宿访便西退 便怀 西 西西西西 使西使 西宿访 西穿 西便便 便便沿 使西寿穿 使穿使 穿使 使便便便殿 使寿簿寿寿

译文

先来说说唐僧师徒几人,他们在华光行院的破屋里,被夜雨困在那里,苦不堪言。再讲讲铜台府地灵县城里的情况,有一群凶徒,他们因为嫖娼、喝酒、赌博,把家里的财产都花光了,没办法维持生计,于是纠集了十几个人当起了强盗。他们商量着要去打劫本城有钱的人家,弄些金银来花用。其中有一个人说:“咱们也不用去打听、算计了,今天送那唐朝和尚的寇员外家,那可是十分富有。趁着今晚下雨,街上的人都没有防备,火甲等巡逻的人也不会出来,咱们就去他家动手,抢些钱财,之后再去嫖赌玩乐,那多痛快!” 众人听了都很高兴,心意一致,各自带上短刀、蒺藜、拐子、闷棍、麻绳、火把,冒着雨前往寇家。他们打开寇家大门,大喊着冲了进去。这一闹,可把寇家上上下下、男女老少都吓坏了,全都躲得干干净净。寇家的老太太躲在了床底下,寇员外闪到了门后,寇梁、寇栋和几个亲属家的儿女,都战战兢兢地四散逃命。那群强盗拿着刀,点着火,把寇家的箱笼都打开,将里面的金银宝贝、首饰衣裳、器皿家具等,全都搜劫一空。寇员外实在舍不得这些财物,拼了命走出门,对着这些强盗哀求道:“各位大王,你们拿够了就罢手吧,还留几件衣物给我这老头子日后送终啊!” 可那些强盗根本不容他分说,冲上前去,照着寇员外的阴部狠狠踢了一脚,把他踢翻在地。可怜寇员外,三魂悠悠归了地府,七魄渺渺离开了人世!强盗们得手后,走出寇家,顺着城墙脚做了个软梯,一个个攀着软梯翻过城墙,冒着雨连夜往西逃窜。寇家的僮仆们,见强盗退走了,才敢出来。等查看时,发现老员外已经死在了地上,于是放声大哭道:“天啊!主人被打死了!” 众人都趴在尸体上痛哭,哭得十分凄惨。
到了四更天的时候,寇家老太太心里埋怨唐僧师徒不受她家的斋供,还大张旗鼓地送他们离开,结果招来了这场灾祸,于是心生嫉妒和陷害之意,想要诬陷唐僧师徒四人。她扶着寇梁说:“儿啊,别哭了。你爹天天斋僧,今天斋这个,明天斋那个,哪知道今天做斋僧圆满的法事,却斋来了这一伙送命的和尚!” 寇梁问道:“母亲,为什么说是送命的和尚呢?” 老太太说:“那些贼凶狠得很,杀进房来的时候,我躲在床下,战战兢兢地留意着灯火处,看得清清楚楚。你猜是谁?点火的是唐僧,持刀的是猪八戒,搬金银的是沙和尚,打死你爹的就是孙行者。” 两个儿子听了这话,信以为真,说道:“母亲既然看得这么明白,肯定就是他们了。这四个人在咱们家住了半个月,把咱们家的门户、墙垣、窗棂、巷道都摸得门儿清。钱财动人心啊,所以他们趁着今晚下雨,又回到咱们家,不但抢走了财物,还害死了父亲,这心肠也太狠毒了!等天亮了,咱们就到府里递失状,指名道姓地告他们。” 寇栋问:“失状该怎么写呢?” 寇梁说:“就照母亲说的写。” 于是写道:“唐僧点着火,八戒叫杀人。沙和尚劫出金银去,孙行者打死我父亲。” 寇家一家子吵吵闹闹的,不知不觉天就亮了。他们一方面派人去请亲友,准备置办棺木;另一方面,寇梁兄弟前往府衙投状。这个铜台府的刺史大人,为人正直,品性贤良。他年轻时就刻苦读书,早年还在金銮殿上参加对策。他心中常怀忠义,常常怀着仁慈的念头。他的美名流传千古,就像汉代的龚遂、黄霸一样;他的声誉传遍四方,如同卓茂、鲁恭重生。
