译文

班固认为,唐尧、虞舜以及夏、商、周三代,凡是《诗经》《尚书》记载过的时代,都有相应的典籍留存。因此,即便尧、舜那样的盛世,也必定有典章谋略类的篇章传世,才能让他们的美名流传后世,在历代帝王中彰显至高的德行。所以说:“他们的功绩多么崇高伟大,他们的礼乐文章多么光辉灿烂!”汉朝继承了尧的国运,建立帝王大业,传至第六代时,才有史官追述先代帝王的功德,私自撰写本纪,将汉朝帝王排列在历代帝王的末尾,与秦朝、项羽并列。太初年间之后的历史,却空缺没有记载。因此,班固搜集整理前代的记载,汇集自己听闻的史料,撰写《汉书》。全书始于汉高祖,终于汉平帝时期以及王莽被诛杀,共记载了十二代帝王,二百三十年的历史。他综合梳理历史事件,融会贯通《五经》的思想,使上下内容连贯顺畅,体例分为纪、表、志、传,共一百篇。他为《汉书》撰写的序文如下: