白话版《汉书》纪·高帝纪下
汉高祖五年冬天十月，汉王追击项羽到阳夏南边，停下军队驻扎，约定齐王韩信、魏相国彭越前来会合，一起攻打楚军。可汉王到达固陵后，韩信和彭越却没来会合。楚军趁机进攻汉军，把汉军打得大败，汉王只好又退回营垒，深挖壕沟坚守。汉王对张良说：“诸侯们不跟我会合，这可怎么办？”张良回答：“楚军很快就要被打败了，可韩信和彭越还没得到分封的土地，他们不来会合本来就是应该的。您要是能和他们共享天下，现在就能把他们召来。齐王韩信的封号，不是您主动封的，他自己心里也不安稳。彭越本来平定了梁地，当初您因为魏豹还在，才只封彭越为魏相国。现在魏豹死了，彭越也盼着能封王，可您一直没早点定下来。现在您要是把睢阳以北到谷城的土地都封给彭越，封他为王；把从陈县以东到海边的土地封给齐王韩信，韩信的家乡在楚地，他本来就想重新得到家乡的土地。您要是能拿出这些土地许诺给他们两人，让他们各自为自己的封地作战，那楚军就容易打败了。”于是汉王立刻派使者去通知韩信、彭越。使者一到，韩信和彭越就都率军赶来会合了。
十一月，刘贾率军攻入楚地，包围了寿春。汉王也派人去诱降楚国的大司马周殷。周殷背叛楚国，率领舒县的士兵屠杀了六县的人，又发动九江的军队迎接黥布，一起进军屠杀了城父的人，然后跟着刘贾一起到固陵与汉王会合。
十二月，汉军在垓下包围了项羽。项羽夜里听到汉军四面都在唱楚地的歌谣，知道楚地已经全被汉军占领了。他带着几百名骑兵突围逃走，楚军因此大败。灌婴率军追击，在东城斩杀了项羽。
楚地全部平定了，只有鲁县不肯投降。汉王率领天下的军队，本来想屠杀鲁县百姓，可考虑到鲁县是坚守礼义、为项羽守节的地方，就拿着项羽的头颅给鲁县的父老看，鲁县这才投降。当初，楚怀王封项羽为鲁公，项羽死后，鲁县又为他坚守，所以汉王按照鲁公的礼节，把项羽葬在了谷城。汉王还为项羽举办了丧礼，哭祭一番后才离开。汉王封项伯等四个人为列侯，赐他们姓刘。那些被楚军掳掠去的百姓，也都让他们回到自己的家乡。
汉王回到定陶，骑马奔入齐王韩信的营垒，夺取了韩信的兵权。
当初项羽所封的临江王共敖之前已经去世，他的儿子共尉继承王位，不肯投降。汉王派卢绾、刘贾率军进攻，俘虏了共尉。
春天正月，汉王追尊去世的哥哥刘伯为武哀侯。然后下命令说：“楚地已经平定，义帝没有后代，我想安抚楚地的百姓，为他们确定一位诸侯王。齐王韩信熟悉楚地的风俗，改封他为楚王，统治淮北地区，在邳定都。魏相国建城侯彭越为魏地百姓辛劳，对士兵宽厚，经常以少胜多，多次打败楚军，把原来魏国的土地封给他，封他为梁王，在定陶定都。”又下命令说：“战争持续了八年，士兵们没能休息，天下百姓都受苦很深，现在天下的战事结束了，赦免天下犯了死罪以下的罪犯。”
于是诸侯们上奏章说：“楚王韩信、韩王信、淮南王英布、梁王彭越、原衡山王吴芮、赵王张敖、燕王臧荼冒死再拜，向大王陛下进言：以前秦朝暴虐无道，天下人共同讨伐它。大王先擒获秦王，平定关中，在天下人中功劳最大。您挽救危亡的局势，平定混乱的天下，让百姓安居乐业，功劳卓著，德行深厚。您还对有功的诸侯王施加恩惠，让他们能建立自己的社稷。现在土地已经分封完毕，但您的地位和封号和我们一样，没有上下的区别，大王您的功德如此显著，要是不加以尊崇，后代人就无法知晓您的功绩。我们冒死再拜，请大王您称帝。”汉王说：“我听说，只有贤能的人才能称帝，空有虚名而没有实际德行的称号，我不想要。现在诸侯们都把我抬得这么高，我该怎么办呢？”诸侯们都说：“大王您从平民起家，消灭了暴虐的秦朝，威势震动天下。您又从汉中这个偏僻简陋的地方出发，推行恩德，讨伐不义之人，封赏有功之臣，平定天下，功臣们都得到了土地和食邑，这些都不是您私人的土地。大王您的恩德遍及天下，诸侯王们都无法相比，您称帝是非常合适的，希望大王您能顺应天意，造福天下百姓。”汉王说：“要是诸侯们认为这样做对天下百姓有利，那就可以吧。”于是诸侯王和太尉长安侯卢绾等三百人，以及博士稷嗣君叔孙通，仔细挑选了良辰吉日，在二月甲午这天，为汉王献上皇帝尊号。汉王在汜水北岸正式即位称帝。尊封王后为皇后，太子为皇太子，追尊去世的母亲为昭灵夫人。
