使西 怀宿 西西 使西便 西西使 访宿使广西西使使 怀西 西寿鹿 西广使便 便 便使 广 殿 怀西 西西西 怀访穿西

译文

话说孙大圣得了金箍棒,打出门前,跳上高峰,心里对众神满心欢喜。李天王问道:“你这场打得怎么样?” 孙悟空说道:“老孙我变化后进了他的洞,那怪物正又唱又跳,喝着得胜酒呢,我根本没打听到他的宝贝在哪里。我转到他洞府后面,忽然听到马叫龙吟,知道那是火部的东西。在东壁靠着我的金箍棒,我就拿在手中,一路打了出来。” 众神说道:“你的宝贝得了,我们的宝贝什么时候才能到手?” 孙悟空道:“不难!不难!我有了这根铁棒,不管怎样,也要打倒他,把宝贝取回来还给你们。”
正说着,只听到那山坡下锣鼓声齐响,喊杀声震天动地,原来是兕大王率领众多精灵来追赶孙悟空。孙悟空见了,大声叫道:“好!好!好!正合我意!各位请坐,等老孙我再去捉他。”
好一个大圣,举起铁棒,迎面冲上去,大喝道:“你这泼魔往哪里跑!看棍!” 那妖怪用长枪挡住,骂道:“你这贼猴头!太无礼了!你怎么敢大白天抢我的东西?” 孙悟空道:“我看你这个不知死活的孽畜!明明是你设圈套,大白天抢夺我的东西!哪件是你的?别跑!吃你孙老爷一棍!” 那怪物挥舞长枪抵挡。这一场好战斗:大圣施展出威猛的力量,妖魔也毫不示弱。双方都奋勇争斗,谁都不肯罢休!孙悟空的铁棒舞动起来像龙尾一样灵活有力,那妖怪的长枪刺出如同蟒头一般凶狠。孙悟空的棒法变化多端,风声呼呼作响;那妖怪枪架得威风凛凛,如水般流畅。只见彩雾弥漫,山岭变得昏暗,祥云飘动,树林仿佛也在发愁。天空中飞鸟都停下了翅膀,四周的狼虫全都缩起了头。战场上小妖们大声呐喊,这边孙悟空精神抖擞。这根铁棒无人能敌,孙悟空凭借它打遍西方万里。那杆长枪也是真正的对手,一直镇守在金皘洞堪称一流。这次相遇肯定不会轻易罢休,不见分晓绝不停止争斗。那魔王和孙大圣战了三个时辰,不分胜负,转眼间天色渐渐晚了。妖魔撑着长枪说道:“悟空,你停下,天昏地暗的,不是打斗的时候,我们先各自休息休息,明天早上再和你比试。” 孙悟空骂道:“你这泼畜别废话!老孙我刚来了兴致,管什么天晚!今天一定要和你分出个输赢!” 那怪物大喝一声,虚晃一枪,逃命去了,率领群妖收起兵器,回到洞中,紧紧关上了洞门。
这大圣收起铁棒刚要回去,天神们在岸边祝贺,都说:“真是有能力有本事的齐天大圣,有无穷无尽的真本领!” 孙悟空笑着说:“承蒙夸奖!承蒙夸奖!” 李天王走上前说道:“这话可不是奉承,你真是一条好汉!这一场战斗也不亚于当年你突破天罗地网啊!” 孙悟空道:“先别提以前的事了。那妖魔被老孙我打了这一场,肯定很疲倦。我也不怕辛苦,你们都放宽心坐着,等我再进洞去打听他那个圈子的情况,一定要偷到他的圈子,抓住那妖怪,找回兵器,送你们回天庭。” 太子道:“现在天已经晚了,不如睡一晚,明天早上再去。” 孙悟空笑着说:“你这小子不懂事!哪有做贼的大白天动手的?像这种偷摸的事,必须晚上去晚上回,不知不觉的,才像话。” 火德星君和雷公说道:“三太子别多说了,这件事我们不懂,大圣是行家,有经验,就让他趁着这个时候去,一来魔头困倦,二来夜里黑暗没有防备,就请快去!快去!”
