齿 穿西 访沿 便便便 便穿广使便 便 殿 穿使殿殿使 殿姿殿西 驿驿西退西 西 殿 使殿西便殿 驿 线 驿湿殿便便婿便便忿 便 便 退便

译文

话说那妖怪把沙僧捆绑起来,既不杀他,也不打他,连一句骂人的话都没有说。妖怪拿起钢刀,心里暗自琢磨:“唐僧是来自上邦的人物,肯定知晓礼义,总不至于我饶了他的性命,他还让徒弟来抓我吧?唉!多半是我那浑家给她的国家送了什么书信,走漏了风声!等我去问问她。” 这妖怪突然发起凶性,竟然想要杀掉公主。
再说那公主并不知情,刚刚梳妆完毕,迈着步子走过来,只见那妖怪怒目圆睁,眉头紧皱,咬牙切齿的样子。公主依旧陪着笑脸迎上去问道:“郎君,你有什么事这么烦恼呀?”
那妖怪大声呵斥道:“你这个没良心的贱妇,一点人伦道德都没有!我当初带你到这里,你可没说过一句二话。你穿着锦绣衣裳,戴着金银首饰,缺什么东西我都去给你找,四季的吃穿用度都不愁,我对你每天都是情深意重。你怎么心里只想你的父母,就没有一点夫妻情分呢?” 公主听了这话,吓得赶紧跪在地上,说道:“郎君啊,你今天怎么说起这种分离的话呢?” 那妖怪说:“不知道是我要和你分离,还是你要和我分离呢!我把唐僧抓来,本打算好好享用,你怎么不先告诉我一声,就把他放走了?原来是你暗地里写了书信,让他给你传寄;不然的话,这两个和尚怎么又跑到我家门口来,还让我把你送回去?这不是你干的好事吗?” 公主说:“郎君,你冤枉我了,我什么时候写过信呀?” 老妖怪说:“你还嘴硬!现在就抓住了一个对头,这难道不是证据吗?” 公主问:“是谁呀?” 老妖说:“是唐僧的第二个徒弟沙和尚。” 原来人到了生死关头,谁都不愿意承认会死,只能跟对方耍赖。公主说:“郎君先别生气,我们去问问他。要是真的有书信,就算你打死我,我也心甘情愿;要是没有书信,你这样岂不是白白杀了我吗?” 那妖怪听了这话,根本不容分说,伸出一只像簸箕那么大的蓝靛色大手,抓住公主那一头金枝玉叶般的头发,把公主揪到跟前,又猛地摔在地上,然后拿着钢刀,过来审问沙僧,大声喝道:“沙和尚!你和另一个和尚竟敢擅自打到我家门口来,是不是这个女子给她的国家送了书信,国王让你们来的?” 沙僧已经被捆在那里,看到妖精如此凶恶,还把公主摔倒在地,拿着刀要杀她。他心里暗自想道:“明明是公主送了书信,才救了我师父,这可是天大的恩情。我要是一口说出来,他肯定会把公主杀了,这岂不是恩将仇报吗?罢了罢了!想我老沙跟着师父一场,也没立下什么功劳来报效他,今天既然已经被抓住了,那就用这条命来报答师父的恩情吧。”
于是沙僧大声喝道:“你这妖怪别太无礼!她根本就没有什么书信,你就这样冤枉她,还想害她的性命!我们来这里要公主,是有原因的。因为你把我师父抓到了洞里,我师父曾见过公主的模样和举止。等我们到了宝象国,去换通关文牒的时候,那皇帝让人画了公主的画像,到处打听寻找。皇帝拿着公主的画像,问我师父一路上有没有见过,我师父就说起了公主,皇帝这才知道是自己的女儿,还赐给我们御酒,让我们来抓你,好让公主回宫。这都是实情,哪有什么书信?你要杀就杀我老沙,可别冤枉无辜的人,不然就太伤天害理了!”