汉高祖下诏书说：“原衡山王吴芮和他的两个儿子、一个侄子，率领百越的军队，协助诸侯讨伐暴虐的秦朝，立下了大功，诸侯们当时就封他为王。项羽却侵占剥夺了他的封地，只称他为番君。现在把长沙、豫章、象郡、桂林、南海这些地方封给番君吴芮，封他为长沙王。”又下诏书说：“原越王无诸，世代供奉越国的祖先祭祀，秦朝侵占了他的封地，让他的社稷无法再享受祭祀。诸侯们讨伐秦朝时，无诸亲自率领闽中的军队协助消灭秦朝，项羽却废除了他的封号，不封他为王。现在封无诸为闽粤王，统治闽中地区，不让他失去自己的职分。”
汉高祖于是向西，把都城定在洛阳。夏天五月，让士兵们都复员回家。下诏书说：“诸侯的子弟留在关中的，免除他们十二年的徭役；那些回到自己封国的，免除六年的徭役。以前有的百姓聚集在山林湖泽中躲避战乱，没有登记户籍，现在天下已经平定，让他们各自回到自己的县乡，恢复他们原来的爵位和田宅，官吏要按照法律条文教导他们，不要鞭打侮辱他们。因为饥饿而卖身为奴的百姓，都免除奴籍，恢复为平民。军吏士兵遇到大赦，那些没有罪过却没有爵位，或者爵位没到大夫级别的，都赐给大夫爵位。原来爵位在大夫以上的，各再提升一级爵位。爵位在七大夫以上的，都让他们享受食邑；爵位在七大夫以下的，都免除本人和全家的徭役，不用服劳役。”又说：“七大夫、公乘以上的爵位，都是高爵位。诸侯的子弟和从军回乡的士兵，很多人都有高爵位，我多次下诏让官吏先把田宅分给他们，他们向官吏申请的东西，要尽快给予。有爵位的人，相当于一方之主，是皇上尊重礼遇的人，要是让他们长时间站在官吏面前，却得不到答复，这就太没道理了。以前秦朝时，百姓爵位在公大夫以上，县令、县丞就要和他们平起平坐。现在我对爵位并不轻视，官吏们怎么能这样对待有爵位的人呢！而且法律规定，按照功劳分封田宅，现在很多没从军的小吏却占满了田宅，而有功劳的人却得不到，官吏们背公营私，郡守、郡尉和县令、县丞教导不力，实在太不像话。现在命令各级官吏好好对待有高爵位的人，符合我的心意。并且要监察这件事，要是有不按照我的诏书做的，要从重处罚。”
汉高祖在洛阳南宫设置酒宴。皇上说：“各位列侯和将领，不要隐瞒我，都说说实情。我之所以能得到天下，是什么原因？项羽之所以失去天下，又是什么原因？”高起、王陵回答说：“陛下您待人傲慢，喜欢侮辱人，项羽待人仁慈，尊重人。但陛下您派人攻打城池、夺取土地，攻下的地方就分封给他们，和天下人共享利益。项羽却嫉妒贤能的人，迫害有功的人，怀疑有才能的人，打了胜仗却不给人记功，夺得了土地却不给人分封，这就是他失去天下的原因。”皇上说：“你们只知其一，不知其二。在营帐中谋划策略，就能在千里之外取得胜利，这方面我比不上张良；治理国家，安抚百姓，供应军粮，保证粮道畅通，这方面我比不上萧何；率领百万大军，打仗一定胜利，攻城一定夺取，这方面我比不上韩信。这三个人都是人中豪杰，我能重用他们，这就是我能取得天下的原因。项羽有一个范增却不能重用，这就是他被我打败的原因。”大臣们听了，都心悦诚服。
当初，田横归附了彭越。项羽被消灭后，田横害怕被诛杀，就和他的门客逃到了海上。汉高祖担心田横长时间留在海上会作乱，就派使者去赦免田横，说：“田横要是来投降，大的封王，小的封侯；要是不来，就派兵去诛杀他。”田横害怕，就乘坐驿车前往洛阳，在距离洛阳还有三十里的地方，自杀了。汉高祖很赞赏田横的气节，为他流泪，派了两千名士兵，按照王的礼节安葬了田横。
