便宿西 宿退 绿姿 寿 便退 绿便西西殿 寿殿殿殿 --访 西使 使 使 殿殿访 殿访宿西 耀西宿 退椿宿 穿 西--使退 使退使

译文

话说齐天大圣毕竟是一只妖猴,对官衔品级一无所知,也不在乎俸禄高低,只是有个名号就满足了。那齐天府下的两个司的仙吏,日夜服侍着他,他们只知道每天吃三顿饭,晚上睡一张床,无事牵挂,自由自在。闲暇时就结交朋友,游览宫殿,拜交兄弟。见到三清道祖,称一声“老”;遇到四帝,叫一声“陛下”。和那九曜星、五方将、二十八宿、四大天王、十二元辰、五方五老、普天星相、银河群神,都以兄弟相待,彼此称呼。今天在东边游玩,明天在西边漫步,云来云去,行踪不定。
一天,玉帝早朝,群臣中走出许旌阳真人,低头奏道:“如今齐天大圣无事闲游,结交天上的众星宿,不论高低,都称兄道弟。恐怕他久而久之生出事端,不如给他一件事管,免得他惹出麻烦。”玉帝听后,立即下诏宣他进殿。那猴王欣喜地来到殿上,说:“陛下,您召见老孙有什么赏赐吗?”玉帝说:“朕见你闲着无事,给你个差事。你暂且管理那蟠桃园,早晚要好好留意。”大圣高兴地谢恩,朝上行礼后退下。
他等不及片刻,马上进入蟠桃园内查看。园中有个土地神拦住,问道:“大圣要去哪儿?”大圣说:“我奉玉帝之命,代管蟠桃园,今天来查看。”那土地神连忙行礼,立即召唤那一班锄树力士、运水力士、修桃力士、打扫力士都来见大圣磕头,带他进去。只见那:
花朵娇艳,果实累累;花儿绽放,满树盛开,果实饱满,压弯枝头。果实挂在枝头,如锦缎垂落;花儿开在树上,似胭脂簇拥。不分季节,千年才熟;无论冬夏,万载方成。先熟的,红润如醉颜;未熟的,青皮还带蒂。
翠绿的肌肤如烟笼,映日之下显出红色身姿。树下奇花异草,四季不谢,色彩斑斓。两旁楼台馆舍,盘旋高空,常见彩云笼罩。
这些不是玄都观的凡俗树种,而是瑶池王母亲手栽培的。大圣欣赏了好一会儿,问土地神:“这园子里有多少棵桃树?”土地答道:“共有三千六百棵:前面的一千二百棵,花小果微,三千年才成熟,人吃了可以成仙得道,身体健康,行动轻快。中间的一千二百棵,花繁果甜,六千年一熟,人吃了可乘云飞升,长生不老。后面的一千二百棵,紫纹黄核,九千年才成熟,人吃了可与天地同寿,日月同辉。”大圣听后,欢喜不已,当天就查清了树木的数量,查看了亭台楼阁,才回府。从此以后,他每隔三五天就来赏玩一次,不再结交朋友,也不去别处游玩。
一天,他看到那些老树的枝头,桃子大多都熟了,心里想要尝个鲜。但无奈园里的土地神、力士和齐天府的仙吏一直跟随着,不便下手。他忽然想出一个计策,说:“你们先到门外等候,让我在这亭子上休息一会儿。”众仙吏便退了出去。只见那猴王脱下帽子和衣服,爬上大树,挑那些熟透的大桃,摘了许多,就在树枝上自在地享用。吃饱了,他才跳下来,戴上帽子穿好衣服,叫众人一起回府。过了两三天,他又想方设法去偷桃,尽情享用。
