孝惠皇帝,高祖太子也,母曰吕皇后。帝年五岁,高祖初为汉王。二年,立为太子。十二年四月,高祖崩。五月丙寅,太子即皇帝位,尊皇后曰皇太后。赐民爵一级。中郎、郎中满六岁爵三级,四岁二级。外郎满六岁二级。中郎不满一岁一级。外郎不满二岁赐钱万。宦官尚食比郎中,谒者、执楯、执戟、武士、驺比外郎。太子御骖乘赐爵五大夫,舍人满五岁二级。赐给丧事者,二千石钱二万,六百石以上万,五百石、二百石以下至佐史五千。视作斥上者,将军四十金,二千石二十金,六百石以上六金,五百石以下至佐史二金。减田租,复十五税一。爵五大夫、吏六百石以上及宦皇帝而知名者有罪当盗械者,皆颂系;上造以上及内外公孙耳孙有罪当刑及当为城旦舂者,皆耐为鬼薪白粲;民年七十以上若不满十岁有罪当刑者,皆完之。又曰:“吏所以治民也,能尽其治则民赖之,故重其禄,所以为民也。今吏六百石以上父母妻子与同居,及故吏尝佩将军都尉印将兵及佩二千石官印者,家唯给军赋,他无有所与。”
译文
孝惠皇帝,是汉高祖的太子,母亲是吕皇后。惠帝五岁的时候,汉高祖刚成为汉王。汉高祖二年,惠帝被立为太子。汉高祖十二年四月,汉高祖去世。五月丙寅日,太子继承皇帝位,尊奉吕皇后为皇太后。惠帝赏赐天下百姓每人一级爵位。中郎、郎中任职满六年的,赏赐三级爵位;任职满四年的,赏赐二级爵位。外郎任职满六年的,赏赐二级爵位。中郎任职不满一年的,赏赐一级爵位。外郎任职不满两年的,赏赐一万钱。宦官中负责皇帝饮食的尚食官,待遇与郎中相当;谒者、执楯卫士、执戟卫士、武士、驺卒,待遇与外郎相当。太子的陪乘侍从,赏赐五大夫爵位;太子舍人任职满五年的,赏赐二级爵位。对于参与办理汉高祖丧事的人,俸禄二千石的官员赏赐二万钱,俸禄六百石以上的官员赏赐一万钱,俸禄五百石、二百石以下直到佐史级别的官员赏赐五千钱。对于修筑汉高祖陵墓的人,将军赏赐四十斤黄金,二千石官员赏赐二十斤黄金,六百石以上官员赏赐六斤黄金,五百石以下直到佐史级别的官员赏赐二斤黄金。惠帝下令减轻田租,恢复“十五税一”的制度(即征收百姓收获物的十五分之一作为赋税)。爵位在五大夫以上、俸禄六百石以上的官员,以及侍奉皇帝且有名望的宦官,要是犯了罪该被戴上刑具关押的,都改为不加刑具的关押;爵位在上造以上的官员,以及皇室内外孙、耳孙(泛指远亲),要是犯了罪该受刑罚,或是该被罚做城旦舂(一种服苦役的刑罚)的,都改为罚做鬼薪白粲(较轻的苦役,鬼薪为男性砍柴,白粲为女性择米);百姓中年龄七十岁以上或不满十岁的人,要是犯了罪该受刑罚的,都保留完整的身体,不施加肉刑。惠帝又下令说:“官吏是治理百姓的人,要是能尽心尽力治理百姓,百姓就会依赖他们,所以要提高官吏的俸禄,这是为了百姓好。现在俸禄六百石以上的官员,他们的父母、妻子、儿女和同居的亲属,以及曾经担任过将军、都尉,佩戴过将军或都尉印信领兵,还有佩戴过二千石官印的前任官员,家里只需缴纳军赋,其他的赋税徭役都不用承担。”