戍卒娄敬请求拜见汉高祖，劝汉高祖说：“陛下您取得天下的方式和周朝不一样，却把都城定在洛阳，这很不方便，不如迁都关中，占据秦朝原来的险固地势。”汉高祖拿这件事问张良，张良也劝说汉高祖迁都关中。当天，汉高祖就乘车向西，把都城迁到了长安。汉高祖任命娄敬为奉春君，赐他姓刘。
六月壬辰日，汉高祖大赦天下。
秋天七月，燕王臧荼谋反，汉高祖亲自率军征讨他。
九月，汉军俘虏了臧荼。汉高祖下诏书让诸侯王们推荐有功的人，立为燕王。荆王刘贾等十个人都说：“太尉长安侯卢绾功劳最大，请立卢绾为燕王。”汉高祖派丞相樊哙率军平定代地。
利几谋反，汉高祖亲自率军打败了他。利几原来是项羽的将领，项羽战败后，利几担任陈县县令，后来投降了汉高祖，汉高祖把他封为颍川侯。汉高祖到洛阳后，按照列侯的名册召集列侯，利几害怕被诛杀，就谋反了。
闰九月，汉高祖把诸侯的子弟迁到关中。下令修建长乐宫。
汉高祖六年冬天十月，下令天下各县都修筑城墙。
有人告发楚王韩信谋反，汉高祖问身边的大臣该怎么办，大臣们都争相要去攻打韩信。汉高祖采用了陈平的计策，假装去云梦泽巡游。十二月，汉高祖在陈县会见诸侯，楚王韩信前来拜见，汉高祖趁机逮捕了韩信。汉高祖下诏书说：“天下已经安定，有功的豪杰们都被封为列侯，因为是刚分封不久，还没能全部论功行赏。将士们在军中九年，有的不熟悉法令，有的因为这个缘故犯了法，严重的被判处死刑，我很怜悯他们。现在赦免天下的罪犯。”田肯向汉高祖道贺说：“太好了，陛下您擒获了韩信，又治理着秦中地区。秦中是地势险要的地方，有黄河环绕，有高山阻隔，与诸侯各国相隔千里，即使有百万持戟的士兵，秦朝凭借秦中地势，只需二万士兵就能抵御。秦中地势有利，从这里出兵攻打诸侯，就好像站在高屋顶上往下倒水一样，势不可挡。齐国也很重要，东边有琅邪、即墨的富饶土地，南边有泰山的险固地势，西边有浊河的阻隔，北边有渤海的渔盐之利，土地方圆两千里，即使有百万持戟的士兵，与诸侯各国相隔千里，齐国凭借地势，只需十万士兵就能抵御，这就是东方的秦国啊。不是陛下您的亲生子弟，不能让他们去当齐王。”汉高祖说：“说得好。”赏赐给田肯五百斤黄金。汉高祖回到洛阳后，赦免了韩信，把他封为淮阴侯。
甲申日，汉高祖开始用剖开的符节分封功臣曹参等人为列侯。下诏书说：“齐国是古代就有的诸侯国，现在改为郡县，还是恢复它为诸侯国吧。将军刘贾多次立下大功，再挑选宽厚仁慈、品行端正的人，分封在齐国、荆地为王。”春天正月丙午日，韩王信等人上奏请求把原来的东阳郡、鄣郡、吴郡共五十三县封给刘贾，立刘贾为荆王；把砀郡、薛郡、郯郡共三十六县封给汉高祖的弟弟文信君刘交，立刘交为楚王。壬子日，把云中郡、雁门郡、代郡共五十三县封给汉高祖的哥哥宜信侯刘喜，立刘喜为代王；把胶东郡、胶西郡、临淄郡、济北郡、博阳郡、城阳郡共七十三县封给汉高祖的儿子刘肥，立刘肥为齐王；把太原郡三十一县划为韩国，迁韩王信到晋阳定都。
汉高祖已经封了二十多个大功臣，剩下的大臣们都在争功，没能及时得到分封。汉高祖住在南宫，从复道上看到将领们常常聚在一起小声议论，就问张良原因。张良说：“陛下您和这些人一起夺取天下，现在您已经当了皇帝，可分封的都是您的老朋友和亲信，诛杀的都是您平时怨恨的人。现在军吏们计算功劳，认为天下的土地不够分封，又担心因为以前的过失被诛杀，所以聚集在一起谋反。”汉高祖说：“那该怎么办呢？”张良说：“找一个您平时最不喜欢，而且大臣们都知道您最讨厌的人，先封他为侯，来给大臣们做个样子。”三月，汉高祖设置酒宴，封雍齿为侯，趁机催促丞相尽快确定大臣们的功劳，进行分封。酒宴结束后，大臣们都很高兴，说：“雍齿都能封侯，我们就不用担心了！”