一天,王母娘娘设宴,大开宝阁,在瑶池举办“蟠桃盛会”,就派那红衣仙女、素衣仙女、青衣仙女、黑衣仙女、紫衣仙女、黄衣仙女、绿衣仙女,各自提着花篮,去蟠桃园摘桃建宴。七位仙女来到园门前,只见蟠桃园的土地神、力士和齐天府的两司仙吏,都在那儿把门。仙女们走上前说:“我们奉王母懿旨,前来摘取仙桃,设宴用。”土地说:“仙女们且慢。今岁不同往年了,玉帝特意派了齐天大圣来此督理,必须报告大圣,才能开园。”仙女们问:“大圣在哪里?”土地说:“大圣在园内,因为困倦,正在亭子里睡觉呢。”仙女们说:“既然如此,我们去找他,不可耽误。”土地便与她们一同进去。走到花亭却不见大圣,只看到他的衣帽放在亭上,不知他去了哪里。四处寻找也找不到。原来大圣玩了一会儿,吃了几个桃子,变成两寸长的小人儿,躺在大树梢头浓密的叶子下睡着了。七位仙女说:“我们奉旨前来,找不到大圣,怎能空手回去?”旁边有仙吏说:“仙女们既然奉旨而来,不必迟疑。我们的大圣惯于闲游,想是出园去会友了。你们就先去摘桃,我们替你们回话就是了。”仙女们听从,走到树林下开始摘桃。她们先在前面的树上摘了两篮,又在中间的树上摘了三篮;来到后面的树上摘取时,只见树上花果稀少,只有几个带毛蒂的青皮桃。原来熟的都被猴王吃了。七位仙女左顾右盼,只见南边的树枝上只有一个半红半白的桃子。青衣仙女用手拉下树枝,红衣仙女摘下了那个桃子,然后把树枝放回去。原来那大圣正变作小人儿睡在这枝头,被她们一惊吵醒了。大圣立刻现出原形,从耳朵里抽出金箍棒,晃一晃,变得碗口粗细,喝道:“你们是什么妖怪,竟敢大胆来偷摘我的桃子!”吓得那七位仙女一起跪下,说:“大圣息怒。我们不是妖怪,而是王母娘娘差来的七衣仙女,摘取仙桃,大开宝阁,举办‘蟠桃盛会’。刚才到了这里,先见到了园内的土地神等,寻找大圣未果。我们担心耽误了王母的懿旨,所以等不得大圣,才先来摘桃,万望恕罪。”大圣听了,转怒为喜,说:“仙女们请起。王母开阁设宴,请的都有谁?”仙女们说:“上会自有旧规。请的是西天的佛祖、菩萨、罗汉,南方的南极观音,东方的崇恩圣帝,十洲三岛的仙翁,北方的北极玄灵,中央的黄极黄角大仙,这就是五方五老。还有五斗星君,上八洞的三清、四帝、太乙天仙等众;中八洞的玉皇、九垒、海岳神仙;下八洞的幽冥教主、注世地仙。各宫各殿的大小尊神,都会一同前来参加蟠桃盛会。”大圣笑着说:“那请我了吗?”仙女们说:“没听说要请您。”大圣说:“我乃齐天大圣,就算请我老孙做个上宾,又有何不可?”仙女们说:“这是历来的会规,今次会宴具体如何,我们也不清楚。”大圣说:“你们说的也有道理,不怪你们。你们且等着,待我先去打听个消息,看看有没有请我老孙。”
悟空捏着手诀,念了一声咒语,对众仙女说道:“停!停!停!”原来这是一个定身法,把那七位穿着彩衣的仙女一个个睁着眼睛,呆呆地站在桃树下。大圣驾起祥云,跳出园子,直奔瑶池的路上去了。正走着,只见那边:
一天瑞霭光摇曳,五色祥云飞不绝。白鹤声鸣振九皋,紫芝色秀分千叶。
中间现出一尊仙,相貌天然丰采别。神舞虹霓幌汉霄,腰悬宝录无生灭。
(译:一片祥瑞的云彩在天空中摇曳,五色祥云不断飘舞。白鹤的鸣叫声在高空回荡,紫色的灵芝秀丽地分开千片叶子。中间显现出一位仙人,相貌天然,风采非凡。神态如彩虹翩舞,飘在天际,腰间悬着不生不灭的宝录。)