那妖怪见沙僧说得理直气壮,就把刀扔了,双手抱起公主说道:“是我一时太粗鲁了,多有冒犯,你别见怪。” 接着,他给公主整理好头发,扶她重新坐好,态度温柔,满脸笑容,哄着公主进了屋,还请公主坐上座,向她赔礼道歉。那公主毕竟是妇人家,心思像水一样容易改变,见妖怪这样认错讨好,就回心转意了,说道:“郎君啊,你要是还念着我们夫妻的恩爱,就把沙僧身上的绳子稍微松一松吧。” 老妖听了,立刻命令手下的小妖把沙僧的绳子解开,然后锁在那里。沙僧见自己被解开绳子又锁起来,站起身来,心里暗自高兴:“古人说,与人方便,自己方便。我要是不帮公主隐瞒,他怎么会松我的绑呢?”
那老妖又吩咐准备酒席,给公主赔礼压惊。喝到酒至半酣的时候,老妖突然换了一件鲜亮的衣服,拿了一口宝刀,系在腰间,转过身,摸着公主说:“浑家,你先在家喝酒,看着两个孩子,别让沙和尚跑了。趁着唐僧还在那宝象国里,我也早点去认认亲。” 公主问:“你去认什么亲?” 老妖说:“去认你的父王啊。我是他的驸马,他是我的丈人,怎么能不去认呢?” 公主说:“你不能去。” 老妖问:“为什么不能去?” 公主说:“我父王的江山不是靠征战得来的,是祖宗传下来的。他从小就是太子,后来登基做了皇帝,连城门都没怎么出过,没见过你这样凶狠的人。你这长相这么丑陋,要是被他看到,恐怕会吓到他,反而不好,还不如不去认亲呢。” 老妖说:“既然这样,那我变个英俊的模样去就行了。” 公主说:“你变来让我看看。” 这妖怪还真厉害,就在酒席上,他摇身一变,就变成了一个俊俏的人,模样真是:这个人风度出众,体格魁梧。他说话很有官员的派头,正值壮年,风华正茂。他的才华出众,写诗像曹子建一样信手拈来;他的外貌俊朗,就像潘安一样,每每出行都会引得女子争相向他投掷水果以示爱意。他头戴一顶鹊尾冠,黑色的发髻被巧妙地藏在冠中;身穿华美的玉色罗衣,宽大的衣袖随风飘动,显得气度不凡。他脚下穿着带有花褶的黑色靴子,腰间系着明亮的鸾带,整个人散发着神采飞扬的气质。他真是一个风度翩翩的英俊男子,高大威猛,令人赞叹。公主见了,十分欢喜。那妖怪笑着问:“浑家,我变得怎么样?” 公主说:“变得好!变得好!你这一进朝廷,我父王肯定不会不认你这个亲戚,一定会让文武百官留你吃饭。喝酒的时候,你一定要千万小心,可别露出原来的模样,要是露出马脚,走漏了风声,就不好看了。” 老妖说:“你放心,不用你吩咐,我自有办法。” 你看他驾起云头,很快就到了宝象国,落下云光,走到朝廷大门外面,对看门的大使说:“三驸马特地来拜见陛下,请你帮忙通报一声。” 那负责通报的官员来到白玉台阶前,上奏道:“陛下,有三驸马来求见,现在正在朝门外等候宣召。” 国王正在和唐僧说话,突然听到 “三驸马” 这几个字,就问大臣们:
“寡人只有两个驸马,怎么又冒出个三驸马?” 大臣们说:“这个三驸马,肯定是妖怪变的。” 国王问:“那要不要宣他进来呢?” 唐僧心里很害怕,说道:
“陛下,这妖精啊,不修炼成精就不会有灵通的本事。他能知道过去未来的事情,还能腾云驾雾,你宣他进来,他能进来;不宣他,他也能进来,倒不如宣他进来,还能少些麻烦。”
