亭战亡者，免除赋役与京城相同。刘劭党羽南海太守萧简占据广州反叛。丁卯日，辅国将军邓琬讨伐平定。冬季十月癸未日，车驾在阅武堂听讼。十一月丙午日，以左军将军鲁秀为司州刺史。丙辰日，停止台省众官每月初一、十五问讯。丙寅日，高丽国派遣使者献贡物。十二月甲戌日，裁省都水台，罢免都水使者官，设置水衡令官。癸未日，因将要设置东宫，裁省太子率更令、步兵、翊军校尉、旅贲中郎将、冗从仆射、左右积弩将军官。中庶子、中舍人、庶子、舍人、洗马，各减旧员一半。

孝建元年（公元 454 年）春季正月己亥初一，车驾亲自祭祀南郊，改元，大赦天下。壬寅日，以丹阳尹萧思话为安北将军、徐州刺史。甲辰日，护军将军刘义綦调任，以尚书令何尚之为左光禄大夫、护军将军。戊申日，下诏说：“以农为首，是治国根本，贡士察行，是安定朝廷的正道。内乱刚平，政令教化未洽；衣食仍有耗损之弊，选拔人才没有可观之国的美德。昔日卫文公勤于民事，殷高宗恭敬沉默，最终能收揽贤才于民间，使晚年兴盛。朕常殷切思念，不忘日夜。所有地方长官，可详细申明旧条，尽力开发地利。努力耕作、善于积蓄的，所在地方官要具名上报。褒奖选拔的条例，要制定精确标准。各地秀才、孝廉，不是人才不要推举，对策合格的，立即铨选提拔。如果毫无可取之处，仍赐予官职；如果不堪任职，虚窃推荐之名，遣还乡里，加以禁锢。尚书是百官之本，众事枢纽，丞郎列曹，各有职责。而近来事无巨细，都归令仆处理，这不是使众才成就事业的办法。可明确体制，各负其责，考核勤惰，严施赏罚。” 壬戌日，改铸四铢钱。丙寅日，立皇子刘子业为皇太子。赐天下为父后者爵一级。孝子、顺孙、义夫、节妇赐粟帛各有差别。这个月，修建正光殿。二月庚午日，豫州刺史鲁爽、车骑将军江州刺史臧质、丞相荆州刺史南郡王刘义宣、兖州刺史徐遗宝举兵反叛。乙亥日，抚军将军东海王刘祎调任。己卯日，领军将军柳元景加抚军将军。壬午日，特赦豫州。辛卯日，左卫将军王玄谟为豫州刺史。癸巳日，王玄谟进据梁山。丙申日，以安北司马夏侯祖欢为兖州刺史。三月癸亥日，内外戒严。辛丑日，以安北将军、徐州刺史萧思话为安南将军、江州刺史，抚军将军柳元景以本号为雍州刺史。癸卯日，以太子左卫率庞秀之为徐州刺史。徐遗宝被夏侯祖欢击败，弃众逃走。丙寅日，以辅国长史明胤为冀州刺史。夏季四月戊辰日，以后将军刘义綦为湘州刺史。甲申日，以平西将军、雍州刺史朱修之为安西将军、荆州刺史。丙戌日，镇军将军、南兖州刺史沈庆之在历阳的小岘大败鲁爽，斩杀鲁爽。癸巳日，进沈庆之号镇北大将军。封第十六皇弟刘休倩为东平王。未及拜授，去世。五月甲寅日，刘义宣等攻打梁山，王玄谟大败他们。己未日，解除戒严。癸亥日，以吴兴太守刘延孙为尚书右仆射。六月戊辰日，臧质逃到武昌，被人斩杀，首级传送到京师。甲戌日，抚军将军柳元景进号抚军大将军，镇北大将军沈庆之一同为开府仪同三司。丙子日，以征虏将军武昌王刘浑为雍州刺史。癸未日，分扬州设立东扬州；分荆、湘、江、豫州设立郢州。罢免南蛮校尉。戊子日，裁省录尚书事。庚寅日，刘义宣在江陵被赐死。秋季七月丙申初一，发生日食。丙辰日，大赦天下。