使 寿寿 鹿绿 便绿 寿访寿殿退西 便饿 寿 寿便 穿绿穿 寿西便使 宿绿殿绿西 怀 寿寿便 便 便西 寿便 广亿便鹿 寿寿

译文

孙悟空一个筋斗翻起,吓得观音院里的大小和尚、头陀、幸童、道人等全都朝天礼拜,说:“爷爷啊!原来是腾云驾雾的神仙下凡,难怪火不能伤到他!可恨我们那个没眼光的住持,用心算计,今天反而害了自己!”三藏法师说:“各位请起,不要怨恨了。我们去找回袈裟,找到就什么事都没有了;但怕找不到,我那个徒弟脾气不好,你们的性命恐怕难保,怕是一个人也逃不掉。”众僧听到这话,一个个提心吊胆,祈求老天,只希望找回袈裟,能保全性命。
孙悟空跳到空中,腰一扭,就来到了黑风山上。
他停在空中,仔细一看,这确实是一座好山。而且正是春天,景色特别美:万壑争流,千崖竞秀。只听到鸟叫看不到鸟,花落了树还香。雨后的天空与青山相连,显得分外清新,风吹来,松树像屏风一样展开。山草发芽,野花开放,在悬崖峭壁上;藤萝生长,美丽的树木,在陡峭的山岭和平原上。这里没有幽居的人,哪里去找樵夫呢?溪涧边有双鹤在饮水,石头上有野猿在发疯。
山峦叠嶂,像螺髻般堆积,颜色如黛,周围环绕着翠绿的山岚。孙悟空正在欣赏山景,忽然听到芳草坡前有人说话。他轻手轻脚地走过去,藏身在石崖下,偷偷地观看。原来是三个妖怪在地上坐着:上首的是一个黑汉,左边是一个道人,右边是一个穿着白衣的读书人,他们正在高谈阔论。谈论的是如何炼丹制药,说的都是旁门左道。正说着,那黑汉笑着说:“后天是我母亲的受难日,二位可以赏光来参加吗?”白衣秀士说:
“每年都去给大王上香,今年怎么会不去呢?”黑汉说:“我昨晚得到了一件宝贝,名叫锦襕佛衣,真的是件好玩意。我明天就用它来庆祝生日,大摆宴席,邀请各山的道士,庆祝佛衣,就叫佛衣会怎么样?”道人笑着说:“好!好!好!我明天先来拜寿,后天再来赴宴。”
孙悟空听到佛衣的话,以为是他的宝贝袈裟,就忍不住发怒,跳出石崖,双手举起金箍棒,大喊:“你们这群盗贼!你们偷了我的袈裟,还想办什么佛衣会!快点还给我!”他大喝一声“别想逃!”
抡起棒子就朝黑汉的头打去,吓得那黑汉化作一阵风逃了,道人也驾云逃走,只把那个白衣秀士一棒打死。拖过来看,原来是一条白花蛇精。孙悟空干脆把它提起来,撕成五七段,然后深入山中,去找那个黑汉。他翻过陡峭的山峰,穿过峻岭,又看到陡崖前有一座洞府,那里的景色真是美极了:烟雾云霞缥缈而深远,松树和柏树茂密繁盛。朦胧的烟雾云霞聚满了门庭,显得五彩斑斓;郁郁葱葱的松柏环绕着院落,满目青翠。桥梁是由干枯的树枝搭建的,山峰之巅则被藤萝类植物所缠绕。鸟儿叼着红色的花蕊,飞越云雾缭绕的山谷而来;小鹿则穿越芬芳的花丛,轻盈地跃上石台。门前的花朵时时盛开,仿佛被时光催促着绽放,微风吹过,送来了阵阵花香。堤岸边的绿色柳树下,黄鹂在枝头婉转啼鸣,而河岸边的艳丽桃花间,粉蝶翩翩起舞。虽然这里地处旷野,看起来并不起眼,但其美丽景色却足以与蓬莱仙山相媲美。
