白话版《汉书》纪·平帝纪

孝平皇帝，是汉元帝的庶孙、中山孝王的儿子。他的母亲是卫姬。平帝三岁时继承中山王爵位。元寿二年六月，汉哀帝去世，太皇太后下诏说：“大司马董贤年纪轻轻，不合众人心意。让他上交印信、绶带，免去官职。”董贤当天就自杀了。新都侯王莽被任命为大司马，兼管尚书事务。秋七月，朝廷派遣车骑将军王舜、大鸿胪左咸持符节迎接中山王。辛卯日（七月二十八日），将皇太后赵氏贬为孝成皇后，让她退居北宫；将哀帝皇后傅氏贬为定陶共王后，让她退居桂宫。孔乡侯傅晏、少府董恭等人都被免去官职爵位，迁徙到合浦郡。九月辛酉日（九月初一日），中山王登上皇帝位，拜谒汉高祖的宗庙，大赦天下。

平帝当时九岁，太皇太后临朝听政，大司马王莽执掌朝政，百官都把自己的职事汇总后听从王莽安排。朝廷下诏说：“赦免令的目的，是要让天下人除旧布新，真心希望百姓改正行为、洁身自好，保全性命。过去有关部门常常上奏赦免前的旧事，不断增加百姓的罪过，诛杀陷害无辜的人，这恐怕不符合重视信用、谨慎用刑，让百姓洗心革面、重新做人的本意。至于选拔人才，对那些有任职经历、做过实事的知名人士，却认为他们难以担保，废弃不举荐，这严重违背了赦免小过错、举荐贤才的道理。凡是有贪污行为或内心有恶行但未暴露，却被推荐举荐的人，都不要核查验证。让士人振奋精神、努力进取，不因为小过错妨碍对优秀人才的任用。从今以后，有关部门不得再陈述赦免前的旧事并记录上奏。有不按照诏书执行、损害皇恩的，按大逆不道论处。把这一规定明确写入法令，向天下公布，让大家清楚了解。”

元始元年春正月，越裳氏通过多重翻译，向朝廷进献一只白雉、两只黑雉，朝廷下诏让三公将这些贡品进献给宗庙。

大臣们上奏说大司马王莽的功德可以和周公相比，请求赏赐他“安汉公”的称号，太师孔光等人也都被增加封邑。这件事记载在《王莽传》中。赏赐天下百姓每人一级爵位，在职官吏中二百石以上的，暂时任职的都按照实际官职享受全额俸禄。

立已故东平王刘云的太子刘开明为东平王，立已故桃乡顷侯的儿子刘成都为中山王。封汉宣帝的耳孙刘信等三十六人都为列侯。太仆王恽等二十五人，此前商议定陶傅太后尊号时，坚守经书礼法，不迎合旨意、屈从邪恶；右将军孙建是亲信大臣，大鸿胪左咸此前议事公正不偏袒，后来又持符节迎接中山王；还有宗正刘不恶、执金吾任岑、中郎将孔永、尚书令姚恂、沛郡太守石诩，都因为之前参与谋划，向东迎接平帝即位，办事周密勤劳，被赏赐关内侯爵位，食邑数量各有差别。赏赐平帝被征召即位途中所经过县邑的官吏，从二千石以下到佐史，每人都赐予不同等级的爵位。又下令诸侯王、公、列侯、关内侯没有儿子，但有孙子或兄弟儿子的，都可以让他们作为继承人。公、列侯的继承人有罪，凡是要判处耐刑以上的，必须先请示朝廷。宗室亲属关系还没断绝却因犯罪被断绝属籍的，恢复他们的宗室属籍。官吏中被推举为廉吏的佐史，补任四百石官职。天下二千石以上的官吏，年老退休后，按照原来俸禄的三分之一发放，直到去世。派遣谏议大夫巡视三辅地区，登记官吏百姓在元寿二年仓促之间被额外征收的赋税，偿还相应的价值。义陵中不妨碍陵墓正殿的百姓坟墓，不要挖掘。天下官吏百姓不得囤积器具物资。

二月，设置羲和官，俸禄为二千石；设置外史、闾师，俸禄为六百石。颁布教化令，禁止不合礼制的祭祀，摒弃郑国的淫靡音乐。

乙未日（二月二十一日），义陵寝庙中供奉的神衣原本放在箱子里，丙申日（二月二十二日）早晨，神衣却出现在外面的床上，寝庙令把这紧急异常情况上报朝廷。朝廷用太牢的礼仪祭祀神灵。

夏五月丁巳日（五月初一日），发生日食。大赦天下。公卿、将军、中二千石官员各推举一名敦厚、能直言进谏的人。

六月，朝廷派少府左将军甄丰赐给平帝母亲中山孝王姬加盖玺印的诏书，封她为中山孝王后。赏赐平帝的舅舅卫宝、卫宝的弟弟卫玄关内侯爵位。赏赐平帝的四个妹妹，都赐给“君”的称号，每人享有二千户的食邑。

