孝平皇帝,元帝庶孙,中山孝王子也。母曰卫姬。年三岁嗣立为王。元寿二年六月,哀帝崩,太皇太后诏曰:“大司马贤年少,不合众心。其上印、绶,罢。”贤即日自杀。新都侯王葬为大司马,领尚书事。秋七月,遣车骑将军王舜、大鸿胪左咸使持节迎中山王。辛卯,贬皇太后赵氏为孝成皇后,退居北宫,哀帝皇后傅氏退居桂宫。孔乡侯傅晏、少府董恭等皆免官爵,徙合浦。九月辛酉,中山王即皇帝位,谒高庙,大赦天下。
译文
孝平皇帝,是汉元帝的庶孙、中山孝王的儿子。他的母亲是卫姬。平帝三岁时继承中山王爵位。元寿二年六月,汉哀帝去世,太皇太后下诏说:“大司马董贤年纪轻轻,不合众人心意。让他上交印信、绶带,免去官职。”董贤当天就自杀了。新都侯王莽被任命为大司马,兼管尚书事务。秋七月,朝廷派遣车骑将军王舜、大鸿胪左咸持符节迎接中山王。辛卯日(七月二十八日),将皇太后赵氏贬为孝成皇后,让她退居北宫;将哀帝皇后傅氏贬为定陶共王后,让她退居桂宫。孔乡侯傅晏、少府董恭等人都被免去官职爵位,迁徙到合浦郡。九月辛酉日(九月初一日),中山王登上皇帝位,拜谒汉高祖的宗庙,大赦天下。