白话版《汉书》纪·景帝纪

孝景皇帝，是汉文帝的太子，母亲是窦皇后。汉文帝后元七年六月，汉文帝去世。六月丁未日，太子即位成为皇帝，尊奉皇太后薄氏为太皇太后，尊奉皇后窦氏为皇太后。

九月，有彗星出现在西方天空。

汉景帝元年冬天十月，景帝下诏书说：“我听说古代帝王，对开创基业有功劳的称为‘祖’，对推行德政有成就的称为‘宗’，制作礼仪和音乐都有相应的依据。音乐是用来彰显德行的，舞蹈是用来体现功绩的。在高皇帝庙举行酎祭（祭祀时献酒的仪式）时，演奏《武德》《文始》《五行》三种舞蹈；在孝惠皇帝庙举行酎祭时，演奏《文始》《五行》两种舞蹈。孝文皇帝统治天下时，拆除关隘和桥梁的检查制度，让远方和内地没有差别；废除惩罚‘诽谤’的法令，取消肉刑，赏赐老年人，收养抚恤孤儿和孤寡老人，让百姓都能安居乐业；他克制自己的欲望，不接受各郡国的贡品，不牵连罪犯的家属，不诛杀无罪的人，不独占利益；废除宫刑，释放后宫美人，重视不使百姓断绝后代。我不够聪慧，不能完全领会孝文皇帝的德行。这些都是前代帝王没能做到的，而孝文皇帝却亲自实行了。他的恩德深厚如天地，恩惠遍及天下，没有谁没得到好处。他的光明像日月一样，可祭祀他宗庙的音乐却与他的德行不相称，我很担心这件事。应该为孝文皇帝的宗庙创作《昭德》舞，来彰显他的美德。这样一来，祖宗的功德就能流传万世，永无止境，我非常赞同这样做。请丞相、列侯、中二千石官吏和礼官一起制定相关礼仪，上奏给我。”丞相申屠嘉等人上奏说：“陛下始终不忘孝道，创作《昭德》舞来彰显孝文皇帝的大德，这都是我们这些愚笨的臣子想不到的。我们谨慎商议后认为：天下功劳没有比高皇帝更大的，德行没有比孝文皇帝更深厚的。高皇帝的宗庙应该作为帝王的太祖庙，孝文皇帝的宗庙应该作为帝王的太宗庙。天子应世世代代祭祀祖宗的宗庙，各郡国诸侯应该各自为孝文皇帝建立太宗庙。诸侯王、列侯要派使者到天子的京城，陪同祭祀天子所供奉的祖宗庙。请把这些规定向天下宣布。”景帝下令说“可以”。

春天正月，景帝下诏书说：“近年来连续收成不好，很多百姓缺乏粮食，过早地死去，我很痛心。有的郡国土地贫瘠狭小，没办法耕种、养蚕和饲养牲畜；有的郡国土地肥沃广阔，草木茂盛，水源充足，却不让百姓迁移过去。现在商议允许百姓迁移到土地宽广肥沃的地方，听从他们的意愿。”

夏天四月，大赦天下，赏赐百姓每人一级爵位。

派遣御史大夫陶青翟到代郡边境，与匈奴和亲。

五月，下令征收一半的田租（即“三十税一”）。

秋天七月，景帝下诏书说：“官吏接受被监管者的饮食馈赠，就被免职，这个惩罚太重；官吏接受财物，或者低价买入、高价卖出，惩罚又太轻。请廷尉和丞相重新商议，制定相关法令。”廷尉信和丞相商议后说：“官吏以及有俸禄的官员，接受被自己监管、治理、管辖或统领的下属赠送的饮食，只要计算饮食的价值并偿还，就不追究责任；接受其他财物，或者故意低价买入、高价卖出，都按贪赃盗窃罪论处，没收赃物归入官府。官吏调动、免职或被罢免时，接受原来下属赠送的财物，就剥夺爵位，降为普通士兵，并免除官职；没有爵位的，罚款二斤黄金，没收所接受的财物。有能揭发举报这种行为的人，就把没收的赃物赏赐给他。”