他名叫赤脚大仙,特地前来参加王母的蟠桃寿宴。那赤脚大仙正面碰到了大圣。大圣低头思忖,想要哄骗这位真仙,自己好偷偷去赴宴,便问道:“老道要去哪里?”大仙说道:“蒙王母邀请,去参加蟠桃盛会。”大圣说:“老道有所不知。玉帝因为我的筋斗云神通广大,派我从五路邀请各位,先到通明殿下行礼,然后再去赴宴。”大仙为人光明磊落,就把他的话当真了,说道:“往年都是在瑶池行礼谢恩,怎么要先去通明殿行礼,再去瑶池赴宴?”无奈之下,只得转身驾云,直奔通明殿去了。
大圣驾着云,念了一声咒语,摇身一变,变成了赤脚大仙的模样,朝瑶池奔去。不多时,就到了宝阁,他收起云头,轻轻迈步,走了进去。只见那里:
琼浆玉液香气缭绕,祥瑞的云气缤纷飘舞。瑶台铺着彩绸,宝阁中氤氲缭绕。凤凰飞舞,鸾鸟腾跃,姿态缥缈;金花玉瓣的影子浮浮沉沉。上面摆着九凤丹霞的屏风,八宝紫霓的坐垫。五彩描金的桌子,千花碧玉的盆景。桌上有龙肝凤髓,熊掌猩唇。珍馐百味样样美味,奇珍异果各个新鲜。
那里布置得整整齐齐,却还没有仙人到来。大圣看得目不暇接,忽然闻到一阵酒香扑鼻;他转头一看,见右边廊下,有几个酿酒的仙官,处理酒糟的力士,领着几个运水的道人,烧火的童子,在那里洗缸刷瓮,已经酿好了玉液琼浆,芳香醇美。大圣忍不住口水直流,想要去喝,无奈那些人都在。他便施展神通,拔下几根毫毛,放入口中嚼碎,喷了出去,念了一声咒语,喊道:“变!”立刻变成几个瞌睡虫,飞到众人脸上。你看那群人,手脚无力,头低眼闭,放下了手中的活儿,都去打盹睡觉了。大圣便拿了些各式各样的珍馐佳肴,走进廊下,靠着酒缸,挨着酒瓮,敞开肚皮,痛饮一番。吃了好久,喝得酩酊大醉。他自己摸了摸,自言自语道:“不好!不好!再过一会儿,邀请的客人来了,岂不是要怪我?要是被抓住了,怎么办?不如早点回府睡觉去。”
孙大圣喝得醉醺醺,摇摇晃晃,凭着酒劲,随意乱闯,不一会儿就走错了路;不是回到了他的齐天府,反而来到了兜率天宫。他一看到这里,顿时醒悟过来,说道:“兜率宫是在三十三重天上,是离恨天太上老君的住所,我怎么误闯到这里来了?——也罢!也罢!我一直想来拜访这位老君,一直没机会,今天趁着醉意,就去看望他一下也好。”于是他整理了一下衣服,闯了进去。那里却不见老君的身影,四周一个人也没有。原来那老君正和燃灯古佛在三层高阁的朱陵丹台上讲道,众仙童、仙将、仙官、仙吏,都恭敬地站在两旁聆听。大圣一路走到丹房里面,寻找未果,只见丹炉旁,炉中还燃着火。炉子的两侧放着五个葫芦,葫芦里都是炼成的金丹。大圣高兴地说道:“这是仙家至宝!自从我修道以来,领悟了内外同一的道理,也需要一些金丹来帮助修炼,只是一直没有机会。今天有缘碰上了,趁老家伙不在,我就吃几颗尝尝新。”他便把那些葫芦都倒了出来,把金丹全都吃了下去,像吃炒豆子一样。
一时间金丹吃饱了,酒也醒了,他自己琢磨道:“不好!不好!这次闯的祸比天还大!如果惊动了玉皇大帝,性命难保。走!走!走!不如下界去称王吧!”他跑出兜率宫,不走旧路,从西天门,施展隐身法逃走了。他驾着云头,回到了花果山境内。只见那里旌旗飘扬,兵器闪闪发光,原来是四大将和七十二洞的妖王,正在那里演练武艺。大圣高声喊道:“小的们!我回来了!”众妖怪扔下兵器,跪倒在地,说道:“大圣可真放心啊!把我们丢下这么久,都不来照顾!”大圣说道:“没多久!没多久!”一边说着一边往前走,直接进入洞天深处。四大将打扫安顿完毕,叩头礼拜后,都说道:“大圣您在天上这百十年,究竟担任了什么职务?”大圣笑道:“我记得才过了半年光景,怎么就说是百十年呢?”大将们说道:“天上一天,就是下界一年啊。”大圣说道:“幸好这次玉皇大帝对我厚爱,封我为‘齐天大圣’,建了一座齐天府,还设置了安静、宁神两个司,安排了仙吏和侍卫。后来见我无事可做,就让我去看管蟠桃园。最近王母娘娘举办‘蟠桃大会’,却没有邀请我,我就不等她请,先去了瑶池,把她的仙品、仙酒,全都偷吃了。走出瑶池时,踉踉跄跄地误入了老君的宫殿,又把他的五个葫芦金丹也偷吃了。只是怕玉帝怪罪,所以才逃出天门来的。”
众妖怪听后非常高兴。立即准备了酒果为他接风,用大石碗斟满了椰子酒奉上。大圣喝了一口,立刻皱着眉头说:“不好喝!不好喝!”崩、巴两位大将说道:“大圣您在天宫,品尝了仙酒、仙肴,所以椰子酒不太合您的口味。俗话说:‘美不美,家乡水。’”大圣笑道:“你们就是‘亲不亲,故乡人’啊。我今天早上在瑶池享用时,看到那长廊下有许多瓶瓶罐罐,装的都是玉液琼浆。你们都没尝过。等我再去偷几瓶回来,你们每人喝半杯,个个都能长生不老。”众猴子听了,欢喜不已。大圣立即走出洞门,又翻了一个筋斗,施展隐身法,直接来到蟠桃大会的现场。他进入瑶池的宫殿,只见那些酿酒、酿糟、运水、烧火的仙童们,还在鼾睡未醒。他左右夹着两个最大的,两手各提了一个,然后转身驾云回来,召集众猴子在洞中,举办了一个“仙酒会”,大家都喝了几杯,快乐无比。
话说那七位穿着彩色衣裙的仙女,被大圣的定身法术困住了,过了一整天才得以解脱。她们各自提着花篮,回到王母身边,禀报道:“齐天大圣用了法术把我们困住,所以来晚了。”王母问道:“你们摘了多少蟠桃?”仙女们回答:“只摘了两篮小桃,三篮中桃。等我们走到后面,大桃一个也没有了,想必都被大圣偷吃了。正当我们寻找的时候,没想到大圣突然出现,凶狠地打骂我们,还询问设宴请了哪些人。我们把要开大会的事告诉了他,他就定住了我们,不知去了哪里。直到现在,我们才得以解脱回来。”
王母听后,立刻去见玉帝,把事情的经过详细汇报。还没说完,又见到一群酿酒的仙人和仙官前来禀报:“不知道是谁,搅乱了‘蟠桃大会’,偷喝了玉液琼浆,那八珍美味也都被偷吃了。”接着,又有四个大天师上前禀奏:“太上道祖来了。”玉帝立即和王母一起出殿迎接。老君行礼之后,说道:“老道在宫中炼制了一些‘九转金丹’,准备供陛下在‘丹元大会’上使用,没想到被贼人偷走了,特此禀告陛下知晓。”玉帝听了这些禀报,大为震惊和恐惧。过了一会儿,又有齐天府的仙吏跪下说道:“孙大圣不守职责,自从昨天外出,到现在还未回来,也不知道去了哪里。”玉帝更加疑惑不安。这时,只见赤脚大仙又上前禀奏道:“臣奉王母之命昨日赴会,途中偶遇齐天大圣。他告诉臣说陛下有旨,让他邀我们先去通明殿行礼,然后再去赴宴。臣听从了他的话,回到通明殿外,却不见陛下的龙车凤辇,又急忙赶来这里等候。”玉帝更加震惊,说道:“这个家伙竟敢假传圣旨,欺骗众爱卿!快派纠察灵官去搜查他的踪迹!”
灵官领旨,立即出殿四处查访,详细了解了事情的经过。回来禀报道:“搅乱天宫的人,正是齐天大圣。”并将之前的事情一一陈述。玉帝大怒,立即派遣四大天王,协同李天王和哪吒太子,调动二十八宿、九曜星官、十二元辰、五方揭谛、四值功曹、东、西星斗、南、北二神、五岳四渎、普天星宿,共十万天兵,布下十八层天罗地网,下界前往花果山围剿,一定要捉拿那个家伙绳之以法。众神立即出发,离开了天宫。这一去,只见那——
狂风滚滚,遮天蔽日,紫色的云雾腾腾,笼罩着大地,使得天地一片昏暗。只因为妖猴欺骗了上帝,导致众多天神降临人间。
四大天王和五方揭谛:四大天王掌握着总权,五方揭谛调动着大量兵马。
托塔李天王在中军掌号,凶猛的哪吒在前方担任先锋。罗睺星作为首领,计都星紧随其后。太阴星精神抖擞,太阳星照耀分明。五行星格外英勇,九曜星最喜欢争斗。元辰星分布在子午卯酉,每一个都是大力天丁。五瘟神和五岳神分布在东西,六丁六甲神左右护卫。四渎龙神分守上下,二十八宿层层密布。角、亢、氐、房星宿为总领,奎、娄、胃、昴星宿善于翻腾。斗、牛、女、虚、危、室、壁星宿,各个都非常厉害。心、尾、箕星个个能干,井、鬼、柳、星、张、翼、轸星宿轮枪舞剑,显现出威风。他们停云降雾来到凡间,在花果山前扎下营寨。
诗曰:
天产猴王变化多,偷丹偷酒乐山窝。
只因搅乱蟠桃会,十万天兵布网罗。
(译:天生的猴王变化多端,偷吃仙丹,偷喝御酒,乐在山间窝居。只因为搅乱了蟠桃会,十万天兵布下天罗地网。)
当时,李天王传下命令,让众天兵扎下营寨,把花果山围得水泄不通。上下布下了十八架天罗地网,先派九曜恶星出战。九曜星带兵直奔洞外,只见洞外大小猴子跳跃嬉戏。星官厉声高喊道:“那些小妖怪!你们的大圣在哪里?我们是天上派来的天神,来降服你们造反的大圣。让他快快出来投降;如果说半个‘不’字,就让你们全部被诛杀!”小妖们慌忙跑进去报告:“大圣,不好了!外面有九个凶神,自称是天上派来的天神,要收降大圣您。”
大圣正和七十二洞妖王,以及四健将一起喝仙酒,听到这个消息,坦然不理,说道:“今朝有酒今朝醉,不管门前是与非!”话还没说完,又有小妖急忙跑来:“那九个凶神,恶言辱骂,在门前叫阵呢!”大圣笑道:“不理他。‘诗酒且享今日乐,功名休问几时成。’”话还未说完,又有小妖来报:“爷爷!那九个凶神已经把大门打破了,杀进来了!”大圣怒道:“这些无礼的毛神!本来不跟他们计较,怎么敢上门欺负我?”于是命令独角鬼王,率领七十二洞妖王出阵,老孙我带着四健将随后。鬼王迅速率领妖兵,出门迎敌,却被九曜恶星一拥而上,抵挡在铁板桥头,无法突围。
