翟方进字子威，汝南上蔡人也。家世微贱，至方进父翟公，好学，为郡文学。方进年十二三，失父孤学，给事太守府为小史，号迟顿不及事，数为掾史所詈辱。方进自伤，乃从汝南蔡父相问己能所宜。蔡父大奇其形貌，谓曰：“小史有封侯骨，当以经术进，努力为诸生学问。”方进既厌为小史，闻蔡父言，心喜，因病归家，辞其后母，欲西至京师受经。母怜其幼，随之长安，织屦以给。方进读经博士，受《春秋》。积十余年，经学明习，徒众日广，诸儒称之。以射策甲科为郎。二三岁，举明经，迁议郎。
译文
翟方进字子威，是汝南上蔡人。家世低微贫贱，到翟方进的父亲翟公时，喜好学习，担任郡文学。翟方进十二三岁时，父亲去世，他独自求学，在太守府担任小史，被认为迟钝不能胜任事务，多次被掾史辱骂。翟方进自我伤感，于是前往汝南向蔡父询问自己适合从事的职业。蔡父对他的形貌大为惊奇，说：“你有封侯的骨相，应当通过经术晋升，努力成为儒生求学。”翟方进本来就厌恶做小史，听到蔡父的话，心中高兴，于是借口生病回家，辞别后母，想要西行到京师学习经术。母亲怜爱他年幼，跟随他前往长安，靠织布鞋供给生活。翟方进跟随博士学习经术，研习《春秋》。积累十多年后，他通晓经术，弟子日益增多，儒生们都称赞他。通过射策甲科成为郎官。两三年后，因举明经被提拔为议郎。