孙悟空来到门前,看到那两扇石门关得很紧,门上有一块横石板,上面清楚地刻着六个大字:“黑风山黑风洞”。他立刻抡起棒子,大喊“开门!”门里有个小妖怪开了门出来,问:“你是谁,竟敢来打扰我们的仙洞?”孙悟空骂道:“你这该死的畜生!这是什么地方,敢称仙洞!‘仙’字是你们能称的吗?快进去告诉你们那黑汉,叫他快把我的袈裟拿出来,我可以饶你们一命!”小妖怪急忙跑进去报告:“大王!佛衣会做不成了!门外有一个毛脸雷公嘴的和尚,来讨袈裟了!”那黑汉刚被孙悟空从芳草坡赶回来,才关上门,还没坐稳,就听到这个消息。他心里想:“这家伙不知是从哪里来的,这么无礼,竟敢嚷到我的门上来!”于是他叫人拿来战袍,迅速穿上,拿起一杆黑缨枪,走出门来。孙悟空躲在门外,手持铁棒,睁大眼睛观看,只见那妖怪长得十分凶猛:碗子铁盔闪耀着火光般的色泽,乌金铠甲显得辉煌耀眼。皂罗袍外罩着风兜袖,黑绿丝绦下穗长飘动。手中握着一杆黑缨枪,脚下穿着一双乌皮靴。
他的眼睛闪着金光,就像闪电一样锐利,这正是山中的黑风王。孙悟空心中暗自发笑:“这家伙看起来真像是烧窑的或者挖煤的!想必是在这里以刷炭为生,怎么这一身都是乌黑的呢?”那妖怪高声喊道:“你是个什么样的和尚,竟敢在我这里放肆?”孙悟空手持铁棒,走到他面前,大喝一声:“少废话!快把我老孙的袈裟还来!”那妖怪问:“你是哪个寺庙的和尚?你的袈裟在哪里丢的,怎么敢到我这里来要?”孙悟空说:“我的袈裟在直北观音院的后方丈里放着。就因为那寺院失了火,你这家伙趁火打劫,偷了袈裟,想用来做佛衣庆祝生日,你怎么能抵赖呢?快还给我,我就饶你一命!如果你敢说半个不字,我就推倒黑风山,踏平黑风洞,把你们这一洞的妖怪都碾成粉末!”那妖怪听后,冷笑道:“原来昨夜那场火是你放的!你在那方丈的屋顶上惹是生非,是我拿了那件袈裟。你想怎么样!你从哪里来的?叫什么名字?有多大的本事,敢这么海口胡言!”孙悟空说:“你这妖怪,连你老外公都不认识!我是你老外公,大唐上国驾前的御弟三藏法师的徒弟,名叫孙悟空,又叫孙行者。要是问起老孙的本事,说出来怕吓死你!”那妖怪说:“我没见过你,你有什么本事,说来我听听。”孙悟空笑着说:“你给我站稳了,仔细听着!我自小就有很高的神通和本事,能随着风变化,展现英勇。我修身养性,日月苦练,跳出了轮回的命运。我曾诚心寻访道法,在灵台山上采药。那座山有个老仙长,寿命有十万八千年。我拜他为师,他指给我一条长生之路。他说身体内有丹药,外面的修炼都是徒劳。我得到了大品天仙诀的真传,但如果没有根基,修炼也是枉然。我内视静坐,体内日月相交。我无欲无求,六根清净,身体坚固。我能轻易返老还童,超凡入圣之路并不遥远。我修炼了三年,成就了仙体,不同于普通人受煎熬。我游历了十洲三岛,走遍了海角天涯。我活了三百多岁,却无法飞升九霄。我下海降龙,得到了金箍棒。在花果山前,我是首领,水帘洞里聚集着群妖。玉皇大帝传旨宣召,封我为齐天大圣。我几次大闹灵霄殿,还偷过王母的桃子。天兵天将十万来降我,密密麻麻地布下了刀枪。我战退了天王,哪吒负痛带兵逃走。显圣真君能变化,我和他打了个平手。道祖、观音和玉帝在南天门上看我降妖。却被老君助战,二郎神把我擒到天庭。我被绑在降妖柱上,神兵要砍下我的头。但刀砍锤敲都伤不了我,又用雷火来烧我。我其实有本事,全然不怕。我被送到老君炉里炼,六丁神火慢慢熬煎。日期满了,炉门一开我就跳出来,手持铁棒在天上乱跑。我纵横驰骋,无人可挡,把三十三天都闹了个遍。如来佛祖施展法力,用五行山压住了我。我整整被压了五百年,幸好唐僧从唐朝出发。我现在皈依佛门,向西天前进,去见如来佛祖。你可以去乾坤四海打听打听,我是历代驰名的第一妖!”
