汉兴，佞幸宠臣，高祖时则有籍孺，孝惠有闳孺。此两人非有材能，但以婉媚贵幸，与上卧起，公卿皆因关说。故孝惠时，郎侍中皆冠鵔鸃，贝带，傅脂粉，化闳、籍之属也。两人徙家安陵。其后宠臣，孝文时士人则邓通，宦者则赵谈、北宫伯子；孝武时士人则韩嫣，宦者则李延年；孝元时宦者则弘恭、石显；孝成时士人则张放、淳于长；孝哀时则有董贤。孝景、昭、宣时皆无宠臣。景帝唯有郎中令周仁。昭帝时，驸马都尉秺侯金赏嗣父车骑将军日磾爵为侯，二人之宠取过庸，不笃。宣帝时，侍中中郎将张彭祖少与帝微时同席研书，及帝即尊位，彭祖以旧恩封阳都侯，出常参乘，号为爱幸。其人谨敕，无所亏损，为其小妻所毒薨，国除。
译文
汉朝建立以来，受宠爱的佞臣，汉高祖时期有籍孺，汉惠帝时期有闳孺。这两个人没有什么才能，只凭借谄媚逢迎得到尊贵宠幸，与君主同卧同起，公卿大臣都要通过他们转达请求。因此汉惠帝时期，郎官、侍中都头戴鵔鸃冠，系着贝带，涂抹脂粉，这都是受闳孺、籍孺之流的影响。两人后来都把家迁到了安陵。此后的宠臣，汉文帝时期的士人有邓通，宦官有赵谈、北宫伯子；汉武帝时期的士人有韩嫣，宦官有李延年；汉元帝时期的宦官有弘恭、石显；汉成帝时期的士人有张放、淳于长；汉哀帝时期有董贤。汉景帝、汉昭帝、汉宣帝时期都没有特别受宠的臣子。汉景帝时期只有郎中令周仁。汉昭帝时期，驸马都尉秺侯金赏继承父亲车骑将军金日磾的爵位封侯，这两人的宠爱超过常人，但不深厚。汉宣帝时期，侍中中郎将张彭祖年轻时曾与汉宣帝微贱时同席读书，等到汉宣帝即位，张彭祖因旧恩被封为阳都侯，外出时常陪同乘车，号称受宠。他为人谨慎恭敬，没有什么过失，后来被他的小妾毒死，封国被废除。