文武官员赐爵一级；拖欠的租税债务不再收取。辛酉日，在雍州设立建昌郡。以会稽太守义阳王刘昶为东扬州刺史。八月庚午日，抚军大将军柳元景复为领军将军，本号不变。壬申日，以游击将军垣护之为徐州刺史。壬辰日，以安西司马梁坦为梁、南秦二州刺史。九月丙申日，以强弩将军尹怀顺为宁州刺史。丁酉日，左光禄大夫何尚之解除护军将军。甲辰日，加何尚之特进。丙午日，以安南将军、江州刺史萧思话为镇西将军、郢州刺史。冬季十月戊寅日，下诏说：“孔子秉承天命降德，助周兴汉，经纬天地人，为百王典范。自前代以来，都加以褒扬。主管部门用人不当，致使祭祀缺失。先朝远存遗范，下诏修缮建立，因世事妨碍，未能完成。国家危难频繁，忠勇之士奋起，实在依靠圣义，是儒家教化所倡导。常思兼顾，不忘待旦。可修建孔庙，按诸侯之礼。选择平坦高地，丰厚供给祭祀费用。” 丁亥日，以秘书监东海王刘祎为抚军将军、江州刺史。在郢州设立安陆郡。十一月癸卯日，重新设立都水台，设置都水使者官。这一年，开始征收南徐州侨民的租税。

孝建二年正月壬寅日，任命冠军将军湘东王刘彧为中护军。二月己丑日，婆皇国派遣使者献贡物。丙寅日，以镇北大将军、南兖州刺史沈庆之为左光禄大夫、开府仪同三司。辛巳日，以尚书右仆射刘延孙为南兖州刺史。三月辛亥日，以吴兴太守刘遵考为湘州刺史。壬子日，以行征西将军杨文智为征西将军、北秦州刺史。夏季四月壬申日，河南国派遣使者献贡物。壬午日，以豫章太守檀和之为豫州刺史。五月戊戌日，以湘州刺史刘遵考为尚书右仆射，前军司马垣闳为交州刺史。庚子日，以辅国将军申坦为徐、兖二州刺史。癸卯日，以右卫将军顾觊之为湘州刺史。丁未日，以金紫光禄大夫王偃为右光禄大夫。六月甲子日，因国丧期满除服，大赦天下。庚辰日，以曲江县侯王玄谟为豫州刺史。秋季七月癸巳日，立第十三皇弟刘休祐为山阳王，第十四皇弟刘休茂为海陵王，第十五皇弟刘休业为鄱阳王。戊戌日，镇西将军萧思话去世。己酉日，以益州刺史刘秀之为郢州刺史。盘盘国派遣使者献贡物。甲寅日，以义兴太守到元度为益州刺史。八月庚申日，雍州刺史武昌王刘浑有罪，废为庶人，自杀。辛酉日，以南兖州刺史刘延孙为镇军将军、雍州刺史。斤陀利国派遣使者献贡物。三吴百姓饥荒，癸酉日，诏令当地官府赈贷。丙子日，下诏说：“各苑囿禁令范围过广，妨碍百姓谋生。可详细规定开放范围，借给贫民使用。” 壬午日，以新授豫州刺史王玄谟为青、冀二州刺史，青州刺史申恬为豫州刺史。甲申日，以右卫将军檀和之为南兖州刺史。九月丁亥日，车驾在宣武场阅兵。庚戌日，下诏说：“国家命运两次困顿，危难齐集。朕虽寡德，终承鸿福。新政的福泽，实深过百王；而宽恕的诏令，未异于往常。常思勤勉，日夜不忘。在朕受命之前，凡因罪流放的，都允许返回本土。获罪之家仍有留存者，子弟可按才能任职。” 冬季十月壬午日，太傅江夏王刘义恭领扬州刺史，骠骑大将军、扬州刺史竟陵王刘诞为司空、南徐州刺史，中书监、尚书左仆射、中军将军建平王刘宏为尚书令，将军职务不变。十一月戊子日，中护军湘东王刘彧调任，镇军将军刘延孙为护军将军。青、冀二州刺史王玄谟为雍州刺史。甲午日，以大司马垣护之为青、冀二州刺史。辛亥日，高丽国派遣使者献贡物。十二月癸亥日，以前交州刺史萧景宪为交州刺史。