那妖怪听到孙悟空的话,笑着说:“你原来就是那个在天宫里闹事的弼马温呀?”孙悟空最不喜欢别人叫他弼马温,一听到这个称呼,他心里非常生气,骂道:“你这个偷东西的贼怪!偷了袈裟不还,还敢伤我!别想逃!看招!”那黑脸的妖怪侧身躲过了孙悟空的攻击,抄起长枪就迎了上去。这两人在洞口打了起来,真是激烈啊。孙悟空的如意棒和那妖怪的黑缨枪,你来我往,打得不亦乐乎。他们分心劈脸地刺,又照着对方的头和手臂打,都想把对方打倒。这个横挥阴棍手法凌厉,那个直刺急三枪也不示弱。就像白虎爬山探爪,黄龙卧道转身一样敏捷。他们打得彩雾喷涌,毫光四溅,真是两个不可小觑的妖仙啊。一个是曾经大闹天宫的齐天大圣,一个是成了精的黑大王。他们在这山里打架,就是为了那件袈裟。那妖怪和孙悟空打了十几个回合,还没分出胜负。这时,红日已经当午了,那黑脸的妖怪举起长枪架住孙悟空的铁棒说:“孙悟空,我们先别打了,等我吃了饭,再和你决斗。”孙悟空说:
“你这个坏蛋,还算什么好汉?好汉怎么会半天就要吃饭?像我老孙,在山脚下被压了五百多年,连一口汤水都没尝过,哪里就会觉得饿呢?别找借口,别想逃!快还我袈裟,我才让你去吃饭!”那妖怪假装挥了一枪,转身跳进洞里,关上了石门。他收回了小妖怪们,开始准备宴席,还写了请帖,邀请各山的魔王来参加他的庆祝会。
再说孙悟空,他见那妖怪关上门不出来,也只好回到观音院去。那里的和尚们已经把老和尚埋葬了,都在方丈屋里服侍唐僧。他们刚吃完早饭,又开始准备午饭。这时,孙悟空从天而降,和尚们都向他行礼,把他迎进方丈屋,去见唐僧。唐僧问:“悟空,你回来了,袈裟找到了吗?”孙悟空说:“师父,我已经找到线索了。原来不是这些和尚偷的,而是那黑风山的妖怪偷的。我悄悄地去找他,看见他和一个白衣秀士、一个老道人坐在芳草坡前说话。那妖怪自己说漏了嘴,说他后天要过生日,请了些妖怪来庆祝,还说要拿那件锦襕佛衣来做寿礼,大摆宴席。我一听,马上冲到他面前打了一棍,那黑脸的妖怪化风逃走了,老道也不见了,只把那个白衣秀士打死了,原来他是一条成了精的白花蛇。我又赶紧追到他的洞口,叫他出来打架。他已经承认了,袈裟就是他偷的。我们打了半天,还没分出胜负。后来那妖怪说要吃饭,就跳进洞里,关上门不出来了。我只好先回来告诉师父这个消息。现在我们已经知道袈裟的下落了,不怕他不还。”和尚们听了都非常高兴,有的合掌念佛,有的磕头感谢,都说:“南无阿弥陀佛!今天终于找到袈裟的下落了,我们这才算是保住了性命啊!”孙悟空说:“你们先别高兴得太早,我还没拿到袈裟呢,师父也还没出门呢。等拿到了袈裟,让我师父安安全全地出门,那才是你们真正安心的时候。要是稍微有点差错,我可不是好惹的!你们有没有准备好好的茶饭给我师父吃?有没有好草料喂马?”和尚们都满口答应说:“有!有!有!我们一点都不敢怠慢老爷。”
三藏说:“自从你离开后这半天里,我已经喝过三次茶,吃过两餐素斋了,他们都没有敢怠慢我。只是你还需要尽心尽力去寻找并取回袈裟。”
孙悟空说:“别急!既然已经有了线索,我保证会抓住那家伙,把你的原物还给你。放心,放心!”