国王听从了唐僧的建议,下令宣召。妖怪被宣到金殿台阶前,也像其他人一样,行礼参拜。
大臣们见他长得英俊潇洒,都不敢相信他是妖精,他们都是肉眼凡胎,还以为是个好人呢。国王见他气宇轩昂,觉得他是能辅佐国家的栋梁之才,就问他:
“驸马,你家在哪里住?是哪里人氏?什么时候和我的公主成亲的?为什么今天才来认亲?” 那老妖跪在地上回答:“陛下,我家住在城东碗子山波月庄。” 国王问:“你那座山离这里有多远?” 老妖说:“不远,只有三百里。” 国王又问:“三百里的路,我的公主怎么会到那里,还和你成亲了呢?” 那妖怪花言巧语、虚情假意地回答:“陛下,我从小就喜欢练习骑马射箭,以打猎为生。十三年前,我带着几十个家童,出去放鹰打猎,忽然看见一只斑斓猛虎,身上驮着一个女子,正往山坡下跑。我拉弓一箭,就把老虎射倒了,然后把女子带回了庄子,用温水把她灌醒,救了她的命。我问她是哪里人,她根本没提到自己是公主。要是早知道她是陛下的三公主,我怎么敢起坏心思,擅自和她成亲呢?我肯定会把她送到金殿上,不管大小,求个官职来光宗耀祖。只因为她说是普通百姓家的女子,我才把她留在庄子里。我们俩郎才女貌,两相情愿,所以成亲到现在已经很多年了。成亲之后,我本来想把那只老虎杀了,邀请亲朋好友来庆祝,可是公主娘娘不让杀。她不让杀的理由,有几句话说得很好,她说‘托天托地成夫妇,无媒无证配婚姻。前世赤绳曾系足,今将老虎做媒人。’我听了这话,就把老虎的绳子解开,饶了它一命。那只老虎带着箭伤,跑走了。我不知道它后来在山里修炼了几年,竟然成精了,专门迷惑人、害人。我听说以前有好几次取经的队伍,都说里面有个从大唐来的唐僧,我想肯定是那只老虎害了唐僧,拿到了他的通关文牒,然后变成了取经人的模样,现在正在朝廷里欺骗陛下。陛下啊,坐在绣墩上的那个和尚,就是十三年前驮公主的那只老虎,根本不是真正的取经人!”
你看这个糊涂的国王,肉眼凡胎,根本不认识妖精,反而把妖怪的一番假话当成了真话,问道:“贤驸马,你怎么知道这个和尚就是驮公主的老虎呢?” 那妖怪说:“陛下,我在山里的时候,吃的是老虎肉,穿的是老虎皮,还和老虎一起睡觉、起床,怎么会不认识呢?” 国王说:“你既然认识,能不能让他现出原形给我们看看?” 怪物说:“请陛下给我半盏干净的水,我就能让他现出原形。” 国王命令官员取来水,递给驸马。那妖怪接过水,站起身来,走到唐僧面前,施了个黑眼定身法,念起咒语,把一口水朝着唐僧喷过去,大喊一声 “变!” 唐僧的真身就隐在了殿上,真的变成了一只斑斓猛虎。这时,国王和大臣们都亲眼看到,这只虎长得:头部呈圆形,额头洁白,身上花纹斑斓,眼睛明亮如电。它有两只坚实挺拔的前蹄和后蹄,显得魁梧有力;它的爪子一共有二十个,每一个都弯曲尖锐,像钩子一样锋利。它的牙齿像锯子一样包裹在口中,耳朵尖尖的,与眉毛相连。它的外形凶猛,像一只大型猫科动物,体魄雄壮,犹如一头小黄牛。它的胡须刚硬直挺,像是银色的针条;它的舌头鲜红,呼气时散发出凶猛的气息。这的确是一只威猛的斑斓猛兽,它身上散发出的威风,仿佛能吹动宫殿的宝藏。国王一看,吓得魂飞魄散,大臣们也都纷纷躲避。有几个胆子大的武将,带着将军和校尉一拥而上,拿着各种兵器就朝着老虎乱砍。这要是唐僧没有上天保佑,就算是二十个和尚,也得被打成肉酱。好在有丁甲、揭谛、功曹、护教诸神,在半空中暗暗保护,所以那些人的兵器都伤不到唐僧。大臣们一直吵吵嚷嚷到天黑,才把这只老虎活生生地抓住,用铁绳捆住,关在铁笼子里,放在朝廷的房间里。
