夫人宵天地之䫉,怀五常之性,聪明精粹,有生之最灵者也。爪牙不足以供耆欲,趋走不足以避利害,无毛羽以御寒暑,必将役物以为养,任智而不恃力,此其所以为贵也。故不仁爱则不能群,不能群则不胜物,不胜物则养不足。群而不足,争心将作,上圣卓然先行敬让博爱之德者,众心说而从之。从之成群,是为君矣;归而往之,是为王矣。《洪范》曰:“天子作民父母,为天下王。”圣人取类以正名,而谓君为父母,明仁、爱、德、让,王道之本也。爱待敬而不败,德须威而久立,故制礼以崇敬,作刑以明威也。圣人既躬明哲之性,必通天地之心,制礼作教,立法设刑,动缘民情,而则天象地。故曰:先王立礼,“则天之明,因地之性”也。刑罚威狱,以类天之震曜杀戮也;温慈惠和,以效天之生殖长育也。《书》云“天秩有礼”,“天讨有罪”。故圣人因天秩而制五礼,因天讨而作五刑。大刑用甲兵,其次用斧钺;中刑用刀锯,其次用钻凿;薄刑用鞭扑。大者陈诸原野,小者致之市朝,其所繇来者上矣。
译文
人具备天地的本性,心怀仁、义、礼、智、信五常之性,聪明精细,是万物中最有灵性的。人的爪牙不足以满足欲望,奔跑速度不足以躲避危险,没有毛发羽毛抵御寒暑,必须依靠利用外物来养活自己,依靠智慧而不是蛮力,这正是人尊贵的原因。所以没有仁爱就不能结成群体,不能结成群体就无法战胜外物,无法战胜外物就无法满足生活所需。结成群体却物资不足,争斗之心就会产生。古代圣明的君主卓越地率先施行恭敬、谦让、博爱之德,众人心中欢喜就会追随他。追随他形成群体,他就成为君主;众人归附他,他就成为帝王。《洪范》说:“天子是百姓的父母,是天下的帝王。”圣人通过类比来端正名分,称君主为父母,阐明仁、爱、德、让是王道的根本。仁爱依靠恭敬才不会衰败,德行依靠威严才能长久确立,所以制定礼仪来推崇恭敬,创立刑罚来显示威严。圣人本身具有聪明睿智的本性,必然能通晓天地的心意,制定礼仪、兴办教育、设立法令刑罚,一举一动都顺应民情,效仿天地法则。所以说:先王制定礼仪,“效仿上天的光明,依据大地的本性”。刑罚、威严、监狱,类比上天的雷霆杀戮;温和、仁慈、恩惠、和睦,效仿上天孕育生长万物。《尚书》说“上天规定礼仪等级”“上天讨伐有罪之人”。所以圣人依据上天规定的礼仪等级制定五礼,依据上天的讨伐之意制定五刑。最重的刑罚是动用军队(甲兵),其次是用斧钺斩杀;中等刑罚是用刀锯割刑,其次是用钻凿肉刑;较轻的刑罚是用鞭杖抽打。重刑在原野上施行(如战争),轻刑在集市、朝堂上施行,这种制度的由来已经很久了。