汉高祖回到栎阳，每五天去拜见一次父亲太公。太公的家令劝太公说：“天上没有两个太阳，地上没有两个君主。皇帝虽然是您的儿子，却是天下人的君主；您虽然是皇帝的父亲，却是臣子。怎么能让君主拜见臣子呢！这样的话，皇帝的威严就无法树立。”后来汉高祖去拜见太公时，太公拿着扫帚，在门口迎接汉高祖，还倒退着走路。汉高祖非常惊讶，赶紧下车搀扶太公。太公说：“皇帝是天下人的君主，怎么能因为我而扰乱天下的礼法呢！”汉高祖心里很认可家令的话，赏赐给家令五百斤黄金。夏天五月丙午日，汉高祖下诏书说：“人最亲近的人，没有比父子更亲近的了，所以父亲拥有天下，就把天下传给儿子；儿子拥有天下，就把尊贵的地位献给父亲，这是做人的最高准则。以前天下大乱，战乱不断，百姓深受苦难，我亲自披着铠甲，拿着武器，率领士兵，冒着危险，平定暴乱，分封诸侯，停止战争，让百姓休养生息，天下太平，这都是太公教导的结果。诸侯王、列侯、将军、群臣、大夫们已经尊我为皇帝，可太公还没有尊号，现在尊封太公为太上皇。”
秋天九月，匈奴在马邑包围了韩王信，韩王信投降了匈奴。
汉高祖七年冬天十月，汉高祖亲自率军在铜鞮攻打韩王信，斩杀了韩王信的将领。韩王信逃到匈奴，他的将领曼丘臣、王黄一起拥立原来赵国的后代赵利为赵王，收集韩王信逃散的士兵，和匈奴一起抵抗汉军。汉高祖从晋阳开始，连续作战，乘胜追击，一直打到楼烦，当时正赶上严寒天气，有十分之二三的士兵冻掉了手指。汉高祖于是率军到达平城，被匈奴包围，围困了七天，后来采用陈平的秘密计策才得以突围。汉高祖派樊哙留下来平定代地。
十二月，汉高祖返回时经过赵国，对赵王张敖很不礼貌。这个月，匈奴攻打代地，代王刘喜放弃封国，自己逃回洛阳，汉高祖赦免了他，把他封为合阳侯。辛卯日，汉高祖立儿子刘如意为代王。
春天，汉高祖下令：郎中如果犯了耐刑以上的罪，要先向皇帝请示。百姓家生了孩子，免除两年的徭役。
二月，汉高祖到达长安。萧何负责修建未央宫，修建了东阙、北阙、前殿、武库、太仓。汉高祖看到未央宫修建得非常壮丽，很生气，对萧何说：“天下战乱不息，百姓劳苦了好几年，天下成败还不知道，你怎么修建这么豪华的宫殿，太过分了！”萧何说：“天下还没安定，所以可以趁机修建宫殿。而且天子以天下为家，宫殿不壮丽就无法显示天子的威严，而且也能让后代子孙不用再扩建。”汉高祖听了很高兴。从栎阳迁都到长安。设置宗正官，负责管理皇室宗亲的宗族谱系。夏天四月，汉高祖前往洛阳。
汉高祖八年冬天，汉高祖向东进军，在东垣攻打韩信的残余势力。返回时经过赵国，赵国丞相贯高等人因为汉高祖对赵王不礼貌，感到羞耻，暗中谋划要刺杀汉高祖。汉高祖本来想在柏人县住宿，心里突然有预感，就问：“这个县叫什么名字？”手下人回答：“叫柏人。”汉高祖说：“‘柏人’就是‘被人逼迫’的意思。”于是就离开了柏人县，没有住宿。
十一月，汉高祖下令：士兵在军中战死的，用小棺材装殓遗体，送回他们的家乡，家乡的县要提供衣服、被子、棺材等安葬用品，用羊、猪二牲祭祀，县令、县丞要亲自去监督安葬。十二月，汉高祖从东垣回到长安。
春天三月，汉高祖前往洛阳。下令：跟随汉高祖从军到平城以及守卫城邑的士兵，都终身免除徭役。爵位不到公乘的，不能戴刘氏冠。商人不能穿锦绣、绮罗、细葛布、麻布等贵重的衣服，不能携带兵器，不能乘坐马车。
秋天八月，汉高祖赦免了那些有罪但还没被告发的官吏。
九月，汉高祖从洛阳回到长安。淮南王英布、梁王彭越、赵王张敖、楚王刘交都跟随汉高祖一起回来。