正说着,上房的院主又准备好了素斋,请孙老爷吃斋。孙悟空稍微吃了一点,然后再次驾起祥云,继续去寻找。他正在行走间,看见一个小妖怪,左腋下夹着一个花梨木匣子,从大路走来。孙悟空猜测匣子里一定有什么信件,于是举起金箍棒,一下子劈向小妖怪的头部,小妖怪不经打,一下子就被打得像个肉饼一样,躺在路旁。孙悟空打开匣子一看,果然是一封邀请函。帖子上写着:“侍生熊罴叩首拜上,致大阐金池上人丹房:多次受到您的恩惠,感激不尽。昨晚看到失火,因故没能及时救援,但想必您神通广大,必定无恙。我偶然得到一件佛衣,想借此机会举办一个雅集,已经准备了酒宴,恳请您光临共赏。恳请您在指定日期光临一聚。提前两日具帖。”孙悟空看完后,哈哈大笑说:“那个老剥皮,他死了一点也不冤枉!他原来和妖精勾结!难怪他能活到二百七十岁。想必是那个妖精传授了他一些服气的小法术,所以他才有这么长的寿命。我还记得他的模样,等我变成那个和尚,去他的洞里走走,看看我那袈裟放在哪里。如果能得手,就立刻拿回来,这样也省力。”
孙悟空念动咒语,迎着风一变,果然变得和老和尚一模一样,藏起了金箍棒,大步走到洞口,叫门打开。小妖怪开了门,看到是这个模样的人,急忙转身报告:“大王,金池长老来了。”那妖怪大吃一惊,说:
“刚才我派小妖去送邀请函请他,这时候他应该还没到,怎么可能来得这么快?想必是小妖没有碰到他,这一定是孙悟空叫他来讨袈裟的。管事的,快把佛衣藏起来,别让他看见。”孙悟空走进前门,只见那天井中,松树和竹子翠绿交错,桃树和李树争奇斗艳,各种花儿盛开,兰花簇拥散发出香气,真是个如诗如画的地方。又看到二门上有一对对联,写着:“静隐深山无俗虑,幽居仙洞乐天真。”孙悟空心里想:“这家伙也是个超脱尘世、知晓天命的怪物。”进了门,再往前走,来到三层门里,这里都是画着栋梁、雕花的房梁,明亮的窗户和装饰华丽的门户。只见那黑汉子,穿着黑绿相间的细丝短衫,外披一件鸦青色的细绫披风,头戴一顶黑色的软帽,脚穿一双麂皮黑靴。他见孙悟空进来,就整理好衣帽,走下台阶迎接,说:“金池老友,这几天都没见到你,快请坐,快请坐。”孙悟空以礼相见,然后坐下,坐下后开始品茶。喝完茶,那妖精站起身说:
“我刚才送了一封短信给你,邀请你后日一聚,怎么老友今天就光临了?”孙悟空说:
“我正是来拜访你的,不料在路上碰到了你的信,看到有佛衣的雅集,所以急匆匆地赶来,希望能见识一下。”那妖怪笑着说:“老友你错了。这袈裟本来是唐僧的,他在你那里住,你难道没见过吗?怎么反而来向我借看呢?”孙悟空说:“这袈裟是我借来的,因为昨晚还没来得及看,不料被大王你拿走了。又因为火烧了荒山,我丢失了行李。唐僧的徒弟们又有些勇猛,我在忙乱中四处找都找不到。原来是大王你的好运得到了它,所以我特地来看一看。”
正说着,只见一个巡山的小妖怪来报告说:“大王!不好了!去送信的小校被孙悟空打死在大路旁边了,他拿着经书变化成金池长老的样子,来骗佛衣了!”