好一个大圣,笑嘻嘻地把铁棒藏起来,跳下高峰,又来到洞口,摇身一变,变成一只促织儿,真的是嘴硬须长,皮黑眼明,爪子叉开。
风清月明叫墙涯,夜静如同人话。泣露凄凉景色,声音断续堪夸。客窗旅思怕闻他,偏在空阶床下。(译:在风清月明的时候,促织在墙边鸣叫,夜里安静得仿佛它的叫声就像人在说话。它在带着露水的凄凉景色中哭泣,叫声断断续续,很是值得夸赞。旅客在客店中思念家乡,最怕听到它的叫声,可它偏偏在空荡荡的台阶下、床底下鸣叫。 )孙悟空蹬开大腿跳了三五下,跳到门边,从门缝里钻了进去,蹲在墙角下,迎着里面的灯光,仔细观察。只见那些大大小小的妖怪,一个个狼吞虎咽地正在吃东西。孙悟空轻轻叫了一遍。过了一会儿,妖怪们收拾了餐具,又都去安排床铺,各自准备睡觉。大约一更时分,孙悟空才来到后面的房间,只听到老魔传令说:“各门上的小的们警醒点!小心孙悟空又变成什么东西偷偷进来偷东西。” 又有一些值班守夜的,敲梆子摇铃铛的声音响成一片,这反而更方便大圣行事了。他钻进房门,看见有一张石床,石床左右站着几个涂脂抹粉的山精树鬼,正展开铺盖服侍老魔,有的给老魔脱鞋,有的帮老魔解衣服。只见那魔王宽了衣服,左胳膊上,白森森地套着那个圈子,原来像一个连珠镯头的模样。你看他并没有把圈子取下来,反而往上抹了两下,紧紧地勒在胳膊上,这才睡下。孙悟空见了,又把自己变成一只黄皮虼蚤,跳上石床,钻进被子里,爬到那妖怪的胳膊上,狠狠地咬了一口,咬得那妖怪翻身骂道:“这些该打的奴才!被子也不抖,床也不擦,不知道什么东西咬了我一口!” 他又把圈子往上捋了捋,依旧睡下。孙悟空又爬上那圈子,再咬一口。那妖怪实在睡不着了,又翻过身来说:“烦死我了!”
孙悟空见他防备得很严,宝贝又一直带在身上,不肯取下来,料想偷不到他的宝贝。就跳下床来,仍旧变回促织儿,出了房门,径直来到后面,又听到龙吟马嘶,原来那扇门紧紧锁着,火龙火马都被吊在里面。孙悟空现出原形,走近门前,施展解锁法,念动咒语,用手一抹,“扢扠” 一声,那锁的两个锁环都脱落了,推开门,闯了进去查看,只见里面被火器照得明晃晃的,如同白天一样。忽然看见东西两边斜靠着几件兵器,都是太子的砍妖刀等物,还有火德星君的火弓火箭等。孙悟空借着火光,四周看了一遍,又看见门背后一张石桌子上有一个篾丝盘儿,放着一把毫毛。大圣满心欢喜,拿起毫毛,对着它吹了两口热气,喊道 “变!” 立刻变出三五十个小猴,让它们都拿起刀、剑、杵、索、球、轮以及弓、箭、枪、车、葫芦、火鸦、火鼠、火马等一应能拿的东西,骑上火龙,纵起火势,从里面往外烧。只听到烘烘焃焃、扑扑乒乒的声音,就好像炸雷连着放炮一样。那些大小妖精们吓得晕头转向,有的披着被子,有的蒙着头,喊的喊,哭的哭,一个个走投无路,大半都被火烧死了。美猴王得胜回来时,大概才三更时分。再说那高峰上,李天王等人忽然看见火光闪亮,一起涌过来,只见孙悟空骑着龙,呼喊着,带着一群小猴,径直上了峰头,大声喊道:“来收兵器!来收兵器!” 火德星君和哪吒答应了一声,孙悟空抖了抖身子,那把毫毛又回到了他身上。哪吒太子收回了他的六件兵器,火德星君让众火部收回了火龙等物,大家都笑吟吟地夸赞孙悟空,这里就不多说了。