国王随后下旨,让光禄寺大摆宴席,感谢驸马的救命之恩,不然的话,他差点就被那个和尚给害了。当晚,大臣们都退朝散去,那妖魔走进银安殿。他又挑选了十八个宫女,让她们吹拉弹唱、跳舞助兴,陪着自己喝酒作乐。那妖怪独自坐在主位上,左右两边站着的,都是些年轻漂亮的女子。你看他那享受的样子。喝到二更天的时候,妖怪喝醉了,忍不住胡作非为,他跳起身来,大笑一声,现出了原形,突然发起凶性,伸出簸箕一样的大手,抓住一个弹琵琶的女子,“咔嚓” 一口咬在她的头上。吓得其他十七个宫女拼命地到处乱跑乱藏,你看那场景:宫女们感到恐惧不安,彩衣侍女们也忙得惊慌失措。宫女们的恐惧,就像夜晚的芙蓉花在雨中颤抖;彩衣侍女们的惊慌,好似春风吹动芍药花翩翩起舞。她们在慌乱中抓碎了琵琶,不顾一切地逃命,跌倒了琴瑟,只想着如何逃脱。冲出门去,不分南北方向,离开宫殿也不管是西还是东。在这过程中,有的磕破了美丽的脸庞,有的撞伤了娇嫩的容颜。每个人都只顾着自己逃命,各自奔向残余的生机。这些人在逃出去的时候,又不敢大声喊叫,夜深了也不敢惊动皇宫中的人,只能躲在低矮的墙檐下,浑身战战兢兢,不敢出声。暂且不说她们。
再说那妖怪坐在上面,自己倒酒喝。喝一口酒,就抓过一个人来,血淋淋地啃上两口。他在里面尽情享受,外面的人却都在传:“唐僧是个虎精!” 大家乱传乱嚷,消息传到了金亭馆驿。这时候,驿馆里没有人,只有白马在马槽里吃草料。这匹马本来是西海小龙王,因为犯了天条,被锯掉了龙角,褪去了鳞片,变成白马,驮着唐僧去西天取经。它忽然听到人们说唐僧是个虎精,心里也暗自想道:“我师父明明是个好人,肯定是被妖怪变成了虎精,师父肯定有危险。这可怎么办!这可怎么办?大师兄离开很久了,八戒和沙僧也没有消息!”
它一直等到二更时分,四周一片寂静,才突然跳起来说:“我今天要是不救师父,这取经的功劳可就没了!没了!” 它忍不住,挣断缰绳,抖落鞍辔,急忙纵身一跃,显露出原形,变回龙的模样,驾着乌云,直飞九霄去查看情况。有诗为证:三藏西来拜世尊,途中偏有恶妖氛。今宵化虎灾难脱,白马垂缰救主人。(译:唐僧前往西方拜见佛祖,但在途中却遇到了邪恶的妖怪。今晚他变成了老虎,身陷灾难之中难以逃脱,而这时,他骑的白马垂下缰绳,试图解救它的主人。)
小龙王在半空中,看到银安殿里灯火辉煌,原来那八个满堂红上,点着八根蜡烛。它压低云头,仔细一看,那妖魔正独自坐在上面,大口大口地喝酒吃人肉呢。小龙笑着说:“这家伙真没用!露出马脚,被人识破了,还在这吃人,真是没长进!也不知道我师父现在怎么样了,却碰到了这个可恶的妖怪。我先去戏弄他一番,要是能得手,抓住妖精再救师父也不迟。” 这龙王还真厉害,摇身一变,变成了一个宫女,身体轻盈,容貌娇媚。它急忙走进银安殿,向妖魔行礼说道:
“驸马啊,你可别伤害我,我来给你倒酒。” 那妖怪说:“倒酒来。”