三年春季正月庚寅日，立第十八皇弟刘休范为顺阳王，第十九皇弟刘休若为巴陵王。戊戌日，立第二皇子刘子尚为西阳王。辛丑日，车驾亲自祭祀南郊。壬子日，立皇太子妃何氏。甲寅日，大赦天下。二月癸亥日，右光禄大夫王偃去世。甲子日，以广州刺史宗悫为平西将军、豫州刺史。丁卯日，以新授御史中丞王翼为广州刺史。丁丑日，开始规定每月初一、十五到西堂接见群臣，受理奏事。壬午日，内外官员有田在近道的，允许派遣官府配给的吏僮打理产业。三月癸丑日，以西阳王刘子尚为南兖州刺史。闰月戊午日，尚书右仆射刘遵考调任。癸酉日，鄱阳王刘休业去世。庚辰日，停止元嘉三十年以前对军工的考核挑剔。夏季五月辛酉日，规定荆、徐、兖、豫、雍、青、冀七州境内，家有一匹马的，免除一人徭役。壬戌日，以右卫将军刘瑀为益州刺史。六月，世祖在华林园听讼。秋季七月，太傅江夏王刘义恭解除扬州刺史职务。丙子日，以南兖州刺史西阳王刘子尚为扬州刺史，秘书监建安王刘休仁为南兖州刺史。八月戊戌日，以北军中郎谘议参军费淹为交州刺史。丁未日，以尚书吏部王琨为广州刺史。九月壬戌日，以丹阳尹刘遵考为尚书左仆射。冬季十月癸未日，以寻阳太守张悦为益州刺史。丙午日，太傅江夏王刘义恭进位太宰，领司徒。丁未日，领军将军柳元景加骠骑将军，尚书令建平王刘宏加中书监、卫将军，抚军将军、江州刺史东海王刘祎进号平南将军。十一月癸丑日，淮南太守袁景有罪，处死刑。十二月丙午日，以侍中孔灵符为郢州刺史。

大明元年（公元 457 年）春季正月辛亥初一，改元，大赦天下。赐高龄、孤儿、病人粟帛各有差别。庚午日，护军将军刘延孙调任，右卫将军湘东王刘彧为中护军。京邑降雨，辛未日，派遣使者巡查，赐给柴米。二月己亥日，恢复地方官的公田。北魏侵犯兖州。三月壬戌日，规定大臣加带班剑的，不得进入宫城门。梁州獠人请求归附，设立怀汉郡。夏季四月，京邑发生瘟疫。丙申日，派遣使者巡查，供给医药。死亡而无人收敛的，官府代为埋葬。庚子日，裁省湘州宋建郡，并入临贺郡。五月，吴兴、义兴大水，百姓饥荒。乙卯日，派遣使者开仓赈恤。癸酉日，在华林园听讼。乙亥日，以左卫将军沈昙庆为徐州刺史，辅国将军梁瑾葱为河州刺史、宕昌王。六月己卯日，以前太子步兵校尉刘祗之子刘歆继承南丰王刘朗。辛巳日，以长水校尉山阳王刘休祐为东扬州刺史。丁亥日，刘休祐改任湘州刺史。以丹阳尹颜竣为东扬州刺史。秋季七月辛未日，对雍州各侨郡县进行土断。八月戊戌日，在兖州设立阳平郡。壬寅日，在华林园听讼。甲辰日，司空、南徐州刺史竟陵王刘诞改为南兖州刺史，太子詹事刘延孙为镇军将军、南徐州刺史。冬季十月丙申日，下诏说：“帝王听政之道，从结绳记事时就讲诚信，到商汤时的辛劳，比周文王更迫切。何况世道衰败、教化浅薄，岁月浇薄。朕虽在天下尽力，未做到‘昧旦求衣’，而见识不如前王，事务比前代繁多，常言自己德薄，深感惭愧。朝臣和民间的怨情，能上达的很少，惠民利公的建议，被忽略的很多。从今以后，百官众吏，下民贱隶，有怀诚信、抱志向，在民间抑郁不得志，受冤负谤，未被朝廷听闻的，都允许亲自上奏，无论事大事小都可上报。朕在听政之日，亲自批阅。” 甲辰日，以百济王余庆为镇东大将军。十二月丁亥日，顺阳王刘休范改封桂阳王。戊戌日，在华林园听讼。