那妖怪听到小妖的报告,心里想:“我说那长老怎么今天就来了,而且来得这么快,果然是他!”于是急忙跳起身,拿起枪就刺向孙悟空。孙悟空耳朵里迅速抽出金箍棒,恢复了原形,挡住了枪尖,然后从那中厅里跳了出来。他们从天井中一直打斗到前门外,吓得洞里的妖怪们都胆战心惊,家中的老少也都惊恐万分。这场在山头的战斗,比之前更加激烈。真是惊心动魄啊:
那猴子王大胆地冒充和尚,这黑汉子狡猾地藏起了佛衣。他们的对话机智巧妙,随机应变,毫不失误。袈裟想要出现却没有出现,这宝贝的玄妙之处真是深不可测。小妖怪巡山时说出了灾祸,老妖怪发怒显示了他的神威。他翻身打出了黑风洞,枪棒交错,争辩是非。
金箍棒架住长枪,发出响亮的声音,长枪迎向铁棒,放射出光辉。孙悟空的变化在人间少有,妖怪的神通在世上也很罕见。这个想要用佛衣来庆祝生日,那个没有袈裟就不肯善罢甘休。这场苦战难以分手,就算是活佛降临凡间也无法解围。他们从洞口打到山头,从山头杀到云外,雾气腾腾,风沙滚滚,一直战斗到夕阳西下,仍然难分胜负。那妖怪说:“姓孙的,你先停手。今天天色已晚,不好再打下去了。你走吧,你走吧!等明天早上,再与你决一死战。”孙悟空叫道:“儿子别走!要战就战个痛快,不能以天晚为借口。”他看妖怪没有还手之力,就无情地用棍子打去,这黑汉子又化作一阵清风,转回自己的洞穴,紧紧关闭了石门不出来。
孙悟空无计可施,只得回到观音院里,按下云头,叫了声“师父”。那唐僧眼巴巴地正盼着他呢,忽然看到他回到面前,非常高兴。
但又看到他手里没有袈裟,又感到害怕。唐僧问道:“怎么这次还没有找回袈裟?”孙悟空从袖子里拿出一个简帖,递给唐僧说:“师父,那怪物和这死去的老和尚原来是朋友。他派了一个小妖送这个帖子来,还请他去参加佛衣会。是我把那小妖打死,变成那老和尚,进他洞里去,骗了一杯茶喝,想向他讨回袈裟看看,但他不肯拿出来。正在坐着的时候,忽然被一个什么巡山的小妖发现了,他就和我打了起来。一直斗到现在,不分胜负。他看到天色已晚,就闪回洞里,紧紧关闭了石门。我无奈,也只好暂时回来。”唐僧问:“你的本事和他相比如何?”孙悟空说:“我也强不了多少,只是打了个平手。”唐僧看了简帖后,又递给院主说:“你的师父莫非也是妖精吗?”那院主慌忙跪下说:“老爷,我师父是人。只是因为那黑大王修成了人道,经常来寺里和我师父讲经,他传授了我师父一些养神服气的方法,所以他们以朋友相称。”孙悟空说:“这些和尚没有妖气,他们一个个头顶天空,脚踏实地,只是比我胖一些,大一些,并不是妖精。你看那帖子上写着侍生熊罴,这个东西一定是个黑熊精。”唐僧说:“我听说古人说,熊和猩猩相似,都是兽类,它怎么能够成精呢?”孙悟空笑着说:“老孙也是兽类,现在做了齐天大圣,和他有什么不同呢?大概世间的东西,凡是有九窍的,都可以修行成仙。”唐僧又问:
“你刚才说他的本事和你相当,你怎么才能战胜他,取回我的袈裟呢?”孙悟空说:“别管,别管,我有办法对付他。”
大家正在商议的时候,众僧摆上了晚餐,请他们师徒吃了。唐僧叫人掌灯,仍然去前面的禅堂休息。众僧都挨着墙壁,搭建起临时的棚子,各自睡下,只把后方的方丈室让给那上下院主安身。此时夜深人静,只见银河的影子出现在天空中,宇宙间没有一点尘埃。满天的星星灿烂闪耀,水面上的波纹也消失了。万籁俱寂,群山中的鸟儿也都不再鸣叫。溪边的渔火已经熄灭,塔上的佛灯也变得昏暗。昨晚寺庙的钟鼓声还在耳边回响,今夜却传来了一遍遍的哭声。
那天晚上,他们在禅堂休息。唐僧因为心系袈裟,辗转反侧无法安稳入睡。忽然他翻过身,看到窗外已经透亮,急忙起身叫道:“悟空,天亮了,我们快去找回袈裟吧。”孙悟空一下子跳了起来,看到众僧已经侍立在一旁,为他们准备了汤水。孙悟空说:“你们好好服侍我师父,我去找回袈裟。”唐僧下床拉住他说:“你要去哪里?”孙悟空回答:“我觉得这件事都是观音菩萨的不对,她在这里有禅院,接受了这里人家的供奉,却又容忍那个妖精住在附近。我要去南海找她,跟她理论一番,让她亲自来向妖精讨回袈裟。”唐僧问:“你这一去,什么时候回来?”孙悟空说:“如果顺利的话,吃完饭就回来了;如果不顺利,最迟中午也能成功。你们好好服侍我师父,我去了。”说完,就已经消失无踪。没过多久,他就到了南海,停下来观看,只见那里汪洋一片,水天相连。祥光笼罩着宇宙,瑞气照耀着山川。海浪滔天,水波万叠。水花四溅,浪涛滚滚。四周的水声轰鸣,如同雷鸣霹雳。且不说这水势如何壮观,单看那海中央的山峰就足够吸引人的了。那座山峰五彩斑斓,红黄紫绿蓝各色交织。这里就是观音菩萨的胜境——落伽山。真是个好地方!山峰高耸入云,中间有各种各样的奇花异草。风吹动着宝树,阳光照耀着金莲。观音殿的屋顶铺着琉璃瓦,在阳光下闪闪发光;潮音洞的洞门则镶嵌着美丽的玳瑁。绿杨林中,鹦鹉在欢快地叫着;紫竹林里,孔雀在优雅地啼鸣。罗纹石上站着威严的护法神;玛瑙滩前则屹立着雄壮的木叉神将。孙悟空看不尽这异景奇观,径直飞到竹林下。早有天神迎了上来问道:“菩萨之前对大家说大圣已经归顺向善了,这确实值得宣扬。现在你保护唐僧西行取经,怎么有空到这里来呢?”孙悟空回答:“因为保护唐僧的路上遇到了一些事情,特地来见菩萨请求帮助。”天神们于是前去洞口通报。菩萨把孙悟空叫了进去,他在宝莲台下拜见了菩萨并说明了来意:“我师父路过你的禅院时遭遇了不幸。你既然接受了人间的香火供奉,就应该负责那里的安全。然而现在却有一个黑熊精在那里作恶多端并且偷走了我师父的袈裟。我们多次讨要都无果而终,所以现在特地来向你求助。”菩萨听了这话后责怪道:“你这猴子说话太无礼了!既然是熊精偷了你的袈裟,你怎么能来找我讨要呢?都是因为你太过大意将宝贝炫耀给小人看,并且还大发雷霆烧毁了我的留云下院,现在又跑到我这里来撒野!”孙悟空见菩萨说出了事情的真相,知道她通晓过去未来之事,于是慌忙叩拜道:“请菩萨宽恕我的罪过,事情确实像你说的那样。但是我恨那个怪物不肯归还我们的袈裟,而我师父又要念紧箍咒惩罚我。我实在忍受不了那种痛苦,所以才来请求你的帮助。希望你能发慈悲之心,帮助我们捉住那个妖精并取回袈裟。”菩萨说:“那个怪物确实有很多神通,并不亚于你。不过看在唐僧的份上,我就帮你这一次吧。”孙悟空听了这话后非常感激,并再次叩拜致谢,之后请菩萨一同前往黑风山捉妖,很快就找到了那个妖精的洞口。
他们正在行走间,突然看到一个道人从山坡上走了出来,手里拿着一个玻璃盘子,里面放着两粒仙丹。那道人正往前走着,突然被孙悟空撞了个满怀。孙悟空抡起金箍棒就朝他的头部打去,一下子就把他的脑袋打得脑浆迸裂、鲜血四溅。菩萨看到这一幕后大惊失色地说:
“你这个猴子,还是这样放肆!黑熊精又没偷你的袈裟,跟你又不认识,又没有什么冤仇,你怎么就把他打死了?”孙悟空说:“菩萨,你不认识他。他是那黑熊精的朋友。昨天他和一个白衣秀士在芳草坡前坐着聊天。后天是黑熊精的生日,请他们来庆祝佛衣会。今天他先来拜寿,明天来庆祝佛衣会,所以我认识他,肯定是今天替那妖怪去祝寿的。”菩萨说:“既然你这么说,那就算了吧。”孙悟空于是去把那道人提起来看,原来是一只苍狼。旁边那个盘子底下有字,刻着:凌虚子制。孙悟空见了,笑着说:“好运!好运!我老孙也得了便宜,菩萨也省了力气。这怪物叫不打自招,那怪物让他今天倒霉。”菩萨问道:“悟空,这话怎么说?”孙悟空道:“菩萨,我有一句话,叫做将计就计,不知道菩萨愿不愿意依我?”菩萨说:“你说吧。”孙悟空说:
“菩萨,你看这盘子里有两颗仙丹,就是我们给那妖怪的见面礼;
这盘子后面刻的四个字,说凌虚子制,就是我们与那妖怪的联系方式。菩萨如果你要依我,我可以替你出个主意,就不用动武,也不用费力征战,妖怪马上就会遭殃,佛衣马上就会出现;菩萨如果你不依我,你往西去,我孙悟空就往东去,佛衣就当送给你,唐三藏就当白忙一场。”菩萨笑着说:“这猴子嘴真甜!”孙悟空说:“不敢,只是个主意。”
菩萨问:“你的主意怎么说?”孙悟空回答:“这盘子上刻着凌虚子制,想必这道人就叫做凌虚子。菩萨,你要依我,就变成这个道人,我吃掉一颗仙丹,变出另一颗稍微大一点的。菩萨你就捧着这个盘子,里面两颗仙丹去给那妖怪祝寿,把那颗大点的让给那妖怪吃。等他一口吞下,我就趁机行事。他如果不肯交出佛衣,我就把他肚子里的肠子,也织出一件佛衣来。”