当时,刺史大人坐在公堂上,处理完了一些事务,就吩咐手下抬出放告牌。寇梁兄弟抱着牌子走进公堂,跪倒在地,大声喊道:“大人,我们要告强盗抢劫财物、杀伤人命的重大案件。” 刺史接过状子,看了上面写的内容,又问:“昨天有人传说,你家斋僧圆满,斋请了四个来自东土大唐的高僧,还热热闹闹地满街鼓乐送行,怎么会发生这样的事呢?” 寇梁等人磕头说道:“大人啊,我父亲寇洪斋僧已经二十四年了,因为这四个和尚从远方而来,正好凑够了一万僧人的数目,所以做了圆满的法事,还留他们住了半个月。可他们却把家里的道路、门窗都熟悉了。昨天送他们走,当晚就又回来了,趁着黑夜和风雨,明火执仗地杀进房里,抢走了金银财宝、衣服首饰,还把我父亲打死在地。希望大人为我们做主啊!” 刺史听了这话,立刻点齐了马步快手和民壮人役,一共有一百五十人,让他们各自拿着锋利的器械,出了西门,一路追赶唐僧师徒四人。
再看唐僧师徒这边,他们在华光行院的破屋下一直熬到天亮,这才出门,继续往西赶路。巧的是,那些强盗当夜打劫了寇家后,翻过城墙来到城外,也朝着西方的大路逃窜。他们一直走到天亮,在离华光院西边二十里左右的地方,躲进了山凹里,准备分赃。还没分完,就看见唐僧师徒四人顺着路走了过来。众贼贼心不死,指着唐僧说:“那不是昨天我们打劫的寇家送走的和尚吗!” 众贼笑着说:“来得好,来得好!我们本来就干这种没天理的买卖。这些和尚一路走来,又在寇家待了那么久,不知道身上带了多少好东西。咱们干脆截住他们,抢了他们的盘缠,牵走那匹马,大家分了,这多称咱们的心啊!” 于是,众贼拿着兵器,大喊一声,跑到大路上,一字排开,叫道:“和尚,别跑!快留下买路钱,饶你们性命!敢说半个不字,一刀一个,绝不留情!” 这可把唐僧吓得在马上浑身发抖,沙僧和八戒也心慌意乱,他们对孙悟空说:“这可怎么办,这可怎么办!昨晚淋了半夜雨,现在又遇到强盗拦路,真是祸不单行啊!” 孙悟空笑着说:“师父别怕,兄弟别担心。等老孙去问问他们。”
只见孙悟空整理了一下虎皮裙子,抖了抖身上的锦布直裰,走上前去,双手叉在胸前,问道:“各位是做什么的?” 贼徒们喝道:“你这小子不知死活,还敢来问我们!你眼睛瞎了吗,不认得我是大王爷爷!赶紧把买路钱拿出来,放你们过去!” 孙悟空听了,满脸赔笑地说:“原来你们是拦路抢劫的强盗啊!” 贼徒们发狠地叫着:“杀了他!” 孙悟空假装惊恐地说:“大王,大王!我就是个乡村里的和尚,不会说话,要是冲撞了您,您可别见怪,千万别怪我!要是你们要拿买路钱,别问那三个人,问我就行。我是管账的,我们化缘得来的钱、别人给的布施钱,都在包袱里,进出都是我管。那个骑马的,虽然是我师父,但他只会念经,不管这些俗事,对钱财和美色都看得很淡,身上一分钱都没有。那个黑脸的,是我半路上收的后生,只会养马。那个长嘴的,是我雇的长工,只会挑担。你们把他们三个放过去,我把盘缠和衣钵都给你们。” 众贼听了,说道:“这个和尚倒是个老实人。既然这样,饶你一命,让那三个把行李留下,放他们过去。” 孙悟空回头使了个眼色,沙僧就扔下行李担子,和师父牵着马,跟八戒一起往西走去。孙悟空低头打开包袱,抓了一把尘土,往上一洒,念了个咒语,这是定身之法,他大喝一声:“住!” 只见那伙三十来个强盗,一个个咬着牙,睁着眼,伸着手,直挺挺地站在那里,说不出话,也动弹不得。孙悟空跳出路口喊道:“师父,回来,回来!” 八戒慌了,说道:“不好,不好!师兄把我们供出去了!他身上又没钱,包袱里也没金银,肯定是叫师父把马交出去,叫我们把衣服脱下来!” 沙僧笑着说:“二哥别乱说!大哥本事大着呢,以前那些厉害的妖魔鬼怪他都能收服,还会怕这几个小毛贼?他叫我们回去,肯定有话说,赶紧回去看看。” 唐僧听了,就高兴地调转马头,回到孙悟空身边,问道:“悟空,叫我们回来有什么事啊?” 孙悟空说:“你们看看这些贼,怎么回事?” 八戒走上前推了推那些强盗,喊道:“强盗,你们怎么不动了?” 那些强盗毫无反应,不说话也不动弹。八戒说:“好家伙,都变成哑巴呆子了!” 孙悟空笑着说:“是老孙用定身法定住他们了。” 八戒说:“定住了身,可没定住嘴啊,怎么连话都不说?” 孙悟空说:“师父请下马坐着。常言说,只有抓错人的,没有放错人的。兄弟们,把这些贼都扳倒捆起来,让他们写个供状,看看他们是初出茅庐的小贼,还是惯犯大盗。” 沙僧说:“没有绳索啊。” 孙悟空立刻拔下一些毫毛,吹了口仙气,变成三十条绳索,他们一起动手,把强盗们扳倒,四马攒蹄地捆了起来。接着,孙悟空又念了解咒,那些强盗渐渐苏醒过来。
孙悟空请唐僧坐在上首,他和八戒、沙僧三人各拿兵器,喝道:“小毛贼们,你们一共有多少人?干这行多久了?打劫了多少东西?有没有杀过人?是初犯,还是二犯、三犯?” 众贼开口求饶道:“爷爷饶命啊!” 孙悟空说:“别叫唤!从实招来!” 众贼说:“老爷,我们不是惯于做贼的,都是正经人家的子弟。只因为我们不成器,喝酒赌博、嫖娼玩乐,把父祖留下的家业都败光了,一直没什么营生,又没钱花。听说铜台府城里寇员外家非常有钱,昨天就合伙,趁着昨晚下雨天黑,去他家打劫。抢了些金银首饰,正在这路北的山凹里分赃,就看见老爷们来了。我们有人认出你们是寇员外送行的,觉得你们肯定身上有好东西;又看你们行李沉重,白马跑得也快,人心不足,就又想来截住你们。哪知道老爷您有大神通,把我们困住了。求求老爷慈悲,把我们抢的财物拿走,饶我们一命吧!” 唐僧听说这些是打劫寇家的财物,大吃一惊,急忙站起来说:“悟空,寇老员外是个大善人,怎么会遭这样的灾祸?” 孙悟空笑着说:“就因为送我们走的时候,又是彩帐花幢,又是鼓乐齐鸣的,太招摇了,惊动了这些人,所以这伙人就去他家下手了。现在又幸好遇到我们,夺下了这些金银首饰。” 唐僧说:“我们在他家打扰了半个月,他对我们恩情深厚,我们无以为报,不如把这些财物送回他家,这不是一件好事吗?” 孙悟空听了,就和八戒、沙僧去山凹里把那些赃物取回来,收拾好驮在马上。又让八戒挑了一担金银,沙僧挑着自己的行李。孙悟空本想一棍子把这伙强盗都打死,可又怕唐僧怪他伤人性命,只好把身子一抖,收回了毫毛。那些强盗松了手脚,爬起来,一个个逃进山里去了。唐僧师徒转身,准备把财物送还给寇员外。可这一去,就好像飞蛾扑火,反而遭受了灾祸。有诗为证:恩将恩报人间少,反把恩慈变作仇。下水救人终有失,三思行事却无忧。(译:在人间,把别人的恩情当作仇来报的事情并不少见,很多时候人们会把别人的慈爱善良反而当成仇恨。就像下水救人也可能会遭遇危险一样,所以做任何事情都要再三思考,这样才不会有忧患。)
唐僧师徒带着金银服饰往回走,正走着,忽然看见一群人拿着枪刀簇拥着过来。唐僧大惊失色,说:“徒弟们,你们看那些拿着兵器的人过来了,这是怎么回事?” 八戒喊道:“祸事来了,祸事来了!肯定是那些被放走的强盗,他们拿了兵器,又纠集了一些人,回来找我们打架了!” 沙僧说:“二哥,来的那些人不像是贼。大哥,你仔细看看。” 孙悟空悄悄对沙僧说:“师父的灾星又来了,这些人肯定是官兵来抓贼的。” 话还没说完,那些兵卒就到了跟前,他们散开形成一个包围圈,把唐僧师徒围住,说道:“好你个和尚,抢了人家东西,还在这里大摇大摆地走着!” 一拥而上,先把唐僧从马上抓下来,用绳子捆了,又把孙悟空三人也一起捆了,还穿上扛子,两个人抬一个,牵着马,抢走了担子,直接回府城去了。只见 ——唐三藏,战战兢兢,眼泪在眼眶里打转,说不出话。猪八戒,唠唠叨叨,心里满是抱怨。沙和尚,愁眉苦脸,心里犹豫不决。孙行者,笑嘻嘻的,心里想着要施展手段。
众官兵簇拥着、扛抬着他们,不一会儿就把他们带到了城里,直接押到公堂上,报告说:“老爷,民快人等把强盗抓回来了。” 刺史端坐在堂上,奖赏了民快,查看了贼赃,然后叫寇家的人来认领。接着把唐僧师徒带到厅前,问道:“你们这几个和尚,口口声声说从东土大唐而来,要去西天拜佛,原来却是些窥探门路、打家劫舍的贼!” 唐僧说:“大人容我解释:贫僧真的不是贼,绝不敢说谎,我随身带着通关文牒可以证明。因为寇员外家款待我们半个月,情谊深厚,我们在路上遇到强盗,夺回了他们打劫寇家的财物,本是想送回寇家报恩,没想到被民快人等抓了,他们误以为我们是贼,我们真不是啊。希望大人明察。” 刺史说:“你这和尚,见官兵把你们抓了,就巧言说是报恩。既然遇到强盗,为什么不把他们一起抓了,报官报恩?怎么就只有你们四个人!你看,寇梁递的失状上,指名道姓告你,你还敢狡辩?” 唐僧听了,就像大海里的船遇到风浪一样,吓得魂飞魄散,喊道:“悟空,你怎么不上来辩解一下!” 孙悟空说:“有赃物在这是事实,辩解有什么用!” 刺史说:“正是!赃证俱在,还敢抵赖?” 然后对手下说:“拿脑箍来,把这个秃头和尚的头箍上,然后再打!” 孙悟空慌了,心里想:“虽然我师父该有这场劫难,但也不能让他太受苦。” 他看见那些差役们准备好绳索要结脑箍,就赶紧开口说:“大人先别箍那个和尚。昨晚打劫寇家,点火的是我,持刀的是我,抢财的是我,杀人的也是我。我是贼头,要打就打我,和他们没关系,只要别放了我就行。” 刺史听了,就说:“先把这个箍起来。” 差役们一拥而上,给孙悟空套上脑箍,用力一勒,只听 “扢扑” 一声,绳索断了。他们又重新结绳索再箍,又是 “扢扑” 一声断了。一连箍了三四次,孙悟空的头皮连一点褶皱都没有。就在他们又换绳索准备再箍的时候,有人来报告说:“老爷,都下陈少保爷爷到了,请老爷出城迎接。” 刺史就吩咐刑房吏:“把这些贼先收监,好好看管,等我迎接完上司,再继续拷问。” 刑房吏就把唐僧师徒四人推进了监门。八戒和沙僧把自己的行李担子也拿了进去。
唐僧说:“徒弟,这是怎么回事啊?” 孙悟空笑着说:“师父,进去吧,进去吧!这里面没有狗叫,还挺好玩的!” 可怜师徒四人被抓进监牢,一个个被推到辖床上,扣上了滚肚、敌脑、攀胸这些刑具,狱卒们还来乱打。唐僧痛苦难忍,不停地叫着:“悟空!这可怎么办,这可怎么办!” 孙悟空说:“他们打咱们是想要钱。常言说,好地方能安身,受苦的时候就得花钱消灾。现在给他们些钱,就没事了。” 唐僧说:“我哪来的钱啊?” 孙悟空说:“要是没钱,衣物也行,把那件袈裟给他们吧。” 唐僧听了,就像刀扎在心上一样,一时间被打得没办法,只好说:“悟空,随你吧。” 孙悟空就对那些狱卒说:“各位长官,别打了。我们担进来的那两个包袱里,有一件锦襕袈裟,价值千金。你们解开拿走吧。” 众狱卒听了,一起动手打开包袱查看。里面虽然有几件布衣,还有个引袋,但都不值钱,只见有几层油纸包裹着一件东西,闪闪发光,他们知道这是个好东西。打开一看,只见 ——巧妙明珠缀,稀奇佛宝攒。盘龙铺绣结,飞凤锦沿边。(译:只见那锦襕袈裟,巧妙地缀着明珠,稀奇的佛宝攒聚其上。衣上绣着盘龙,绣纹盘曲,针线交织,边缘还绣着飞凤,锦缎镶边。)
众人都争着观看,这又惊动了本司的狱官。狱官走来大声喝道:“你们在这里吵什么?” 狱卒们跪下说:“老爹,刚才押送来四个和尚,说是一伙强盗。我们打了他们几下,他们就把这两个包袱给了我们。我们打开一看,有这么个东西,不知道怎么处理。要是大家扯破分了,实在太可惜;要是只给一个人,其他人又没好处。幸好老爹来了,就请老爹做个主吧。” 狱官看到是一件袈裟,又把其他衣物、引袋都检查了一遍,还打开引袋里的通关文牒查看,看到上面有各国的宝印花押,说道:“幸好我来看了!不然,你们都要闯大祸了。这些和尚不是强盗,千万不要动他们的衣物,等明天太爷再审问,才能知道真相。” 众狱卒听了,把包袱还给唐僧他们,照旧包裹好,交给狱官收了起来。
渐渐天晚了,听到城楼上击鼓,火甲开始巡夜。一直挨到四更三点,孙悟空见其他人都不再呻吟,全都睡着了,他心里想:“师父该有这一夜的牢狱之灾,老孙不辩解、不施展法力,就是因为这个。现在四更快过完了,灾祸也快到头了,我得去安排一下,明天好出牢门。” 只见他施展本领,把身子变小,从辖床里挣脱出来,摇身一变,变成一只蜢虫儿,从房檐的瓦缝里飞了出去。此时星光皎洁,正是清朗平和、夜静人稀的时候,他辨认好方向,径直飞向寇家的门口。只见街西头有一家人灯火明亮,飞近门口一看,原来是个做豆腐的人家,一个老头儿在烧火,老太太在挤豆浆。老头儿忽然喊道:“老伴儿,寇大官儿倒是有儿有财,就是没福气。我和他小时候一起读书,我还比他大五岁呢。他父亲叫寇铭,当年家里田地都不到千亩,放些租子,生活也不富裕。他二十岁的时候,他父亲寇铭去世了,他掌管了家业,还真是走了好运。娶的媳妇是张旺的女儿,小名叫穿针儿,特别旺夫。自从她进了寇家的门,种田有收成,放债能盈利;买什么都赚钱,做什么都顺利,如今挣下了十万的家业。他四十岁的时候,就开始一心向善,斋供了一万僧人,没想到昨天夜里被强盗给踢死了。真可怜!他今年才六十四岁,正该好好享享清福,谁能想到他这么善良,却不得好报,竟然死于非命?可叹啊,可叹!”
孙悟空把这些话都听在耳里,这时已经五更初点了。他就飞进寇家,只见堂屋里停放着棺材,棺材头边点着灯,摆放着香烛、花果,寇家老太太在旁边哭泣;又看到寇梁兄弟也来拜祭痛哭,两个媳妇端着两盏饭在供献。孙悟空就停在棺材头上,咳嗽了一声,这一下可把两个媳妇吓得手忙脚乱,慌慌张张地往外跑,寇梁兄弟吓得趴在地上不敢动弹,嘴里直喊:“爹爹!爹爹!爹爹!” 寇家老太太胆子大一些,伸手拍了拍棺材头说:“老员外,你活过来了?” 孙悟空学着寇员外的声音说:“我没活过来。” 两个儿子更加惊慌了,不停地磕头流泪,嘴里还是喊着:“爹爹!爹爹!爹爹!” 老太太壮着胆子又问道:“员外,你没活过来,怎么还能说话?” 孙悟空说:“我是阎王派鬼差押着回来,和你们说话的。” 又说道:“那张氏穿针儿满嘴胡言,陷害无辜之人。” 老太太听到喊自己的小名,吓得赶紧跪倒磕头,说:“哎呀,老头子啊!都这么大年纪了,还叫我的小名!我哪有什么胡言乱语,陷害谁了?” 孙悟空喝道:“哪有什么唐僧点火、八戒叫人杀人、沙和尚抢走金银、孙行者打死你父亲这回事?就因为你乱说,让那些好人受苦。那唐朝来的四位师父,在路上遇到强盗,夺回了财物,送来还给我,这是多大的好意啊!你却伪造失状,让儿子们去官府告状,官府又没有仔细审问,现在还把他们关在监狱里。这下狱神、土地神、城隍神都慌了,坐立不安,把这事报告给了阎王。阎王就派鬼差押着我回来,叫你们趁早把他们放了;不然的话,就让我在家里闹腾一个月,把全家老小,还有鸡狗之类的,一个都不留!” 寇梁兄弟又磕头哀求道:“爹爹请回吧,千万别伤害家里的老幼。等天亮了,我们就去府里递解状,承认错误,把他们招回来,只求活着的和去世的都能平安啊。” 孙悟空听了,就说:“烧纸吧,我要走啦!” 寇家一家人都赶紧来烧纸。
孙悟空展翅飞起,径直又飞到了刺史的住宅里。他低头看去,见房间里已经有灯光,刺史已经起床了。他飞进中堂,只见中间后墙上挂着一幅画,画里一个官员骑着一匹有斑点的马,有几个随从,打着一把青伞,抬着一张交床,孙悟空也不知道这画的是什么故事,就停在了画中间。忽然,刺史从房间里出来,弯着腰准备梳洗。孙悟空猛地咳嗽了一声,把刺史吓得慌慌张张地又跑回了房间。刺史梳洗完毕,穿上官服走出来,对着画焚香祷告说:“伯考姜公乾一神位,孝侄姜坤三承蒙祖上的福荫,有幸考中科举,如今担任铜台府刺史,早晚都会供奉香火,从不敢间断。今天您为什么发声呢?可别作怪吓唬家里人啊。” 孙悟空暗自好笑,心想:“这是他大爷的神位!” 就顺着他的话说道:“坤三贤侄,你做官虽然靠的是祖上荫庇,但一向清廉。可昨天你怎么这么糊涂,把四个圣僧当成了贼,也不审问清楚缘由,就把他们关在监狱里!狱神、土地神、城隍神都不安宁,报告给了阎君,阎君派鬼差押着我来告诉你,让你根据实情,仔细审理,赶紧把他们放了;不然的话,就让你到阴司去对质!” 刺史听了,心里害怕极了,说道:“大爷请回,小侄升堂后,马上就释放他们。” 孙悟空说:“既然这样,烧纸吧,我好去回复阎君。” 刺史又添了香,烧了纸,拜谢了一番。
孙悟空又飞了出来,一看,东方已经发白了。等飞到地灵县,看见全县的官员都在公堂上。他心想:“要是以蜢虫儿的模样说话,被人看见,露出马脚就不好了。” 于是他在半空中,变化出一个巨大的法身,从空中伸下一只脚,把整个县堂都盖住了,口中喊道:“众官听着:我是玉帝派来的浪荡游神。听说你们府里的监狱屈打了取经的佛子,惊动了三界诸神,让他们不得安宁。玉帝派我来传话,叫你们趁早把人放了;要是有一点差错,我再来一脚,先踢死全县的官员,再踏死四方的百姓,把这城池都踏成灰烬!” 全县的官吏等人,吓得全都跪倒在地,磕头礼拜说:“上圣请回。我们现在就进府,禀报府尊大人,马上就把人放出来,求您千万别动脚,可别吓死我们这些下官啊。” 孙悟空这才收起法身,又变回蜢虫儿,从监房的瓦缝里飞进去,依旧钻到辖床中间躺下了。
再说那刺史升堂,刚把投文牌抬出去,寇梁兄弟就抱着牌子跪在门口大喊。刺史让人把他们带进来,二人递上了解状。刺史看了之后发怒道:“你们昨天递了失状,我就派人把贼抓了回来,你们也领了赃物,今天怎么又来递解状?” 二人流着泪说:“老爷,今天夜里我父亲显魂了,他说:‘唐朝来的圣僧,原本抓住了贼徒,夺回了财物,还放了贼,他们是好意把财物送回咱家报恩的,怎么反倒把他们当成贼,关在监狱里受苦!监狱里的土地神、城隍神都不安宁,报告给了阎王,阎王派鬼差押着我来,叫你到府里再去告状,释放唐僧,这样才能免除灾祸,不然的话,全家老小都得死。’所以我们特地来递这份解词,希望老爷能行行好啊!” 刺史听他们这么说,心里暗自思量:“他父亲刚死,热尸新鬼显魂报应还说得过去;可我伯父都去世五六年了,怎么今夜也来显魂,叫我审放这些和尚?这么看来,这里面肯定有冤情。” 正在他思考的时候,只见地灵县的知县等官员急匆匆地跑上堂来,慌乱地说:“老大人,不好了,不好了!刚才玉帝派浪荡游神下凡,叫你赶紧放了监狱里的好人。昨天抓的那些和尚,不是强盗,都是去取经的佛子。要是稍微拖延,他就要把我们这些官员都踢死,还要把城池和百姓都踏成灰烬!” 刺史听了,大惊失色,立刻叫刑房吏火速写牌子把人提出来。当时就打开了监门,把唐僧师徒放了出来。八戒发愁地说:“今天又不知道要怎么挨打了。” 孙悟空笑着说:“放心,他们一下都不敢打你,老孙都已经安排好了。上堂的时候千万别下跪,他还得下来请我们上座呢,到时候我找他要行李,要马匹。要是少了一点,看我怎么收拾他们。” 话还没说完,就到了堂口,那刺史、知县,还有府县的大小官员,一见到他们,都下来迎接,说道:“圣僧昨天来的时候,一来我们忙着迎接上司,二来又看到了缴获的赃物,没来得及仔细询问事情的真相。” 唐僧双手合十,躬身行礼,又把之前的事情详细地说了一遍。众官都连连称是,说道:“错了,错了!请别见怪,别见怪!” 又问在监狱里有没有受到什么委屈,孙悟空走上前,瞪大眼睛,厉声高喊道:“我的白马被堂上人牵走了,行李被狱中的人拿走了,赶紧还给我!今天该轮到我来拷问你们了!胡乱抓好人当贼,你们该当何罪?” 府县的官员见他气势汹汹,没有一个不害怕的,立刻叫牵马的把马牵来,拿行李的把行李取来,一一交还给他们。你看孙悟空三人,一个个威风凛凛,众官只能拿寇家的事情来掩饰自己的过错。唐僧劝解道:“徒弟,事情还没弄清楚呢。我们先到寇家去,一来吊唁一下,二来和他们对质,看看是谁说看见我们做贼了。” 孙悟空说:“说得对,等老孙把那死了的叫起来,看看是谁把他打死的。” 沙僧就在府堂上扶着唐僧上了马,一行人吵吵嚷嚷地出了门。那些府县的官员也都跟着去了寇家,把寇梁兄弟吓得在门口不停地磕头,把众人迎进了厅里。只见寇家的孝堂之中,一家人都在孝幔里哭泣,孙悟空喊道:“那个说谎话、陷害好人的老太太,先别哭!等老孙把你老公叫回来,看他说是谁打死他的,好好羞羞你!” 众官员还以为孙悟空在说笑话。孙悟空说:“列位大人,麻烦陪我师父坐一会儿。八戒、沙僧好好保护师父,等我去去就来。” 只见孙悟空跳出门,往空中一跃,只见遍地彩霞笼罩着住宅,满天瑞气护着他的元神。众人这才知道他是个能腾云驾雾的仙人,有起死回生的本领,于是纷纷焚香礼拜,这里暂且不表。那孙悟空一路筋斗云,径直来到幽冥地界,直接闯进了森罗殿上,把那 ——