封周公的后代公孙相如为褒鲁侯，封孔子的后代孔均为褒成侯，让他们分别供奉周公和孔子的祭祀。追谥孔子为褒成宣尼公。

废除明光宫以及三辅地区的驰道。

天下已判定罪名的女刑徒，释放回家，让她们每月缴纳三百钱的“顾山钱”来抵偿劳役。每乡推举一名贞节妇女，免除她的徭役。设置少府海丞、果丞各一人；设置大司农部丞十三人，每人分管一个州，鼓励农业生产和养蚕织布。

太皇太后减少自己享用的十个县的汤沐邑，把这些县划归大司农管辖，专门单独核算这些县的租税收入，用来救济贫民。

秋九月，大赦天下的刑徒。

把中山国的苦陉县作为中山孝王后的汤沐邑。

元始二年春季，黄支国进献犀牛。

朝廷下诏说：“皇帝的名字有两个字，与日常器物名称相同，现在更改名字，使它符合古代制度。派太师孔光捧着太牢祭品到高庙祭告。”

夏四月，立代孝王玄孙的儿子刘如意为广宗王，立江都易王的孙子盱台侯刘宫为广川王，立广川惠王的曾孙刘伦为广德王。封已故大司马博陆侯霍光叔父兄弟的曾孙霍阳、宣平侯张敖的玄孙张庆忌、绛侯周勃的玄孙周共、舞阳侯樊哙玄孙的儿子樊章都为列侯，恢复他们的爵位。赏赐已故曲周侯郦商等后代的玄孙郦明友等一百一十三人关内侯爵位，食邑数量各有差别。

各郡国发生严重旱灾和蝗灾，青州地区尤其严重，百姓四处流亡。安汉公王莽、四辅、三公、卿大夫、官吏百姓中，有二百三十人主动献出自己的田宅，按照人口数量分配给贫民。朝廷派遣使者捕捉蝗虫，百姓捕捉蝗虫交给官吏，按照石、斗的数量领取赏钱。天下百姓家产不满二万钱的，以及受灾郡国家产不满十万钱的，都免除租税。感染瘟疫的百姓，安置在空旷的官邸，为他们提供医药。一家中有六人以上死亡的，赏赐五千钱安葬费；有四人以上死亡的，赏赐三千钱；有二人以上死亡的，赏赐二千钱。废除安定郡的呼池苑，把它改设为安民县，修建官府、店铺和集市，招募贫民迁移过去，沿途各县供给食物。贫民到达迁移地点后，赏赐田宅、日用器具，借给他们犁、牛、种子、粮食。又在长安城中修建五个里巷，建造二百处住宅，让贫民居住。

秋季，各郡推举一名勇武有气节、通晓兵法的人，送到公车官署。

九月戊申日（九月三十日），发生日食。大赦天下的刑徒。

派遣谒者大司马掾四十四人持符节巡视边境驻军。

派遣执金吾侯陈茂，授予他钲鼓，招募汝南郡、南阳郡三百名勇敢的官吏士兵，劝说江湖地区的盗贼成重等二百多人主动投降，把他们送到家乡所在地接受监管。成重被迁移到云阳县，赏赐他公田和住宅。

冬季，命令中二千石官员每年推举一名善于审理案件、公正执法的人。

元始三年春季，朝廷下诏让有关部门为皇帝纳娶安汉公王莽的女儿。这件事记载在《王莽传》中。又下诏让光禄大夫刘歆等人共同制定婚礼仪式。四辅、公卿、大夫、博士、郎官、官吏的家属，都要按照礼仪结婚，男方亲自迎接新娘时，要乘坐轻便马车，让新娘的马车与自己的马车并行。

夏季，安汉公王莽上奏制定车马服饰制度，以及官吏百姓在养生、送终、嫁娶方面的礼仪规范，还有奴婢、田宅、器械的等级标准。建立官稷和各级学校：郡国设置“学”，县、道、邑、侯国设置“校”，“校”和“学”各配备一名经师；乡设置“庠”，村落设置“序”，“序”和“庠”各配备一名《孝经》师。

阳陵县人任横等人自称将军，盗取府库中的兵器，攻打官府，放出监狱里的囚徒。大司徒掾率军追捕，任横等人都被服罪处死。

安汉公王莽的长子王宇，与平帝外家卫氏合谋叛乱。王宇被关进监狱处死，卫氏家族被诛杀。

元始四年春正月，在郊外祭祀汉高祖，把他配祀上天；在宗庙祭祀汉文帝，把他配祀上帝。

将殷绍嘉公改称为宋公，将周承休公改称为郑公。

朝廷下诏说：“夫妇关系端正，父子关系才能亲密，人伦秩序才能确定。此前下诏让有关部门表彰贞节妇女，释放女刑徒，确实是想防止邪恶，保全贞洁诚信。至于年老昏乱的人，不受刑罚惩处，这是圣明君主制定的制度。只是苛刻残暴的官吏常常拘禁犯法者的亲属，包括妇女、老人和小孩，这会结下怨恨、损害教化，百姓对此深感困苦。现在明确告诫百官，妇女自身没有犯法的，以及八十岁以上、七岁以下的男子，除非家人犯有大逆不道之罪，或是朝廷下诏明确追捕的，其他情况都不得拘禁。应当核查的，就当场核查询问。把这一规定明确写入法令。”