二年春季正月辛亥日，车驾祭祀南郊。壬子日，下诏说：“去年东部多遭水灾，春耕已到，应加以优待督促。所需粮种，按时贷给。” 丙辰日，恢复郡县的田秩，及九亲的禄俸。壬戌日，下诏说：“先帝天命初兴，在西楚崛起，岁月久远，感怀往事。奉迎的文武官员，情同旧属，想弘扬特殊恩泽，以表永怀。吏员可赐爵一级，军户免除为平民。” 二月丙子日，下诏说：“治道未显，习俗弊端尚深，豪强奢侈兼并，贫弱困顿，活着缺衣，死无棺木，朕很痛心。明令地方官，勤加抚恤。丧葬赙赠的条例，迅速制定。” 乙酉日，以金紫光禄大夫褚湛之为尚书左仆射。丙戌日，中书监、尚书令、卫将军建平王刘宏以本号开府仪同三司，中书监不变。丁酉日，骠骑将军柳元景以本号开府仪同三司。甲辰日，散骑常侍义阳王刘昶为中军将军。三月丁未日，中书监、尚书令、卫将军建平王刘宏去世。乙卯日，因农忙月份，太官停止杀牛。丁卯日，世祖在华林园听讼。癸酉日，以宁朔将军刘季之为司州刺史。夏季四月甲申日，立皇子刘子绥为安陆王。甲午日，以海陵王刘休茂为雍州刺史。辛丑日，地震。五月戊申日，恢复西阳郡。六月戊寅日，增置吏部尚书一人，裁省五兵尚书。丁亥日，左光禄大夫何尚之加开府仪同三司。戊子日，以金紫光禄大夫羊玄保为右光禄大夫。丙申日，下诏说：“往日因战事，多有逃亡。有的依山作乱，怕受军法；有的逃避劳役，苟免刑罚。虽法令从简，力求宽恕，恩令屡下，而逃匿仍多，难道是愚昧成性，积恶难改；还是地方长官，引导失当。可普遍宽大，允许重新做人。” 秋季七月甲辰日，彭城百姓高阇等谋反，伏诛。癸亥日，以右卫将军颜师伯为青、冀二州刺史。八月乙酉日，河南王派遣使者献贡物。丙戌日，中书令王僧达有罪，下狱死。己丑日，以强弩将军杜叔文为宁州刺史，交州刺史费淹为广州刺史，南海太守垣阆为交州刺史。甲午日，以宁朔将军沈僧荣为兖州刺史。九月癸卯日，在华林园听讼。壬戌日，以宁朔将军刘道隆为徐州刺史。襄阳大水，派遣使者巡查赈济。庚午日，设置武卫将军、武骑常侍官。冬季十月甲午日，以中军将军义阳王刘昶为江州刺史。乙未日，高丽国派遣使者献贡物。十一月壬子日，扬州刺史西阳王刘子尚加抚军将军。十二月己亥日，诸王及妃主庶姓位同公者，丧事允许设凶门，其余一律禁止。闰月庚子日，下诏说：“山居百姓，不以鱼鳖为礼。近年多难，军调繁多，违规设赋，本为应急，而主管者习以为常，成了常典。木材美玉，按土产进贡，积少成多，终成大弊。常思改革，不忘于心。凡京城内外贡品，山林湖海采集，都应详辨产地，依顺时节，勿使摊派虚悬，违背节气。愿简约之风，体现于品性；惠敏之训，惠及幽隐。” 庚申日，世祖在华林园听讼。壬戌日，林邑国派遣使者献贡物。这年冬天，北魏侵犯青州，刺史颜师伯多次大败他们。