景帝二年冬天十二月，有彗星出现在西南天空。

下令天下男子从二十岁开始登记户籍，服徭役。

春天三月，景帝立皇子刘德为河间王，刘阏为临江王，刘馀为淮阳王，刘非为汝南王，刘彭祖为广川王，刘发为长沙王。

夏天四月壬午日，太皇太后薄氏去世。

六月，丞相申屠嘉去世。

封前相国萧何的孙子萧系为列侯。

秋天，汉朝与匈奴和亲。

景帝三年冬天十二月，景帝下诏书说：“襄平侯纪嘉的儿子纪恢说不孝，谋反，想杀死纪嘉，犯了大逆不道之罪。赦免纪嘉，保留他襄平侯的爵位，他的妻子儿女中应当受牵连的人，恢复原来的爵位。按照法律判处纪恢说和他妻子儿女的罪。”

春天正月，淮阳王王宫的正殿发生火灾。

吴王刘濞、胶西王刘卬、楚王刘戊、赵王刘遂、济南王刘辟光、菑川王刘贤、胶东王刘雄渠都起兵反叛。景帝大赦天下，派遣太尉周亚夫、大将军窦婴率军攻打叛军，斩杀御史大夫晁错，来向七国谢罪。

二月壬子日，发生日食。

各位将领打败七国叛军，斩杀十多万人。在丹徒追击并斩杀吴王刘濞。胶西王刘卬、楚王刘戊、赵王刘遂、济南王刘辟光、菑川王刘贤、胶东王刘雄渠都自杀了。

夏天六月，景帝下诏书说：“之前吴王刘濞等人叛乱，起兵威胁百姓，连累了官吏和百姓，官吏和百姓是被迫跟从叛乱的。现在刘濞等人已经被消灭，官吏和百姓中应当因跟随刘濞等人叛乱以及逃跑的士兵，都赦免他们的罪过。楚元王的儿子刘蓺等人和刘濞一起叛乱，我不忍心对他们施加刑罚，只废除他们的宗室户籍，不让他们玷污宗室。”景帝立平陆侯刘礼为楚王，延续楚元王的后代；立皇子刘端为胶西王，刘胜为中山王。赏赐百姓每人一级爵位。

景帝四年春天，恢复关卡检查制度，行人出入关卡需要出示符传（通行凭证）。

夏天四月己巳日，景帝立皇子刘荣为皇太子，刘澈为胶东王。

六月，大赦天下，赏赐百姓每人一级爵位。

秋天七月，临江王刘阏去世。

十月戊戌日，发生日食。

景帝五年春天正月，修建阳陵邑（为守护阳陵设置的城邑）。夏天，招募百姓迁移到阳陵邑，赏赐每人二十万钱。

派遣公主嫁给匈奴单于。

景帝六年冬天十二月，出现打雷和连续降雨的天气。

秋天九月，废除皇后薄氏。

景帝七年冬天十一月庚寅日，发生日食。

春天正月，废除皇太子刘荣的太子之位，改封他为临江王。

二月，废除太尉官职。

夏天四月乙巳日，立王氏为皇后。

四月丁巳日，立胶东王刘澈为皇太子。赏赐百姓中应当继承父亲爵位的人每人一级爵位。

景帝中元元年夏天四月，大赦天下，赏赐百姓每人一级爵位。封前御史大夫周苛、周昌的孙子为列侯。

中元二年春天二月，下令：诸侯王去世、列侯刚受封以及前往封国，由大鸿胪上奏谥号、诔文（哀悼死者的文章）和策书；列侯去世以及诸侯太傅刚上任，由大行上奏谥号、诔文和策书。诸侯王去世，派遣光禄大夫前去吊唁，赠送丧葬用的衣被和祭品，监督丧事，并册立诸侯王的继承人；列侯去世，派遣大中大夫前去吊唁祭祀，监督丧事，册立列侯的继承人。列侯和诸侯王下葬时，封国可以征调百姓帮助牵引灵车、挖掘墓穴、填埋棺椁，参与治丧的百姓不超过三百人，办完丧事即停止。

