译文

班氏的祖先,与楚国国君同姓,是楚国令尹子文的后代。子文刚出生时,被遗弃在云梦泽中,有老虎前来给他喂奶。楚国人称喂奶为“穀”,称老虎为“於菟”,所以给子文取名为穀於菟,字子文。楚国人又称老虎为“班”,子文的儿子便以“班”作为自己的称号。秦国灭亡楚国后,将班氏迁徙到晋国、代郡一带,于是就以班为姓氏。