三年春季正月丁亥日，划分豫州的梁郡归属徐州。己丑日，任命骠骑将军、领军将军柳元景为尚书令，尚书右仆射刘遵考为领军将军。丙申日，婆皇国派遣使者进献贡品。二月乙卯日，将扬州所管辖的六郡设为王畿（京城直属区域）。将东扬州隶属于扬州。当时打算设立司隶校尉，因之前元凶刘劭已设立过，便停止了。抚军将军、扬州刺史西阳王刘子尚调任扬州刺史。甲子日，恢复设置廷尉监官。荆州发生饥荒，三月甲申日，减免当地田租布帛各有差别。庚寅日，任命义兴太守垣阆为兖州刺史。壬辰日，中护军湘东王刘彧调任，任命中书令东海王刘祎为卫将军、护军将军。癸巳日，太宰江夏王刘义恭加授中书监。夏季四月癸卯日，世祖在华林园审理案件。丙午日，任命建宁太守苻仲子为宁州刺史。乙卯日，司空、南兖州刺史竟陵王刘诞有罪，被贬爵；刘诞不接受命令，占据广陵城反叛，杀死兖州刺史垣阆。任命始兴公沈庆之为车骑大将军、开府仪同三司、南兖州刺史讨伐刘诞。甲子日，世祖亲自率领六军，车驾出屯宣武堂。司州刺史刘季之反叛，徐州刺史刘道隆讨伐斩杀了他。秋季七月己巳日，攻克广陵城，斩杀刘诞。将城内男丁全部诛杀，把妇女赏赐给军人；当天解除戒严。辛未日，大赦天下。尚方署长期服役的囚徒、奚官署的奴婢中年老患病的，全部赦免释放。孝子、顺孙、义夫、节妇，赏赐粟帛各有差别。王畿内的贫苦人家，及近期行军驻扎处的百姓，都免除一年租税。丙子日，任命丹阳尹刘秀之为尚书右仆射。丙戌日，分淮河南北重新设置两个豫州。任命新授车骑大将军、开府仪同三司、南兖州刺史沈庆之为司空，刺史职务不变。戊子日，任命卫将军、护军将军东海王刘祎为南豫州刺史，卫将军职务不变。江州刺史义阳王刘昶为护军将军，冠军将军桂阳王刘休范为江州刺史。癸巳日，任命前左卫将军王玄谟为郢州刺史。八月丙申日，下诏说：“近来北讨的文武官员，在军中死亡的，有的死于箭石，有的死于瘟疫，都为王室尽了力，而丧葬待遇微薄。可普遍重新给予丧葬费用，务必丰厚。” 己酉日，任命车骑长史庾深之为豫州刺史。甲子日，下诏说：“从前周朝治道刚立，刑法暂缓；汉朝德政初显，监狱用刑简略。实在是因为君上统一道义，百姓品性淳朴。如今民风尚浇薄，诚信浅薄虚伪深重，加上朕德薄，不能感化人心。所以懂道义的少，趋邪避正的多。之前巡视时，见尚方署的囚徒戴着刑具，已心生怜悯。加上国家喜庆百姓和睦，唯独他们未受恩泽，更感惭愧。可详细审议赦免。”九月己巳日，下诏说：“五刑三刺（古代审讯制度），自古难行；玩弄法律、条文苛细，末世更严重。所以顺应情理审案，鲁国司寇（孔子）能成功；不干扰市场和监狱，汉史传为佳话。廷尉负责远近疑难案件，是公平裁决的地方，而一旦入狱，动辄超过一年。百姓受困，官吏徇私。从今以后，囚犯供词完备，立即上报，朕将详细裁决，尽量不积压案件。如果案情复杂、牵涉广泛，必须亲自审查，以弄清实情。之后仍按旧例听讼。” 壬辰日，在玄武湖北面建立上林苑。冬季十月丁酉日，下诏说：“古代在青坛进献鞠草祈求福庆，在北郊分蚕茧供给祭服。明年，可让六宫妃嫔行亲桑礼（皇后亲自主持的养蚕仪式）。” 庚子日，镇军将军、南徐州刺史刘延孙进号车骑将军。戊申日，河西国派遣使者进献贡品。庚戌日，任命河西王大沮渠安周为征虏将军、凉州刺史。十一月己巳日，高丽国派遣使者进献贡品；肃慎国通过翻译进献楛矢、石砮；西域进献舞马。十二月戊午日，世祖在华林园审理案件。辛酉日，设置谒者仆射官。