匈奴入侵燕国。

将“磔刑”（分裂肢体的酷刑）改称为“弃市”（在闹市处死），不再使用磔刑。

三月，临江王刘荣因侵占太宗庙的土地获罪，被征召到中尉府受审，自杀身亡。

夏天四月，有彗星出现在西北天空。

立皇子刘越为广川王，刘寄为胶东王。

秋天七月，将“郡守”改称为“太守”，“郡尉”改称为“都尉”。

九月，封前楚国、赵国的太傅、丞相、内史中，在平定七国之乱时战死的四人的儿子为列侯。

九月三十日，出现日偏食。

中元三年冬天十一月，废除诸侯王国的御史大夫官职。

春天正月，皇太后窦氏去世。

夏天发生旱灾，禁止卖酒。秋天九月，出现蝗灾。有彗星出现在西北天空。九月戊戌日，发生日食。

立皇子刘乘为清河王。

中元四年春天三月，修建德阳宫。

御史大夫卫绾上奏，禁止身高五尺九寸以上、牙齿未长齐（指马龄未满四岁）的马匹出关。

夏天，出现蝗灾。

秋天，赦免在阳陵服劳役的刑徒；犯死罪的刑徒，愿意接受宫刑的，允许他们改为宫刑。

十月戊午日，发生日食。

中元五年夏天，立皇子刘舜为常山王。六月，大赦天下，赏赐百姓每人一级爵位。

秋天八月己酉日，未央宫东阙发生火灾。

将诸侯王国的“丞相”改称为“相”。

九月，景帝下诏书说：“法令和度量衡，是用来禁止暴行、防止邪恶的。监狱关系到人的性命，死去的人不能复活。有的官吏不遵守法令，把官职当作交易，结党营私，把苛刻当作精明，把严酷当作英明，让无罪的人失去生计，我很怜悯他们。有罪的人不认罪，违反法令作恶，这太不像话了。所有有疑问的案件，即使在法律条文上符合定罪标准，但百姓心里不服的，都要重新审理。”

中元六年冬天十月，景帝前往雍县，在五畤祭祀五帝。

十二月，更改部分官职的名称。制定“伪造钱币、假冒黄金者处弃市刑”的法令。

春天三月，出现下雪天气。

夏天四月，梁王刘武去世。将梁国分为五个封国，立梁孝王的五个儿子都为王。

五月，景帝下诏书说：“官吏是百姓的表率，车马和衣服应当与官职地位相称。俸禄六百石以上的官吏，都是高级官吏。有的官吏没有规矩，不穿官服出入乡里，和普通百姓没有区别。现在规定：俸禄二千石的官吏，车辆两侧的车辕涂成红色；俸禄一千石到六百石的官吏，车辆左侧的车辕涂成红色。车马随从的服饰与官职不匹配，低级官吏出入街巷没有官吏仪态的，俸禄二千石的官吏要上报自己的下属情况，三辅地区（京畿地区）的官员要举报不遵守法令的人，都上报给丞相和御史大夫，请求查处。”在此之前，很多官吏有军功，车马服饰比较简陋，所以制定这个禁令；又因为担心酷吏执行法令过于严苛，于是下诏让有关部门减轻笞刑的处罚力度，制定关于笞刑刑具的规定。相关记载在《刑法志》中。

六月，匈奴入侵雁门郡，到达武泉县，又入侵上郡，抢走了皇家牧场的马匹。汉军官兵战死的有两千人。

秋天七月辛亥日，发生日食。

景帝后元元年春天正月，景帝下诏书说：“监狱是关系重大的地方。人有聪明和愚笨之分，官职有高低之别。有疑问的案件要上报给有关部门，有关部门不能决断的，移交廷尉处理。即使按照命令重新审理后判错了，审理的人也不算失职。我希望负责审理案件的人，务必先从宽处理。”