十代阎君拱手迎接,五方鬼判叩头相迎。千株剑树都歪歪斜斜,万重刀山都变得平坦。枉死城中的鬼怪都被化解,奈河桥下的鬼魂都得以超生。正是那神光一照如同大赦天下,黑暗的阴司处处都变得明亮起来。
十阎王迎接下孙悟空,见面之后,问他来这里有什么事。孙悟空说:“铜台府地灵县斋僧的寇洪的鬼魂,是谁收了?快点查一查,告诉我。” 十阎王道:“寇洪是个善士,并没有鬼差去勾他的魂,他自己来到这里,遇到了地藏王菩萨的金衣童子,金衣童子把他引见给了地藏王菩萨。” 孙悟空听了,就告别了十阎王,径直来到翠云宫,见到了地藏王菩萨。菩萨和他行完礼后,孙悟空把事情的经过说了一遍,菩萨听了很高兴,说:“寇洪的阳寿本来就到了,他命终的时候没有卧病在床,是自然离世的。因为他斋僧,是个善良的人,我就收他做了掌管善缘簿子的案长。既然大圣来要他,我就再延长他一纪的阳寿,让他跟着大圣回去吧。” 金衣童子于是带着寇洪出来,寇洪见到孙悟空,不停地喊道:“老师,老师!救救我啊!” 孙悟空说:“你被强盗踢死了。这里是阴司地藏王菩萨的地方,我老孙特地来接你回阳间,把这件事弄清楚。既然菩萨愿意放你回去,还延长你一纪的阳寿,等十二年后,你再来这里吧。” 寇员外不停地磕头谢恩。孙悟空向菩萨道谢后,把寇洪吹成一股气,放在衣袖里,一同离开了幽府,返回阳间。孙悟空驾着云头来到寇家,就叫八戒把棺材盖掀开,把寇洪的魂灵推回到他自己的身体里。
不一会儿,寇洪就透出了气息,活了过来。他从棺材里爬出来,对着唐僧师徒四人磕头说:“师父,师父!我寇洪死于非命,承蒙师父到阴司把我救活,这是再生之恩啊!” 不停地道谢。等他回头看到各位官员都在,又磕头说:“各位大人怎么都在我家?” 刺史说:“你儿子一开始递了失状,指名告了圣僧,我就派人去抓捕;没想到圣僧在路上遇到了打劫你家的贼,夺回了财物,送回你家。是我的手下抓错了人,没来得及仔细审问,就把他们关了起来。今天夜里你显魂,我伯父也来托梦诉说,县里又有浪荡游神下凡传玉帝的旨意,一下子有这么多灵验的事,所以就把圣僧放了出来,而圣僧又去把你救活了。” 寇员外跪着说:“大人,真是冤枉了这四位圣僧啊!那天夜里有三十多个强盗,明火执仗地抢走了我家的财物,我舍不得,就和他们理论,没想到被他们一脚踢中阴部,就死了,这和四位圣僧一点关系都没有啊!” 他把妻子叫过来,说道:“到底是谁踢死我的,你们怎么敢胡乱告状?请大人治罪。” 当时寇家一家老小都只是磕头,刺史宽宏大量,免去了他们的罪过。寇洪让人安排筵席,酬谢府县官员的厚恩,官员们吃完筵席就回衙门了。到了第二天,寇洪又挂出了斋僧的牌子,还热情挽留唐僧师徒,唐僧坚决不肯留下。寇洪又请来亲友,准备了旌幢,像之前一样送他们上路。哎!这正是 ——地辟能存凶恶事,天高不负善心人。逍遥稳步如来径,只到灵山极乐门。(译:大地广阔,世间难免会存在凶恶的事情;但上天高远,不会辜负善良的人。只要自由自在、稳稳当当地沿着通往如来的道路前行,最终就能到达灵山的极乐之门。)