小龙接过酒壶,把酒倒进妖怪的酒杯里,酒比酒杯高出三五分,却一点都不溢出来,这是小龙使用的逼水法。那妖怪见了,不知道是怎么回事,心里很高兴,说:“你还有这样的本事!” 小龙说:“还能倒得更高呢。” 那妖怪说:“再倒!再倒!” 小龙拿着酒壶,不停地倒酒,那酒就像十三层宝塔一样,尖尖满满,还是一点都不溢出来。那怪物伸过嘴,喝了一杯酒,又抓过一个死人,咬了一口,问:“你会唱歌吗?” 小龙说:“我也稍微懂一点。” 小龙按照曲调唱了一个小曲,又给妖怪敬了一杯酒。那妖怪又问:“你会跳舞吗?” 小龙说:“也懂一点,只是我没拿兵器,空手跳舞不好看。” 那妖怪掀起衣服,解下腰间的宝剑,拔出剑鞘,递给小龙。小龙接过宝剑,心里就有了主意,在酒席前,上上下下、左左右右地舞起了花刀法。那妖怪看得眼花缭乱,小龙突然收起刀法,朝着妖怪砍了一刀。这妖怪反应也快,侧身躲开了,虽然有点慌乱,但还是举起一根满堂红,挡住了小龙的宝剑。这满堂红是熟铁打造的,连柄有八九十斤重。两人出了银安殿,小龙现出原形,驾起云头,和那妖怪在半空中打了起来。这一场战斗,在黑夜里打得昏天黑地!怎么形容呢:一个是来自碗子山的怪物,另一个是西洋海被贬下凡的真龙。一个放射出耀眼的光芒,就像喷射出的白色闪电;另一个散发出强烈的气势,如同迸发出的红色云彩。一个看起来像是一头白牙老象在人间行走,另一个则好似一只金爪狸猫飞临下界。一个仿佛是支撑着天空的玉柱,另一个似乎是横跨海洋的金梁。银色的龙在空中飞舞,黄色的鬼怪在地上翻腾。两把宝刀左右挥舞,没有丝毫懈怠,整个场景中充满了激烈的战斗气氛,红光满面。他们俩在云端里打了八九个回合,小龙就手软筋麻了,而老妖怪却身强力壮。小龙抵挡不住,飞起宝剑砍向妖怪,妖怪有接刀的本事,一只手接住宝剑,另一只手扔下满堂红就打,小龙来不及防备,后腿被打中了一下,急忙慌慌张张地落下云头,幸亏掉进了御水河,才保住了性命。小龙一头扎进水里,那妖怪赶来,找不到小龙,就拿着宝剑和满堂红,回到银安殿,照旧喝酒睡觉,暂且不提。
再说那小龙藏在水底,过了半个时辰,听不见什么动静,才咬着牙,忍着腿疼,跳出水面,踏着乌云,回到馆驿,又变回原来马匹的模样,趴在马槽下面。可怜它浑身是水,腿上还有伤痕,此时真是:意马心猿都失散,金公木母尽凋零。黄婆伤损通分别,道义消疏怎得成!(译:意马心猿” 代指唐僧师徒的心意和精力,“金公” 指孙悟空,“木母” 指猪八戒 ,“黄婆” 指沙僧。这句话意思是唐僧师徒失散,各自难以发挥作用,取经的大业受到阻碍,难以完成。)
暂且不说唐僧遭遇灾祸,小龙战败的事,再说那猪八戒,自从和沙僧分开后,一头钻进草丛里,拱了个像猪窝一样的坑,倒头就睡。这一觉,一直睡到半夜才醒。醒来后,他也不知道自己在什么地方,揉了揉眼睛,定了定神,侧耳一听,哎呀!深山里没有狗叫,旷野中也很少听到鸡鸣。他看着星星移动,北斗星转向,估计差不多三更天了,心里想:“我要是回去救沙僧,就我一个人,那真是单丝不成线,孤掌难鸣。罢了!罢了!罢了!我先回城里去见师父,向当今皇帝奏明情况,再挑选些勇猛的人马,明天再来救沙僧吧。”