三月，大赦天下，赏赐百姓每人一级爵位，赏赐中二千石官吏和诸侯王国的相每人右庶长爵位（二十等爵中的第十一级）。

夏天，允许百姓聚会饮酒五天，百姓可以卖酒。

五月，发生地震。

秋天七月乙巳日，发生日食。

條侯周亚夫被关进监狱，去世。

后元二年冬天十月，减少彻侯（列侯）前往封国的规定（允许部分列侯留在京城）。

春天，匈奴入侵雁门郡，太守冯敬与匈奴交战，战死。朝廷征调战车、骑兵和步兵驻扎在雁门郡防备匈奴。

春天，因为年成不好，禁止内地各郡用粮食喂马，违反规定的，没收马匹。

夏天四月，景帝下诏书说：“在器物上雕刻花纹，会妨碍农业生产；编织精美华丽的丝织品，会耽误女子养蚕织布。农业生产受影响，是饥荒的根源；女子养蚕织布被耽误，是受冻的根源。饥寒交迫时，能不做坏事的人很少。我亲自耕种，皇后亲自采桑养蚕，来为宗庙提供祭祀用的谷物和祭服，为天下人做表率；不接受各郡国的贡品，减少太官（负责皇帝饮食的官员）的开支，减轻徭役和赋税，希望天下百姓专心务农养蚕，平时有积蓄，来防备灾害。强者不掠夺弱者，人多的不欺负人少的；老年人能安享天年，孤儿能顺利长大。现在有的年份收成不好，百姓粮食短缺，问题出在哪里呢？或许是有的官吏弄虚作假，把官职当作交易，掠夺百姓财物，侵害万民利益。县丞是高级官吏，却违反法令，和盗贼一起作恶，太不像话了。现在命令俸禄二千石的官吏各自做好本职工作；不认真履职、导致政务混乱的，丞相要上报，请求追究他们的罪责。向天下宣布，让百姓清楚我的心意。”

五月，景帝下诏书说：“对人来说，不怕他没有知识，就怕他弄虚作假；不怕他不勇敢，就怕他暴虐成性；不怕他不富裕，就怕他贪得无厌。只有廉洁的人，欲望少，容易满足。以前规定，家产达到十万钱以上才能做官，可廉洁的人家产不一定多。有商人户籍的人不能做官，家产不够的人也不能做官，我很怜悯这些廉洁的人。现在改为家产达到四万钱就能做官，不要让廉洁的人长期失去做官的机会，让贪婪的人长期获利。”

秋天，发生大旱。

后元三年春天正月，景帝下诏书说：“农业是天下的根本。黄金、珠玉，饿了不能当饭吃，冷了不能当衣服穿，把它们当作货币使用，不知道它们的用途到底有什么意义。近年来有的年份收成不好，我认为是从事商业等末业的人太多，务农的人太少。现在命令各郡国务必鼓励百姓务农养蚕，多种树，这样才能获得衣服和食物。官吏征调百姓或者雇佣百姓开采黄金、珠玉的，按贪赃盗窃罪论处；俸禄二千石的官吏如果纵容这种行为，和当事人同罪。”

皇太子举行加冠礼，赏赐百姓中应当继承父亲爵位的人每人一级爵位。

正月甲子日，景帝在未央宫去世。留下遗诏：赏赐诸侯王、列侯每人两辆车（每车四匹马），赏赐俸禄二千石的官吏每人二斤黄金，赏赐百姓每户一百钱；释放后宫嫔妃，让她们回到家乡，终身免除徭役。

二月癸酉日，景帝被安葬在阳陵。

赞曰：孔子说“这些百姓，在夏、商、周三代的仁政下能遵循正道行事”，确实是这样啊！周朝、秦朝的弊端在于法令严密、条文严苛，可犯法作乱的人还是层出不穷。汉朝建立后，废除繁琐苛刻的法令，让百姓休养生息。到了孝文皇帝时期，又加上他谦恭节俭；孝景皇帝继承大业，在五六十年间，达到了移风易俗、百姓淳朴忠厚的境界。周朝称赞成康之治，汉朝称赞文景之治，真是美好的时代啊！