四年春季正月辛未日，世祖到南郊祭祀。甲戌日，宕昌王上表进献贡品。乙亥日，世祖亲自耕种藉田（古代帝王示范农耕的田地），大赦天下。尚方署的囚徒及拖欠的租税债务，大明元年以前的，全部免除。努力耕作的百姓，按才能任用。孝悌义顺的人，赐爵一级。孤老贫病者，每人给谷十斛。藉田的管理人员，普遍给予优厚赏赐。百姓缺乏粮种的，酌情借贷。官吏中有成效地宣传鼓励农耕的，详细加以褒奖提拔。壬午日，以北中郎司马柳叔仁为梁、南秦二州刺史。左将军、荆州刺史朱修之进号镇军将军。庚寅日，立第三皇子刘子勋为晋安王，第六皇子刘子房为寻阳王，第七皇子刘子顼为历阳王，第八皇子刘子鸾为襄阳王。

二月庚子日，侍中建安王刘休仁为湘州刺史。己未日，以员外散骑侍郎费景绪为宁州刺史。三月甲子日，以冠军将军巴陵王刘休若为徐州刺史。丁卯日，以安陆王刘子绥为郢州刺史。癸酉日，以徐州刺史刘道隆为青、冀二州刺史。北魏侵犯北阴平孔堤，太守杨归子击败他们。甲申日，皇后在西郊行亲桑礼。

夏季四月癸卯日，将南琅邪划归王畿。丙午日，下诏说：“从前大禹穿粗衣治天下，显示节俭；虞舜用土碗祭天，表明简约。朕对节俭的念头，从未忘记。虽多次诏令有关部门节省开支、注重实际，但年开支仍在增加，预算虚高。怎能减省多余来顺应节俭之心。四季的供应限额，可详细削减大半。希望衣裘符合典制，减少百姓浮华；刺绣织物耗费人工，不要在市场上竞争。” 辛酉日，下诏说：“京城节气失调，瘟疫仍多，想到百姓疾苦，实在怜悯。可派遣使者慰问，供给医药；死亡的人，酌情抚恤。”五月庚辰日，在华林园审理案件。乙酉日，将徐州的梁郡归还豫州。丙戌日，尚书左仆射褚湛之去世。以抚军长史刘思考为益州刺史。庚寅日，将南下邳并入南彭城郡。秋季七月甲戌日，左光禄大夫、开府仪同三司何尚之去世。八月壬寅日，宕昌王派遣使者进献贡品。己酉日，以晋安王刘子勋为南兖州刺史。雍州大水，甲寅日，派遣军队赈济。九月辛未日，以冠军将军垣护之为豫州刺史。甲申日，世祖在华林园审理案件。丁亥日，改封襄阳王刘子鸾为新安王。冬季十月庚寅日，派遣新授司空沈庆之讨伐沿江蛮族。壬辰日，规定郡县官员削减俸禄，先充公。十一月戊辰日，改细作署令为左右御府令。丙戌日，恢复设置大司农官。十二月乙未日，世祖在华林园审理案件。辛巳日，车驾亲临廷尉寺，所有在押囚犯全部赦免释放。北魏派遣使者请求讲和。丁未日，车驾亲临建康县，赦免释放狱囚。倭国派遣使者进献贡品。

五年春季正月丁卯日，以宕昌王梁唐子为河州刺史。二月癸巳日，世祖阅兵。下诏说：“古人说治理国家，军事为先，即使长期不用，忘记了就必定危险。朕在处理政务之余，适时讲论军事，演练有仪节，进退无差错。军幢以下官员，普遍给予赏赐。近来教化未能普及，百姓不知禁令，逃避徭役赋税，触犯刑律。所有逃亡的人，在今日天亮以前，全部赦免；已入狱的，释放回原服役处；拖欠的债务在大明三年以前的，一律停止追讨。自此以后，鳏夫、贫病老人，酌情减免，讨伐蛮族的家庭，免除一半租税。近来户籍