汉高祖九年冬天十月，淮南王英布、梁王彭越、赵王张敖、楚王刘交到未央宫朝见汉高祖。汉高祖在前殿设置酒宴，他捧着玉杯为太上皇祝寿，说：“以前父亲您总认为我没出息，不能治理产业，比不上二哥刘仲勤劳。现在我所成就的家业，和二哥比起来，谁的更多呢？”殿上的群臣都高呼万岁，大笑起来，气氛很欢乐。
十一月，汉高祖把齐国、楚国的五大贵族昭氏、屈氏、景氏、怀氏、田氏迁到关中，给他们分配了肥沃的土地和住宅。
十二月，汉高祖前往洛阳。
贯高等人谋反的事情被发现了，官府逮捕了贯高等人，还把赵王张敖也逮捕入狱。汉高祖下诏书说：“有敢跟随赵王的人，要诛灭三族。”郎中田叔、孟舒等十个人，自己剃光头发，用铁圈锁住脖子，假装成赵王的家奴，跟随赵王一起入狱。赵王其实并不知道贯高等人的谋反计划。
春天正月，汉高祖废除了赵王张敖的王位，把他封为宣平侯。改封代王刘如意为赵王，统治赵国。丙寅日，汉高祖赦免了以前犯了死罪以下的罪犯。
二月，汉高祖从洛阳回到长安。他很赏识赵国的大臣田叔、孟舒等十个人，召见他们谈话，发现汉朝朝廷里的大臣没有能比得上他们的。汉高祖很高兴，把他们都任命为郡守或诸侯王的丞相。
夏天六月乙未日，发生了日食。
汉高祖十年冬天十月，淮南王英布、燕王卢绾、荆王刘贾、梁王彭越、楚王刘交、齐王刘肥、长沙王吴芮到长安朝见汉高祖。
夏天五月，太上皇后去世。秋天七月癸卯日，太上皇去世，安葬在万年县。汉高祖赦免了栎阳监狱中犯了死罪以下的罪犯。
八月，汉高祖下令：诸侯王都要在自己的都城建立太上皇庙。
九月，代国相国陈豨谋反。汉高祖说：“陈豨曾经替我办事，很讲信用。代地是我很看重的地方，所以封陈豨为列侯，让他以相国的身份镇守代地，现在他竟然和王黄等人一起劫掠代地！代地的官吏和百姓没有罪过，能脱离陈豨、王黄，前来归顺的，都赦免他们。”汉高祖亲自率军向东，到达邯郸。汉高祖高兴地说：“陈豨不向南占据邯郸，凭借漳水阻挡我军，我就知道他没什么本事了。”赵国丞相周昌上奏说：“常山郡有二十五座城，丢了二十座，请诛杀常山郡的郡守和郡尉。”汉高祖说：“郡守、郡尉谋反了吗？”周昌回答：“没有。”汉高祖说：“那是他们兵力不足，没有罪过。”汉高祖让周昌挑选赵国中能担任将领的壮士，周昌推荐了四个人，带他们来见汉高祖。汉高祖辱骂他们说：“你们这些小子也能当将领吗！”四个人很惭愧，都趴在地上。汉高祖却给他们每个人封了一千户食邑，任命他们为将领。身边的大臣劝谏说：“跟随陛下进入蜀地、汉中，讨伐楚国的将士，还没都得到封赏，现在封这四个人，他们有什么功劳呢？”汉高祖说：“你们不懂。陈豨谋反，赵国、代地都被陈豨占领了。我用紧急文书征调天下的军队，还没有军队赶来，现在能依靠的只有邯郸的军队。我怎么会舍不得四千户食邑，不用它来安抚赵国的子弟呢！”大臣们都说：“陛下说得对。”汉高祖又问：“乐毅有后代吗？”手下人找到了乐毅的孙子乐叔，汉高祖把乐叔封在乐乡，封号为华成君。汉高祖询问陈豨的将领情况，得知他们原来都是商人。汉高祖说：“我知道该怎么对付他们了。”于是用很多黄金去收买陈豨的将领，陈豨的将领大多投降了。
十一年冬天，汉高祖在邯郸。陈豨的将领侯敞率领一万多人四处游击，王黄率领一千多名骑兵在曲逆驻扎，张春率领一万多名士兵渡过黄河攻打聊城。汉朝将军郭蒙和齐国将领一起进攻，大败陈豨的军队。太尉周勃从太原出发，平定代地，到达马邑，马邑守军不肯投降，周勃就率军攻破马邑，大肆屠杀。陈豨的将领赵利驻守东垣，汉高祖率军攻打东垣，没能攻下来。东垣的士兵辱骂汉高祖，汉高祖很生气。后来东垣守军投降，汉高祖下令把辱骂他的士兵都杀了。那些坚守县城，不投降陈豨叛军的县，免除三年的租赋。
春天正月，淮阴侯韩信在长安谋反，被诛灭三族。将军柴武在参合斩杀了韩王信。