却说那金皘洞里火焰纷飞,把兕大王吓得魂不附体,急忙起身打开房门,双手拿着圈子,向东推,东边的火就灭了,向西推,西边的火就熄了,他拿着宝贝在满空中跑了一圈,四下里的烟火都熄灭了。他急忙去救那些妖怪,可已经烧死了大半,男男女女加起来,剩下不到一百多人;又查看藏放兵器的地方,里面各种兵器都没有了;又到后面查看,看见八戒、沙僧和唐僧还被捆着没有解开,白龙马还在马槽里,行李担也在屋里。妖魔于是恨恨地说道:“不知道是哪个小妖不小心,失了火,才弄成这样!” 旁边有个近侍的小妖禀告说:“大王,这场火和我们自己人没关系,多半是个偷营劫寨的贼,放了火部的东西,还盗走了神兵。” 老魔这才恍然大悟道:“没有别人,肯定是孙悟空那贼!难怪我临睡的时候不得安稳!想必是那贼猴变化进来,在我胳膊上叮了两口。他一定是想偷我的宝贝,见我把宝贝勒得紧,没办法下手,所以就盗了兵器,放了火龙,使出这狠毒的手段,想要烧死我。贼猴啊!你白费心机,你不知道我的本事!只要我带着这件宝贝,就算进入大海也不会被淹死,跳进火池也不会被烧死。这次要是抓住那贼,我一定要把他千刀万剐,才解我心头之恨!” 说着这些话,他懊恼了很久,不知不觉鸡叫天亮了。
那高峰上太子收回了六件兵器,对孙悟空说道:“大圣,天色已经亮了,不能再耽搁了。我们趁着那妖魔锐气受挫,和火部等人一起帮你,再去奋力一战,说不定这次就能把他抓住了。” 孙悟空笑着说:“说得有道理。我们齐心协力,痛痛快快地去干一场!” 大家一个个精神抖擞,兴致勃勃地要施展武艺,径直来到洞口。孙悟空喊道:“你这泼魔出来!和老孙我打一场!” 原来那里的两扇石门被火烧成了灰烬,门里边有几个小妖,正在扫地撮灰,忽然看见这么多神仙一起来了,吓得扔下扫帚,丢下灰耙,跑进去又报告说:“孙悟空带着许多天神,又在门外叫骂挑战呢!” 那兕怪听到报告大吃一惊,气得钢牙咬得咯咯响;
眼睛瞪得滴溜溜圆,挺着长枪,带着宝贝,走出门来,破口大骂道:“你这个偷营放火的贼猴!你有多大能耐,竟敢这样小看我?” 孙悟空满脸带笑地骂道:“你这泼怪物!你要是想知道我的本事,那就上前听我说说:我从小就本领高强,在天地间名声远扬。当时聪慧地领悟修仙之道,从前还学到了长生不老的秘方。我立志拜入方寸山,虔诚地前往那圣人居住的地方求学。学成了无穷变化的法术,在宇宙长空中任我闯荡。闲暇时在山前降伏老虎,烦闷时在海里降伏蛟龙。我在花果山为王,在水帘洞里尽显威风。我好几次想要图谋天界,也多次无知地去争夺天宫。玉帝封我为齐天大圣,又赐我美猴王的称号。只因为蟠桃会设宴请客,却没给我发请柬,我性格刚强,就暗暗闯进瑶池偷喝玉液,还私自到仙阁畅饮琼浆;龙肝凤髓我都偷吃了,各种美味佳肴我也偷尝了;千年蟠桃任我享用,万年丹药随便我吃。天宫里的奇珍异宝我都拿了个遍,圣府中的稀罕物件我都藏了起来。玉帝知道我有手段,就派天兵摆开战场。九曜恶星被我打败,五方凶宿也被我打伤。普天下的神将都不是我的对手,十万雄师也不敢抵挡我。我威逼玉皇大帝传旨,二郎神杨戬也出兵和我交战。我们相持了七十二变,各自都使出浑身解数,谁也不服谁。南海观音菩萨前来助战,她的净瓶杨柳也来帮忙。太上老君又用金刚套,才把我擒拿到天庭。我被绑着去见玉皇大帝,曹官们拷问我,判我罪有应得。当即就派大力神来开刀斩首,可刀砍在我头上却火光四溅。他们千方百计都杀不死我,又把我押到太上老君的炼丹炉里。经过六丁神火的锤炼,把我炼得浑身像钢铁一样坚硬。七七四十九天期满,打开丹炉一看,我跳出丹炉又变得更加凶猛张狂。