那呆子急忙驾起云头,径直回城里去了。不一会儿,就到了馆驿。这时夜深人静,月光皎洁,他在走廊两边都没找到师父,只看见白马睡在那里,浑身湿漉漉的,后腿上有盘子大小的一块青痕。八戒大吃一惊,说道:“真是倒霉透顶了!师父又没出去走动,这马身上怎么会有汗,腿上还有青痕?想必是有坏人打劫师父,还把马打伤了。” 那白马认出是八戒,突然口吐人言,叫了声 “师兄!” 这呆子吓得一屁股坐到地上,爬起来就想往外跑,结果被白马探过身来,一口咬住他的黑衣,说道:“哥啊,你别怕我。” 八戒战战兢兢地说:“兄弟,你今天怎么说起话来了?你一说话,肯定是有大麻烦的事发生。” 小龙说:“你知道师父有难吗?” 八戒说:“我不知道啊。” 小龙说:“你还不知道!你和沙僧在皇帝面前想展示本事,抓住妖怪,好请功领赏,没想到那妖怪本领高强,你们根本不是对手。你们好歹派一个人回来,通报一声消息也好啊,结果一点音信都没有。那妖精变成一个俊俏的文人,混进朝廷,和皇帝认了亲,还把我师父变成了一只斑斓猛虎,现在被大臣们抓住,锁在朝廷房间的铁笼子里。我听到师父这么惨,心里像刀割一样难受。这两天你又不在,我担心师父会有生命危险,只好变成龙身去救他。没想到到了朝廷里,根本找不到师父。等我到了银安殿外面,碰到了那个妖精,我就变成宫女的模样,想哄骗那怪物。那怪让我舞刀给他看,我就趁机想砍他一刀,可他反应太快,一下子就躲开了,然后双手举起满堂红,把我打败了。我又扔出刀砍他,他接住了刀,还扔下满堂红,打在了我的后腿上,所以我只好钻进御水河,才保住了这条命。腿上这块青就是被他的满堂红打的。” 八戒听了,问道:“真有这种事?” 小龙说:“我还能骗你不成!” 八戒说:“这可怎么办?这可怎么办!你还能活动吗?” 小龙说:“我能活动又怎么样?” 八戒说:“你要是还能活动,就赶紧游回海里去吧。行李就让我挑着回高老庄,还能回去做我的女婿呢。” 小龙听了,一口咬住他的衣服,怎么也不松口,忍不住眼泪直流,说道:“师兄啊!你可千万不能偷懒!” 八戒说:“不偷懒又能怎么样?沙师弟已经被他抓住了,我又打不过那妖怪,不趁现在散伙,还等什么?” 小龙沉思了好一会儿,又流着泪说:“师兄啊,别再说散伙的话了。要是想救师父,你就去请个人来。” 八戒问:“你让我请谁啊?” 小龙说:“你赶紧驾云回花果山,请大师兄孙悟空来。他有降妖的高强本领,肯定能救师父,还能帮你我报这战败的仇。” 八戒说:“兄弟,你换个人让我请吧,那猴子和我有点矛盾。之前在白虎岭上,他打死了白骨夫人,就怪我在师父面前撺掇着念《紧箍儿咒》。我当时就开个玩笑,没想到那老和尚真的念起来了,还把他赶走了。他肯定特别恨我,肯定不会来的。万一我们说话不对付,他那根金箍棒又那么重,要是他不分轻重,给我来几下,我可就活不成了。” 小龙说:“他肯定不会打你,他可是个有仁有义的猴王。你见到他,先别说是师父有难,就说师父想他了,把他骗过来。等他到了这里,看到师父的惨状,肯定会气愤不已,肯定会和那妖精较量一番,肯定能抓住妖精,救下我师父。” 八戒说:“好吧好吧,你都这么尽心,我要是不去,显得我太不尽心了。我这次去,要是行者肯来,我就和他一起回来;他要是不来,你也别指望我了,我也不会再来了。” 小龙说:“你快去吧,他肯定会来的。”