汉高祖回到洛阳。下诏书说：“代地位于常山以北，和匈奴接壤，赵国从常山以南统治代地，距离太远，而且经常遭受匈奴的侵犯，很难治理。现在划出常山以南的太原地区，增加给代地，把代地的云中郡以西划为云中郡，这样代地遭受匈奴侵犯的情况就会减少了。诸侯王、相国、列侯、二千石官吏，挑选可以立为代王的人。”燕王卢绾、相国萧何等三十三人都说：“陛下的儿子刘恒贤明、聪慧、温和、善良，请立刘恒为代王，在晋阳定都。”汉高祖大赦天下。
二月，汉高祖下诏书说：“我很想减轻百姓的赋税。现在诸侯向朝廷进贡，没有规定标准，有的官吏多收赋税作为贡品，诸侯王尤其严重，百姓对此很不满。现在命令诸侯王、列侯，每年十月朝见进贡，各郡按照人口数量计算，每人每年缴纳六十三钱，用来作为进贡的费用。”又说：“我听说，称王的人没有谁能超过周文王，称霸的人没有谁能超过齐桓公，他们都是依靠贤能的人才能成名。现在天下的贤能之人，难道不如古代的人吗？问题在于君主不结交贤才，贤才怎么能得到任用呢！现在我依靠上天的神灵、贤士大夫的帮助，平定了天下，统一了天下，想让天下长治久安，世世代代供奉宗庙，不中断祭祀。贤士大夫们已经和我一起平定了天下，却不能和我一起享受太平，这怎么可以呢？贤士大夫们有愿意跟随我的，我能让他们尊贵显达。把我的意思公告天下，让天下人都清楚地知道。御史大夫周昌把我的诏书下达给相国，相国酂侯萧何把诏书下达给诸侯王，御史中执法把诏书下达给郡守，要是有品行端正、有德行的人，郡守一定要亲自去劝说，为他们准备车马，送到相国府，登记他们的品行、仪表、年龄。要是有这样的人却不推荐，被发现后，就免除郡守的官职。年老体弱、生病的人，就不要送来了。”
三月，梁王彭越谋反，被诛灭三族。汉高祖下诏书说：“挑选可以立为梁王、淮阳王的人。”燕王卢绾、相国萧何等人请求立汉高祖的儿子刘恢为梁王，立汉高祖的儿子刘友为淮阳王。撤销东郡，把东郡的土地大部分划归梁国；撤销颍川郡，把颍川郡的土地大部分划归淮阳国。
夏天四月，汉高祖从洛阳回到长安。下令：从丰县迁到关中的百姓，都终身免除徭役。
五月，汉高祖下诏书说：“粤人的风俗，喜欢互相攻击，以前秦朝把中原地区的百姓迁到南方的三个郡，让他们和百越人杂居。后来天下人讨伐秦朝，南海尉赵佗在南方长期治理，治理得很好，中原地区迁来的百姓因此没有减少，粤人互相攻击的风俗也逐渐停止了，这些都依靠赵佗的力量。现在封赵佗为南粤王。”派陆贾前往南粤，授予赵佗玺印和绶带。赵佗叩头称臣。
六月，汉高祖下令：跟随他进入蜀地、汉中、关中的士兵，都终身免除徭役。
秋天七月，淮南王英布谋反。汉高祖问将领们该怎么办，滕公夏侯婴说原来楚国的令尹薛公很有谋略。汉高祖召见薛公，薛公分析了英布谋反后的形势，汉高祖很认可薛公的分析，封薛公为千户侯。汉高祖下诏书让诸侯王、相国挑选可以立为淮南王的人，大臣们请求立汉高祖的儿子刘长为淮南王。汉高祖于是征发上郡、北地、陇西的战车和骑兵，巴蜀地区的步兵，以及中尉统领的士兵三万人，作为皇太子的卫队，驻扎在霸上。英布果然像薛公分析的那样，向东进军，击杀了荆王刘贾，劫持了刘贾的军队，渡过淮河攻打楚国，楚王刘交逃到薛县。汉高祖赦免了天下犯了死罪以下的罪犯，让他们都参军；征调诸侯的军队，亲自率军攻打英布。
汉高祖十二年冬天十月，汉高祖在会缶打败了英布的军队。英布逃走，汉高祖命令其他将领追击英布。