众神吓得关起门来不敢阻拦,大家商量后去请如来佛祖。如来佛祖果然法力无边,智慧广大无量。我和他赌赛翻筋斗,却被他用山压得无法动弹。玉皇大帝这才设下安天会,从此西域才被称为极乐之地。我被压在山下五百年,一口茶一口饭都没吃过。金蝉长老下凡,大唐皇帝派他去西天拜佛求经。他想要取得真经带回东土,超度大唐皇帝的亡灵。观音菩萨劝我皈依佛门,我从此遵守教义,不再张狂。我从高山下的苦难中解脱出来,如今正往西去取经。你这泼魔别耍那些獐狐般的小聪明,快把我师父唐僧放出来,让我们去拜佛祖!” 那妖怪听了,指着孙悟空说道:“你原来是个偷天的大贼!别跑!吃我一枪!” 这大圣举起金箍棒迎了上去。两人正僵持不下,这边哪吒太子生气了,火德星君也发狠了,立刻把那六件神兵、火部的器物,朝着妖魔身上扔过去,孙大圣更是气势汹汹。另一边雷公使起法器,李天王举起大刀,大家不分先后,一拥而上。那魔头却冷冷地笑着,袖子中暗暗取出宝贝,抛向空中,大喊一声 “着!” 只听 “唿喇” 的一声,把六件神兵、火部等物、雷公的法器、天王的刀、孙悟空的金箍棒,全都收了去,众神又都赤手空拳,孙大圣也再次空着手。妖魔得胜后转身回去,喊道:“小的们,搬石头砌门,动工修建,重新整理房屋。等一切准备好,就杀了唐僧师徒三人来祭土地神,大家一起分享福气。” 众小妖领命去操办,这里就不多说了。
却说那李天王带着众人回到高峰上,火德星君埋怨哪吒太性急,雷公责怪李天王故意使坏,只有水伯在一旁不说话。孙悟空见他们互相埋怨,心里也很发愁,没办法,只能强装欢笑,对大家笑着说:“各位别烦恼,自古道,胜败乃兵家常事。我和他比武艺,也不过如此。只是他多了这个圈子,所以才这么厉害,又把我们的兵器套走了。你们放心,等老孙我再去查查他的来历。” 太子道:“你之前启奏玉帝,查遍了满天世界,都没有一点线索,现在又能去哪里查呢?” 孙悟空道:“我想起来了,佛法无边,现在我就去西天问问如来佛祖,请他用慧眼看看大地四部洲,看看这妖怪是从哪里来的,住在什么地方,他那个圈子是什么宝贝。不管怎么样,我一定要抓住他,为大家出这口气,让你们欢欢喜喜地回天庭。” 众神说道:
“既然你有这个想法,就别耽搁了,快去快去!”
好一个孙悟空,说走就走,纵筋斗云,很快就到了灵山,落下祥光,四处观看,这里真是个好地方:灵峰挺拔,山峦清秀,仙山的顶峰高耸入云。向西望去,那灵山雄伟壮观,气势压过中华大地。这里元气充沛,天地间都充满生机,威风远扬,台山上繁花似锦。时常能听到悠长的钟磬声,每每能听到清晰的诵经声。又看见在青松之下,有优婆在讲经,翠柏之间,有罗汉在行走。白鹤带着情意来到鹫岭,青鸾有意地停在闲亭上。一对对玄猴捧着仙果,一双双寿鹿献上紫英。幽鸟不停地鸣叫,好像在诉说着什么,奇异的花朵色彩绚丽,叫不出名字。山峦环绕,层层叠叠,古道蜿蜒,处处平坦。这里正是清净虚无、灵秀之地,充满庄严的佛教氛围。孙悟空正在观赏山景,忽然听到有人喊道:“孙悟空,你从哪里来?要到哪里去?” 他急忙回头看,原来是比丘尼尊者。大圣行礼说道:
“我正好有件事,想要见如来佛祖。” 比丘尼道:“你这个调皮的家伙!既然要见如来,怎么不直接去宝刹,却在这里看山?” 孙悟空道:“我刚来到贵地,所以有些大胆了。” 比丘尼道:“你快跟我来吧。” 这孙悟空紧紧跟着比丘尼来到雷音寺山门下,又看见八大金刚雄赳赳地站在两边挡住去路,比丘尼道:“悟空,你先在这里等一会儿,我去帮你向佛祖奏明。” 孙悟空只好站在门外等候。那比丘尼来到佛祖面前,合掌说道:“孙悟空有事,要见如来佛祖。” 如来佛祖传旨让孙悟空进来,八大金刚这才闪开路放行。孙悟空低头行礼完毕,如来佛祖问道:“悟空,之前听说观音尊者把你从困境中解脱出来,你皈依了佛门,保护唐僧来这里求取真经,你怎么一个人来到这里?发生了什么事?” 孙悟空磕头说道:“禀告我佛,弟子自从皈依佛门,和唐朝来的师父向西前行,走到金皘山金皘洞时,遇到一个恶魔,名叫兕大王,他神通广大,把师父和师弟们都抓到了洞里。我向他索要,他却不怀好意,我们双方争斗起来,他用一个白森森的圈子,抢走了我的金箍棒。我担心他是天上的天将下凡,就到天界去查勘,却没有查出任何线索。承蒙玉帝派遣李天王父子来援助我,结果他又抢走了太子的六件兵器。我请火德星君放火烧他,他又把火具抢走了。请水德星君放水淹他,却根本淹不着他。我费了好大的力气,把金箍棒等物偷了出来,再次去挑战,可那些东西又被他套了回去,我实在没办法降伏他。所以特地来求我佛,希望您慈悲为怀,帮我看看这妖怪到底是什么来历,我好去抓他的家属和邻居,抓住这个魔头,救出我师父,我们师徒一心向佛,虔诚地求取真经,希望能修成正果。”如来佛祖听了,用慧眼远远望去,心里已经明白,对孙悟空说:“那怪物的来历我知道,但不能告诉你。你这猴儿嘴巴不严,要是传出去说是我说的,他就不和你打斗了,肯定会吵到灵山来,反而给我带来灾祸。我在这里用法力帮你抓住他吧。” 孙悟空再次下拜称谢,问道:“如来佛祖要帮我什么法力呢?” 如来佛祖就命令十八尊罗汉打开宝库,取出十八粒 “金丹砂” 给孙悟空助力。孙悟空问:“这金丹砂有什么用呢?” 如来佛祖说:“你到洞外,叫那妖魔出来比试。把他引出来后,让罗汉们撒下金丹砂,就能困住他,让他动弹不得,拔不出脚,到时候你就可以随便揪打他了。” 孙悟空笑道:“妙!妙!妙!那我们赶紧去吧!”那些罗汉不敢耽搁,立刻拿了金丹砂出门,孙悟空又向如来佛祖道谢。他们一路查看,发现只有十六尊罗汉,孙悟空叫嚷道:“这是什么地方,居然还敢放人走!” 众罗汉说:“谁放走谁了?” 孙悟空道:“原本派了十八尊,现在怎么只有十六尊?”
话还没说完,降龙、伏虎二尊罗汉从里面走出来,上前说道:“悟空,你怎么这么不讲理?我们两个在后面听如来讲话呢。” 孙悟空道:“太会卖关子了!太会卖关子了!要是我刚才再晚叫一会儿,你们说不定就不出来了。” 众罗汉笑呵呵地驾起祥云。
没过多久,他们就到了金皘山界。李天王看到他们,带着众人迎上来,把之前的事情详细说了一遍。罗汉们说:“不必多说了,快去叫那妖怪出来。” 这大圣握紧拳头,来到洞口,骂道:“你这泼怪物,快出来和你孙外公一决高下!” 小妖又赶紧跑去报告,魔王生气地说:“这贼猴又不知道请了谁来撒野!” 小妖说:“没请什么将领,就他一个人。” 魔王道:“他的金箍棒已经被我收了,怎么又一个人来?难道是想赤手空拳和我打?” 于是他带着宝贝,拿起长枪,叫小妖搬开石块,跳出门来骂道:“你这贼猴!好几次都没占到便宜,就该躲远点,怎么还来吆喝?” 孙悟空道:“你这泼魔真是不识好歹!要是想让你孙外公不再来,除非你投降,赔礼道歉,把我师父师弟送出来,我就饶了你!”
那怪道:“你那三个和尚已经被我洗干净了,很快就要宰杀,你还不知道好歹!快滚吧!” 孙悟空听到 “宰杀” 二字,气得腮帮子鼓起,按捺不住心头怒火,也不顾什么架势了,挥舞着拳头,斜着身子,快步向前,朝着妖魔使出一招 “挂面”。
那怪举起长枪,迎面抵挡。孙悟空左跳右跳,哄骗妖魔。妖魔没识破他的计谋,被引着离开了洞口向南走去。孙悟空立刻招呼罗汉们把金丹砂朝着妖魔一起抛下,大家一起施展神通,好厉害的金丹砂!就像那:刚开始像雾又像烟一样四处飘散,纷纷扬扬地从天上落下。白茫茫的一片,到处让人睁不开眼;昏沉沉的,飞起来让人辨不清路。打柴的樵夫迷失了同伴,采药的仙童找不到回家的路。细细的,轻轻飘着像麦面;粗粗的,翻滚起来像芝麻。
整个世界都变得朦胧,山顶也昏暗了,太阳都被遮住,长空一片迷茫。这砂和飞扬的尘土不一样,也不像轻柔的东西能衬托香车。这金丹砂本是没有情感的东西,却能铺天盖地把妖怪拿下。只因为妖魔侵犯正道,罗汉们奉佛法显示神通。他们手中就像有明珠闪耀,一时间让人看得眼花缭乱。那妖魔看到飞砂迷住了眼睛,把头低了一下,脚下立刻陷进去三尺多深,他慌了,赶紧纵身一跳,跳到浮起的一层上面,还没站稳,不一会儿,又陷下去二尺多深。
那怪着急了,拔出脚来,立刻拿出圈子,往上一抛,大喊一声 “着!” 只听 “唿喇” 一声,十八粒金丹砂又全被他套走了,他转身就跑,径直回到了洞里。
那些罗汉一个个空着手,停在云端。孙悟空走上前问道:“各位罗汉,怎么不撒砂了?” 罗汉们说:“刚才响了一声,金丹砂就不见了。” 孙悟空苦笑着说:“又是那个圈子把它们套走了。” 李天王等人说道:“这妖怪这么难对付,怎么才能抓住他?我们什么时候才能回天庭,有什么脸面去见玉帝啊!” 这时,降龙、伏虎二罗汉对孙悟空说:“悟空,你知道我们两个出门晚的原因吗?” 孙悟空道:“老孙我还怪你们躲着不来呢,不知道有什么说法。” 罗汉们说:“如来佛祖吩咐我们说,那妖魔神通广大,如果金丹砂也被他收走,就让孙悟空到离恨天兜率宫太上老君那里寻找线索,这样或许就能一举把他抓住。” 孙悟空听了,生气地说:“可恨!可恨!如来佛祖怎么也耍我!当时就应该直接告诉我,还害得你们跑这么远!” 李天王道:“既然如来佛祖有这样的明示,大圣你就赶紧去吧。”
好一个孙悟空,说走就走,驾起一道筋斗云,直接冲进南天门。当时四大元帅握拳拱手问道:“捉妖怪的事情怎么样了?” 孙悟空一边走一边回答:“还没搞定!还没搞定!现在有地方找线索去了。” 四将不敢阻拦,让他进了天门。孙悟空没有去灵霄殿,也没进斗牛宫,直接来到三十三天之外的离恨天兜率宫前,看到两个仙童在那里守着,他也不通报姓名,直接就往里走,把两个仙童吓了一跳,赶忙拉住他说:
“你是什么人?要到哪里去?” 孙悟空这才说:“我是齐天大圣,要找李老君。” 仙童道:“你怎么这么粗鲁?先站住,让我们通报一声。” 孙悟空哪里肯听,大喝一声,继续往里走,刚好碰到老君从里面出来,两人撞了个满怀。孙悟空躬身作揖道:“老官儿,好久没来看你了。” 老君笑着说:“你这猴儿不去取经,跑到我这儿来干什么?” 孙悟空道:“取经的路上一直没停,但是遇到了阻碍,所以到你这儿来走一趟。” 老君道:“西天取经的路受阻,和我有什么关系?” 孙悟空道:
“先别管西天不西天的,我要是找到了线索,可就跟你没完。” 老君道:“我这是无上仙宫,哪有什么线索可找?”孙悟空走进里面,眼睛不停地四处张望,走过几层廊宇,忽然看见牛栏边一个童儿在打瞌睡,青牛却不在牛栏里。孙悟空喊道:“老官儿,牛跑了!牛跑了!” 老君大吃一惊,问道:“这孽畜什么时候跑的?” 正叫嚷着,那童儿才醒过来,跪在老君面前说:“爷爷,弟子睡着了,不知道它什么时候跑的。” 老君骂道:“你这小子怎么能打瞌睡呢?” 童儿磕头说:“弟子在丹房里捡到一粒丹药,当时就吃了,然后就在这儿睡着了。”
老君说:“估计是前几天炼的七返火丹,掉了一粒,被这小子吃了。吃一粒那丹药,要睡七天呢,这孽畜看你睡着了没人管,就趁机跑到下界去了,到现在刚好七天。” 老君赶紧查看有没有丢什么宝贝。孙悟空道:“没丢什么别的宝贝,就看见他有一个圈子,特别厉害。” 老君急忙查看,发现各种东西都在,只是不见了金刚琢。老君说:“原来是这孽畜偷了我的金刚琢!”