正在吵闹间,大圣赶到。大喊一声“让开!”抽出金箍棒,摇身一晃,变得碗口粗细,丈二长短,摆开架势,冲了出去。九曜星没有一个敢抵挡,一时间被打退。九曜星稳住阵脚说道:“你这个不知死活的弼马温!你犯下了十恶大罪,先偷吃蟠桃,后偷喝御酒,搅乱了蟠桃大会,又偷了老君的仙丹,还把御酒带回此处享乐。你罪上加罪,难道不知吗?”大圣笑道:“这些事,确有其事!但如今你想怎样?”九曜星道:“我们奉玉帝的金旨,率众来收降你,快点投降!免得这些生灵丧命。不然,就把这座山夷为平地,掀翻这洞府!”大圣大怒道:“凭你们这些毛神,有什么本事,敢口出狂言!不要跑,吃我老孙一棒!”九曜星一齐冲上来。美猴王毫不畏惧,挥舞金箍棒,左挡右击,把九曜星打得筋疲力尽,一个个拖着兵器,败阵而逃,急忙回到中军帐下,对托塔天王说:“那猴王果然十分勇猛!我们不是他的对手,败阵回来了。”李天王立即调遣四大天王和二十八宿,一同出兵来战。大圣也毫不畏惧,调派独角鬼王、七十二洞妖王和四健将,在洞门外列成阵势。您看这场混战,真是惊心动魄:
冷风呼啸,诡异的雾气阴沉沉地笼罩着。那边廊下,旌旗飞舞,色彩斑斓;这边战场,戈戟闪耀,寒光逼人。一层层的头盔闪闪发亮,层层叠叠的铠甲光芒耀眼。闪亮的头盔映照着太阳,仿佛撞击天际的银色钟磬;层叠的铠甲堆砌在山崖上,似乎要压垮大地的冰山。大砍刀,如同飞云掣电般挥舞;洁白的长枪,穿过雾气,刺破云端。方天画戟、虎眼鞭,密密麻麻地排列着;青铜剑、四明铲,像茂密的树林般布阵。弯弓硬弩搭配雕翎箭,短棍蛇矛让人魂飞魄散。大圣一根如意金箍棒,翻来覆去大战天神。杀得那空中没有鸟儿飞过,山中虎狼纷纷逃窜。扬起沙石,天地一片漆黑;飞沙走尘,宇宙变得昏暗。只听得兵器碰撞声震惊天地,战斗的威势令鬼神震撼。
这一战从辰时开始布阵,一直混战到日落西山。那独角鬼王和七十二洞妖怪,全都被天神捉去了,只剩下四健将和一群猴子,深深地藏在水帘洞底。这时,大圣手持一根金箍棒,抵挡住四大天王、托塔李天王和哪吒太子,双方在半空中激战了很久。大圣见天色将晚,便拔下一撮毫毛,放入口中嚼碎,然后喷出去,喊一声“变!”顿时变出成千上万个大圣,都挥舞着金箍棒,打退了哪吒太子,战败了五位天王。
大圣得胜后,收回毫毛,急忙转身回到洞中,只见在铁板桥头,四健将率领众猴迎接大圣,呜呜咽咽地大哭了三声,又哈哈大笑了三声。大圣问道:“你们见了我,为什么又哭又笑?”四健将回答:“今天早上我们率众与天王交战,结果七十二洞妖王和独角鬼王,都被天神捉走了,我们侥幸逃生,所以应该哭。现在见大圣您得胜归来,毫发无伤,所以该笑。”大圣说道:“胜败乃兵家常事。古人说:‘杀敌一万,自损三千。’何况被捉走的头领都是虎、豹、狼、獾、獐、狐狸之类,与我同类的一个也没伤到,何必烦恼?虽然我用分身之法击退了他们,但他们还在我山脚下安营扎寨。我们暂且严加防守,饱餐一顿,安心睡觉,养精蓄锐。明天看我施展大神通,拿下这些天将,为大家报仇。”四健将和众猴子喝了几碗椰子酒,安心入睡,不再多提。
那边,四大天王收兵罢战,众将各自报功:有捉住虎豹的,有捉住狮象的,有捉住狼、狐狸等野兽的,却没有捉到一个猴子精灵。于是他们再次安营扎寨,设下大营,赏赐有功的将领,吩咐天罗地网的兵士们,人人提着铃铛,吆喝巡逻,围困住花果山,专等明日再战。众人领命后,各自严加防守。这正是:妖猴作乱惊天地,布下天罗地网昼夜监视。