汉高祖返回时，经过沛县，停下来，在沛宫设置酒宴，把所有的老朋友、父老乡亲、年轻子弟都请来喝酒。汉高祖挑选了沛县的一百二十个年轻人，教他们唱歌。酒喝到尽兴时，汉高祖亲自弹奏筑琴，自己唱道：“大风刮起来啊云彩飞扬，我的威势遍及天下啊回到故乡，怎样才能得到勇猛的将士啊守卫四方！”让年轻人都跟着学唱。汉高祖于是起身跳舞，情绪激昂，内心感慨，流下了几行眼泪。他对沛县的父老说：“在外漂泊的人，总会思念故乡。我虽然把都城定在关中，但等我去世后，我的魂魄还是会思念沛县。而且我从沛公开始，讨伐暴虐的逆贼，最终得到天下，现在把沛县作为我的汤沐邑，免除沛县百姓的徭役，世世代代都不用缴纳赋税、服徭役。”沛县的父老、大娘、老朋友都每天尽情喝酒，非常欢乐，谈论过去的事情，说笑取乐。过了十多天，汉高祖想离开，沛县的父老坚决挽留。汉高祖说：“我的随从太多，父老们无法供应我们的饮食。”于是就离开了。沛县的百姓倾城而出，都赶到县城西边，向汉高祖献上酒食。汉高祖又停下来，设置酒宴，喝了三天。沛县的父老都叩头说：“沛县有幸得到免除徭役的恩惠，可丰县还没有得到，希望陛下您也可怜可怜丰县百姓。”汉高祖说：“丰县是我生长的地方，我非常难忘。我只是因为丰县曾经跟着雍齿背叛我，投靠魏国，才不想免除丰县的徭役。”沛县的父老坚决请求，汉高祖才同意也免除丰县的徭役，和沛县一样。
汉朝的其他将领在洮水南北攻打英布的军队，都大败英布军，追击英布，在番阳斩杀了英布。
周勃平定了代地，在当城斩杀了陈豨。
汉高祖下诏书说：“吴国是古代就有的诸侯国。以前荆王刘贾同时统治着吴国的土地，现在刘贾去世了，没有后代。我想重新立吴王，大家讨论一下可以立谁。”长沙王吴臣等人说：“沛侯刘濞稳重厚道，请立刘濞为吴王。”刘濞被任命为吴王后，汉高祖召见刘濞，说：“看你的相貌，有谋反的征兆。”于是拍着刘濞的背，说：“汉朝建立五十年后，东南地区会有叛乱，难道会是你吗？不过天下同姓是一家人，你千万不要谋反。”刘濞叩头说：“我不敢谋反。”
十一月，汉高祖从淮南回到长安。经过鲁国时，用牛、羊、猪三牲祭祀孔子。
十二月，汉高祖下诏书说：“秦始皇、楚隐王陈胜、魏安釐王、齐愍王、赵悼襄王都没有后代了。安排二十户人家为秦始皇看守陵墓，为楚隐王、魏安釐王、齐愍王各安排十户人家看守陵墓，为赵悼襄王和魏国公子无忌各安排五户人家看守陵墓，让他们负责祭祀，免除这些人家的徭役，不用从事其他劳役。”
陈豨投降的将领说，陈豨谋反时，燕王卢绾派人到陈豨那里，和陈豨暗中谋划。汉高祖派辟阳侯审食其去迎接卢绾，卢绾声称自己生病了，不肯来。审食其回去后，说卢绾有谋反的迹象。春天二月，汉高祖派樊哙、周勃率军攻打卢绾。下诏书说：“燕王卢绾和我是老朋友，我像对待儿子一样爱护他，听说他和陈豨有谋划，我本来认为没有这回事，所以派人去迎接他。卢绾却声称生病不来，谋反的迹象已经很明显了。燕国的官吏和百姓没有罪过，赏赐燕国官吏中俸禄在六百石以上的，各提升一级爵位。那些和卢绾一起居住，后来脱离卢绾前来归顺的人，赦免他们的罪过，也各提升一级爵位。”汉高祖下诏书让诸侯王讨论可以立为燕王的人。长沙王吴臣等人请求立汉高祖的儿子刘建为燕王。
汉高祖下诏书说：“南武侯织也是粤人的后代，立织为南海王。”
三月，汉高祖下诏书说：“我即位当皇帝，拥有天下，到现在已经十二年了。我和天下的豪杰贤士大夫一起平定天下，一起安抚天下百姓。有功的人，最高的封王，其次的封侯，最低的也给予食邑。而且重臣的亲属，有的也被封为列侯，都让他们自己任命官吏，收取赋税，皇室的女儿封为公主。被封为列侯、享有食邑的人，都授予印信，赏赐豪华的住宅。俸禄在二千石的官吏，迁到长安居住，赏赐给他们较小的住宅。那些跟随我进入蜀地、汉中，平定三秦的人，都世世代代免除徭役。我对天下的贤士功臣，可以说没有辜负他们。要是有不义之徒背叛天子，擅自起兵谋反，天下人要一起讨伐诛杀他。把我的意思公告天下，让天下人都清楚地知道。”