孙悟空道:“原来是这件宝贝!当时砸我的就是它!现在它在下界为非作歹,不知道套走了我们多少东西!” 老君问:“这孽畜在什么地方?” 孙悟空道:“它现在住在金皘山金皘洞。它抓了我师父,还抢了我的金箍棒。我请天兵帮忙,它又抢了太子的神兵。请火德星君,它把火具也抢走了。水伯虽然没能淹死它,但它也没抢走水伯的东西。后来请如来佛祖派罗汉撒金丹砂,结果金丹砂也被它套走了。你这老官儿,纵容妖怪跑出去抢夺伤人,该当何罪?” 老君道:“我那金刚琢,是我当年过函谷关化胡为佛时用的宝物,是我自幼炼成的。不管什么兵器、水火,都没法靠近它。要是它再偷走我的芭蕉扇,连我都拿它没办法了。”
孙悟空这才欢欢喜喜地跟着老君。老君拿着芭蕉扇,驾着祥云和孙悟空一起出发,出了仙宫,来到南天门,落下云头,直接到了金皘山界。他们见到十八尊罗汉、雷公、水伯、火德星君、李天王父子,老君把前面的事情说了一遍。老君说:“孙悟空,你再去把他引出来,我好收服他。” 这孙悟空跳下峰头,又高声骂道:“你这泼孽畜!趁早出来受死!” 小妖又跑去报告,老魔道:“这贼猴又不知道请了谁来。” 他急忙拿起长枪,带着宝贝,迎出门来。孙悟空骂道:“你这泼魔,这次你死定了!别跑!吃你孙外公一巴掌!” 说着,他猛地跳起来,劈脸给了妖魔一个耳光,然后转身就跑。那魔拿着长枪就追,只听到高峰上有人喊道:“那牛儿还不回家,要等到什么时候?” 那魔抬头一看,原来是太上老君,吓得心惊胆战,说:“这贼猴真是个鬼灵精!他怎么就把我的主人给找来啦?” 老君念了个咒语,用扇子扇了一下,那怪把圈子扔过来,被老君一把接住;老君又扇了一下,那怪物就浑身无力,瘫倒在地,现出了原形,原来是一只青牛。老君对着金刚琢吹了口仙气,穿过那怪的鼻子,解下自己的勒袍带,系在金刚琢上,牵在手里。直到现在,还留下个拴牛鼻的器具,又叫宾郎,就是这么来的。老君告别了众神,跨上青牛背,驾着彩云,径直回到兜率院;把妖怪绑起来,回到了离恨天。孙大圣这才和李天王等人一起打进洞里,把那百十个小妖全部打死,各自拿回兵器。之后,孙悟空谢过李天王父子,他们回天庭去了,雷公回了自己的府衙,火德星君回到火部,水伯回到河海,罗汉们向西返回灵山。然后,孙悟空才去解救唐僧、八戒和沙僧,拿回金箍棒。唐僧三人又向孙悟空道谢,收拾好马匹和行李,师徒们离开山洞,找到大路继续前行。
他们正走着,只听到路旁有人喊道:“唐圣僧,吃了斋饭再走吧。” 唐僧听了,心里一惊。