二月丁未日（二月初七日），立王氏为皇后，大赦天下。

派遣太仆王恽等八人，配备副手，持符节，分别巡视天下，考察各地风俗。

赏赐九卿以下到六百石官员、宗室中登记在册的人爵位，五大夫以上的官员爵位各有差别。赏赐天下百姓每人一级爵位，赏赐鳏夫、寡妇、孤儿、无子女的人、老年人丝织品。

夏季，皇后到高庙拜谒。给安汉公王莽增加“宰衡”的称号。赏赐王莽的太夫人“功显君”的称号。封王莽的儿子王安、王临都为列侯。

安汉公王莽上奏请求修建明堂、辟廱。尊奉孝宣庙为中宗，孝元庙为高宗，天子世代祭祀。

设置西海郡，把天下违反禁令的人迁移到那里。

梁王刘立有罪，自杀身亡。

分割京城地区，设置前煇光、后丞烈两个郡。更改公卿、大夫、八十一元士官的名称、职位等级以及十二州的名称。划分郡国的管辖范围，或废除、或设置、或变更，天下事务繁多，官吏都难以记录清楚。

冬季，大风吹刮长安城东门，屋顶的瓦片几乎被刮光。

元始五年春正月，在明堂举行祫祭（合祭祖先）。诸侯王二十八人、列侯一百二十人、宗室子弟九百多人，被征召前来协助祭祀。祭祀仪式结束后，他们的封邑都得到增加，还被赏赐爵位、黄金、丝织品，有的被提升俸禄，有的被补任官职，赏赐各有差别。

朝廷下诏说：“听说帝王用德行安抚百姓，其次是通过亲近亲属来推及他人。过去尧帝使九族和睦，舜帝宽厚地安抚他们。我因为皇帝年纪幼小，暂时掌管国家政事，想到宗室子弟都是太祖高皇帝的子孙，以及兄弟吴顷王、楚元王的后代，从汉朝建立到现在，已有十多万人。他们虽然有王侯等亲属关系，却不能相互督促管教，有的甚至触犯刑法，这是教育训导不够的过错啊。经传上不是说吗？‘君子对亲属笃厚，百姓就会兴起仁爱的风气。’现在为宗室子弟，从太上皇以来的同族亲属，各自按照世系宗族分类，各郡国设置宗师来督促管教他们，对他们进行教育训导。由二千石官员挑选有德行道义的人担任宗师。宗师负责考察宗室中不听从教化、有冤屈或失去生计的人，能够通过驿站上书说明情况，请求朝廷知晓。每年正月，赏赐每位宗师十匹丝织品。”

羲和刘歆等四人，负责修建明堂、辟廱，使汉朝的这一举措与周文王修建灵台、周公营建洛邑的功绩相符。太仆王恽等八人，巡视各地风俗，宣扬圣德教化，使天下各国风俗统一。他们都被封为列侯。

征召天下精通失传的经书、古代典籍、天文、历法算术、钟律、文字学、《史篇》、方术、《本草》，以及能教授《五经》、《论语》、《孝经》、《尔雅》的人，由所在地方官府为他们配备一辆有驿站车马通行证的轻便马车，送到京城。前来的人有几千名。

闰月，立梁孝王玄孙的耳孙刘音为梁王。

冬十二月丙午日（十二月十六日），平帝在未央宫去世。大赦天下。有关部门商议说：“按照礼仪，臣子不能把君主视为未成年人而简化丧葬礼仪。皇帝十四岁，应当按照成人礼仪入殓，为他举行加冠礼。”奏章被批准。平帝安葬在康陵。朝廷下诏说：“皇帝仁慈宽厚，对百姓没有不怜悯的。每次疾病发作，就会气向上逆，影响说话，所以没来得及留下遗诏。现在释放宫中的姬妾，让她们都回家嫁人，按照汉文帝时的旧例执行。”

赞曰：孝平帝时期，政权由王莽掌控。王莽褒奖善行、宣扬功绩，来抬高自己的地位。看他发布的文告，天下各族蛮夷，没有不顺服的；吉祥的征兆不断出现，歌颂的声音到处都是。直到上天显现异常现象，百姓在下面怨恨，王莽也无法再掩饰自己的过错了。