这呆子还真收拾好钉耙,整理好衣服,跳起来,踏着云,往东而去。这一回,也是唐僧有福气,呆子正好遇上顺风,他把两个大耳朵支棱起来,就像船帆一样,很快就飞过了东洋大海,落下云头。不知不觉太阳升起来了,他开始进山找路。走着走着,突然听到有人说话。八戒仔细一看,原来是孙悟空在山坳里,正和一群妖怪聚在一起。孙悟空坐在一块石头崖上,面前有一千二百多只猴子,整整齐齐地排着队,喊着 “万岁!大圣爷爷!” 八戒心里想:“这家伙可真享受啊!怪不得他不想当和尚,非要回花果山呢!原来这里有这么多好处,这么大的家业,还有这么多小猴伺候他!要是我老猪有这么一座山,我也不当和尚了。现在既然已经到这儿了,该怎么办呢?肯定得去见他一面。” 这呆子有点怕孙悟空,又不敢大大方方地去见他,就偷偷地从草丛边溜过去,混在那一千二三百只猴子中间,跟着一起磕头。
孙悟空坐在高处,眼睛又尖又亮,一下子就看到了八戒,问道:“那班部里乱磕头的是个什么怪人,从哪里来的?把他抓过来!” 话刚说完,那些小猴就一哄而上,把八戒推到孙悟空面前,按倒在地。孙悟空问:“你是从哪里来的怪人?” 八戒低着头说:“不敢,承蒙您问。我不是怪人,是熟人,熟人啊。” 孙悟空说:“我这些大圣部下的猴子,模样都差不多。你这长相这么奇特,看起来笨头笨脑的,肯定是从别处来的妖怪。要是你想加入我的部下,先递个自我介绍的本子过来,报上名字,我好安排你随班听令。要是我不收留你,你还敢在这里乱磕头!” 八戒低着头,撅着嘴说:“你也不害臊,还装不认识我!咱们兄弟都做了好几年了,你还说我是怪人!” 孙悟空笑着说:“抬起头来让我看看。” 那呆子把嘴往上一伸,说:“你看看!你就算不认识我,总该认识我的嘴吧!” 孙悟空忍不住笑了,说:“猪八戒。” 八戒听到这一声喊,一骨碌就从地上爬起来,说:“对!对!我就是猪八戒!” 他又想:“他认出我来,那就好说话了。” 孙悟空问:“你不跟着唐僧取经,跑到这里来干什么?是不是你冲撞了师父,师父把你赶回来了?有没有贬书,拿出来给我看看。” 八戒说:
“我没冲撞他,他也没给我贬书,也没赶我走。” 孙悟空问:“既没有贬书,也没赶你,那你来我这儿干什么?” 八戒说:“师父想你了,让我来请你。” 孙悟空说:“他才不会请我,也不会想我。他那天对着天发誓,还亲手写了贬书,怎么可能又想我,还让你大老远来请我?我肯定是不会去的。” 八戒赶紧在地上编了个谎话,说道:“师父真的想你!真的是想你!” 孙悟空问:“他怎么想我的?” 八戒说:“师父骑在马上走着走着,突然喊徒弟,我没听见,沙僧又假装耳聋。师父就想起你了,说我们都不行,还是你聪明伶俐,以前他喊你,你总是随叫随到,问你什么都能对答如流。就因为这样想你,才专门让我来请你,你可一定要去啊,一来别辜负了师父对你的期望,二来也不枉我大老远跑这一趟。” 孙悟空听了,从石头崖上跳下来,伸手扶起八戒,说:“贤弟,辛苦你大老远跑过来,先和我去玩一会儿吧。” 八戒说:“哥啊,这儿离师父那儿路远,我怕去晚了师父着急,就不玩了。” 孙悟空说:
“你好不容易来一趟,看看我这花果山的景色怎么样。” 那呆子不敢坚决拒绝,只好跟着他去转了转。