菩萨没办法,只好点点头。孙悟空笑着说:“怎么样?”这时,菩萨以广大的慈悲心,无边的法力,亿万的化身,心意相融,恍惚之间,变成了凌虚仙子,一副仙风道骨的模样。孙悟空看了说:“好啊!好啊!到底是妖精变菩萨,还是菩萨变妖精?”菩萨笑着说:“悟空,妖精和菩萨,其实只是一念之差。如果说到本来面目,都是虚无的。”孙悟空听了心中顿时领悟,转身就变成了一颗仙丹,比原来的那颗稍微大一点。菩萨确认无误后,拿起那个玻璃盘子,径直走到妖洞门口。只见那里山崖深邃,林木苍翠,云雾缭绕,确实有仙真修行的气象,也有妖邪出没的迹象。菩萨看了心中暗喜道:“这畜生占了这座山洞,倒也确实有些道行。”因此心中已经生出了慈悲之意。
走到洞口时,只见那些守洞的小妖,似乎都认得我,说道:“凌虚仙长来了。”他们一边向内传报,一边引我入内。那妖怪已经迎到二门,说道:“凌虚,有劳你大驾光临,真是让我这里蓬荜生辉。”菩萨回答道:“我带来一粒仙丹,愿献给你,祝你长寿千年。”他们两人互相拜过之后,才坐下来,又开始谈论起昨天发生的事情。菩萨没有回答,急忙拿出丹盘说道:“大王,请看我这微薄的心意。”他仔细挑了一粒大的仙丹,推给那妖怪说:“愿大王长寿千年!”那妖怪也推回一粒给菩萨,说道:“愿与凌虚子一同分享。”推让完毕,那妖怪正要吞服,那仙丹却顺着他的喉咙一直滚了下去。妖怪随即现出原形,是个黑熊怪,他摇摇晃晃,最后滚倒在地。菩萨也现出真身,向妖怪索回了佛衣。原来孙悟空早已从妖怪的鼻孔中钻了出去。菩萨怕那妖怪无理取闹,就把一个紧箍儿丢在他头上。那妖怪爬起来,提枪想要刺杀,但孙悟空和菩萨已经腾空而起。菩萨念起真言,那妖怪立刻头疼难忍,丢下枪,在地上乱滚。半空中,孙悟空笑得前仰后合;地面上,那黑熊怪滚得狼狈不堪。菩萨问道:“你这孽畜!现在愿意皈依我佛吗?”那妖怪满口答应道:“我心甘情愿皈依,只求饶我一命!”孙悟空怕耽误时间,想要一棒打死他,但菩萨急忙阻止道:“别伤他性命,我还有用他的地方。”孙悟空说:“这样的怪物,不打死他,反而留他有什么用?”菩萨回答道:“我落伽山后面,没有人看管,我想带他去做个守山大神。”孙悟空笑道:
“你真是个慈悲救苦的菩萨,不伤他一丝一毫。如果我有这样的咒语,我就念他个千百遍!这样就有许多黑熊都得完蛋!”那妖怪苏醒过来,疼痛难忍,只得跪在地上哀求道:“只要饶我性命,我愿意皈依正果!”于是,菩萨降下祥光,又给他摩顶受戒,教他手持长枪,跟随在自己左右。那黑熊的野心和顽性在这一刻终于被收服。菩萨吩咐孙悟空道:“你回去吧,好好服侍唐僧,以后不要再惹是生非了。”
孙悟空说:“感谢菩萨远道而来相助,弟子应当送您一程。”菩萨说:“不用了。”孙悟空于是捧着袈裟,叩头告别。菩萨也带着黑熊怪,直接返回了大海。
有诗作为证明,诗曰:祥光霭霭凝金象,万道缤纷实可夸。普济世人垂悯恤,遍观法界现金莲。今来多为传经意,此去原无落点瑕。(译:祥光灿烂凝聚成金象,万道光芒缤纷绚烂真值得夸赞。菩萨普渡众生施予怜悯,遍观法界展现出金莲。此次前来多是为了传授经文的旨意,离去时原本就没有留下任何瑕疵。)
降伏妖怪使其成真归向大海,佛门又重新获得了锦袈裟。