扬雄字子云，蜀郡成都人也。其先出自有周伯侨者，以支庶初食采于晋之扬，因氏焉，不知伯侨周何别也。扬在河、汾之间，周衰而扬氏或称侯，号曰扬侯。会晋六卿争权、韩、魏、赵兴而范中行、知伯弊。当是时，逼扬侯，扬侯逃于楚巫山，因家焉。楚汉之兴也，扬氏溯江上，处巴江州。而扬季官至庐江太守。汉元鼎间避仇复溯江上，处岷山之阳曰郫，有田一廛㙻，有宅一区，世世以农桑为业。自季至雄，五世而传一子，故雄亡它扬于蜀。
译文
扬雄字子云，是蜀郡成都人。他的祖先出自周代的伯侨，作为旁支后裔最初在晋国的扬地享有封地，于是以扬为姓氏，不清楚伯侨是周代哪一支的后裔。扬地位于黄河、汾水之间，周朝衰落时，扬氏有人被封为侯，号称扬侯。恰逢晋国六卿争夺权力，韩、魏、赵兴起而范氏、中行氏、智伯衰败。当时，扬侯受到逼迫，逃到楚国的巫山，于是在那里安家。楚汉兴起时，扬氏逆江而上，定居在巴郡江州县。扬季官至庐江太守。汉武帝元鼎年间，扬氏为躲避仇家再次逆江而上，定居在岷山以南的郫邑，拥有一处田地、一所住宅，世代以农耕桑蚕为业。从扬季到扬雄，五代都是单传，因此蜀地没有其他扬姓人家。