汉高祖攻打英布时，被流箭射中，在回来的路上，伤口发作，生了病。病情越来越严重，吕后请来一位好医生。医生来见汉高祖，汉高祖问医生自己的病情。医生说：“病情可以治好。”汉高祖却辱骂医生说：“我从一个平民，拿着三尺长剑取得天下，这难道不是天命吗？我的命由上天决定，即使是扁鹊来了，又有什么用呢！”于是不让医生治病，赏赐给医生五十斤黄金，让他走了。吕后问汉高祖说：“陛下您去世后，萧相国要是也死了，谁能代替他担任相国呢？”汉高祖说：“曹参可以。”吕后又问曹参之后谁能代替，汉高祖说：“王陵可以，不过王陵有点憨厚，陈平可以协助他。陈平有足够的智慧，但很难独自担任相国。周勃稳重厚道，没什么文采，但能安定刘氏天下的人，一定是周勃，可以让周勃担任太尉。”吕后又问周勃之后谁能担任相国，汉高祖说：“这以后的事情，也不是你能知道的了。”
卢绾带着几千人驻扎在边境上，等待机会，希望汉高祖的病情好转后，亲自到长安请罪。夏天四月甲辰日，汉高祖在长乐宫去世。卢绾听到汉高祖去世的消息，就逃到匈奴去了。
吕后和审食其商量说：“将领们原来和皇帝都是平民百姓，后来面向北朝拜皇帝，做皇帝的臣子，心里常常不服气，现在要他们侍奉年轻的皇帝，要是不把他们全部诛灭，天下就不会安定。”因此没有公布汉高祖去世的消息。有人听到了这个消息，告诉了郦商。郦商去见审食其说：“听说皇帝已经去世，四天了还不公布丧事，想诛杀将领们。要是真的这样，天下就危险了。陈平、灌婴率领十万军队驻守荥阳，樊哙、周勃率领二十万军队平定燕国、代地，他们要是听说皇帝去世，将领们都被诛杀，一定会率军回来，攻打关中。大臣们在内部叛乱，将领们在外部造反，天下灭亡的日子很快就会到来。”审食其进去把郦商的话告诉了吕后，吕后才在丁未日公布汉高祖去世的消息，大赦天下。
五月丙寅日，汉高祖被安葬在长陵。安葬完毕后，皇太子和群臣都回到太上皇庙。群臣说：“皇帝从平民起家，平定乱世，恢复正道，平定天下，是汉朝的太祖，功劳最大。”给汉高祖上尊号为高皇帝。
当初，汉高祖不喜欢读书，但他天性聪明通达，喜欢谋划，能听取别人的意见，即使是看门人、戍卒，他也能像老朋友一样对待。当初他顺应民心，和百姓约定了三条法律。天下平定后，他命令萧何编订法律条文，韩信整理军法，张苍制定天文历法和度量衡制度，叔孙通制定礼仪制度，陆贾撰写《新语》。他还和功臣们用剖开的符节立下誓言，用丹砂书写在铁契上，放在金匮石室中，藏在宗庙里。虽然他每天都忙得没有空闲，但他制定的制度规模宏大，影响深远。
赞曰：《春秋》中记载晋国史官蔡墨说过：陶唐氏衰落以后，他的后代有个叫刘累的人，学习驯养龙，侍奉夏王孔甲，范氏就是刘累的后代。晋国大夫范宣子也说：“我的祖先在虞舜以上是陶唐氏，在夏朝是御龙氏，在商朝是豕韦氏，在周朝是唐杜氏，晋国主持中原诸侯盟会时，我的祖先就是范氏。”范氏在晋国担任士师，鲁文公时期逃到秦国。后来又回到晋国，那些留在秦国的范氏后代就姓刘。刘向说，战国时期，刘氏家族从秦国迁到魏国。秦国消灭魏国后，刘氏家族迁到大梁，后来又迁到丰县定居，所以周市劝雍齿时说：“丰县，是原来梁国迁移过来的地方。”因此赞颂汉高祖说：“汉朝皇帝的世系，出自唐尧。传到周朝时，在秦国改姓刘。后来经过魏国向东迁移，最终在丰县定居，成为丰公。”丰公，大概就是太上皇的父亲。刘氏家族迁到丰县的时间不长，在丰县的坟墓很少。等到汉高祖即位后，设置了负责祭祀的官员，有秦国、晋国、梁国、荆国的巫师，世代祭祀天地，不断举行祭祀仪式，这难道不是真的吗！由此可以推断，汉朝继承了唐尧的国运，德行和福运已经很兴盛，汉高祖斩杀白蛇，出现祥瑞的符兆，旗帜都用红色，符合火德的祥瑞，这是自然的感应，说明汉朝得到了上天的正统。