二人手拉手,相互搀扶着,一群小妖跟在后面,一起走到花果山的山顶。这花果山真是好地方!自从大圣回来,这几天把山收拾得和以前一样崭新。只见那山:青如削翠,高似摩云。周围有虎踞龙蟠,四面多猿啼鹤唳。朝出云封山顶,暮观日挂林间。流水潺潺鸣玉珮,涧泉滴滴奏瑶琴。山前有崖峰峭壁,山后有花木秾华。上连玉女洗头盆,下接天河分派水。乾坤结秀赛蓬莱,清浊育成真洞府。丹青妙笔画时难,仙子天机描不就。玲珑怪石石玲珑,玲珑结彩岭头峰。日影动千条紫艳,瑞气摇万道红霞。洞天福地人间有,遍山新树与新花。(译:这座山青翠得像被削过的翡翠,高耸入云。周围山势雄伟,虎踞龙盘,四面猿猴啼叫、仙鹤长鸣。早晨山顶被云雾封住,傍晚能看到夕阳挂在林间。流水发出潺潺的声音,就像玉佩碰撞;山涧的泉水滴答作响,如同弹奏瑶琴。山前有陡峭的悬崖和石壁,山后花草树木繁茂。这座山向上连接着仙女洗头的地方,向下接着天河分出来的水流。它凝聚天地灵气,比蓬莱仙山还美,是孕育仙真的洞府。就算是丹青妙笔也很难画出它的美,就算是仙女也难以描绘出它的奇妙。山上的怪石玲珑剔透,岭头的山峰五彩斑斓。阳光照耀下,千条紫艳晃动,万道红霞闪耀。人间有这样的洞天福地,漫山遍野都是新栽的树木和新开的花朵。 )八戒看个不停,满心欢喜地说:“哥啊,这地方真好!果然是天下第一名山!” 孙悟空问:“贤弟,你觉得在这儿过日子怎么样?” 八戒笑着说:“你看师兄说的什么话,这花果山可是洞天福地,哪能说过日子的话呢?” 二人说说笑笑了好一会儿,才下山。只见路边有几个小猴,捧着紫莹莹的葡萄、香喷喷的梨枣、黄澄澄的枇杷、红艳艳的杨梅,跪在路边说:
“大圣爷爷,请用早膳。” 孙悟空笑着说:“我这猪弟饭量可大了,果子可填不饱他的肚子。算了算了,别嫌弃这些简陋,就当点心吃几个吧。” 八戒说:“我虽然饭量大,但也得入乡随俗。拿过来,拿过来,我也尝尝鲜。” 二人吃了些果子,太阳渐渐升高了。那呆子担心耽误了救唐僧,不停地催促道:“哥哥,师父还在那边盼着咱俩呢。你快和我早点去吧。” 孙悟空说:“贤弟,你去水帘洞里玩一会儿吧。” 八戒坚决推辞说:“多谢老兄的好意,可师父等得太久了,就不进去了。” 孙悟空说:“既然这样,我也不敢强留,就在这儿和你告别吧。” 八戒问:“哥哥,你不去了?”
孙悟空说:“我去哪儿?我在这儿自由自在,没人管没人问,不用去当和尚吃苦。我才不去呢,你自己去吧。不过你回去告诉唐僧:既然把我赶走了,就别再想我回去。” 呆子听了这话,不敢再强求,生怕把孙悟空惹急了,挨他几棍子。没办法,只好连连点头告辞,找路回去。孙悟空见他走了,马上派了两个机灵的小猴,悄悄地跟在八戒后面,听听他会说些什么。这呆子下了山,没走三四里路,就回头指着孙悟空,嘴里骂道:“这个猴子,不当和尚,反倒当起妖怪来了!这个猢狲,我好心来请他,他居然不去!你不去就算了!” 走几步,又骂了几声。那两个小猴赶紧跑回来报告说:“大圣爷爷,那猪八戒不太老实,他一边走一边骂你呢。” 孙悟空听了大怒,喊道:
“把他抓回来!” 那群猴子立刻像潮水一样涌过去,把八戒扑倒在地,又是抓鬃毛,又是扯耳朵,拉尾巴揪头发,把他抓了回去。