白话版《史记》七十列传·吕不韦列传

吕不韦，是阳翟（今河南禹州）的大商人。他往来各地，低价买进货物，高价卖出，积累了千金家产。

秦昭王四十年（公元前267年），秦国太子去世。秦昭王四十二年（公元前265年），昭王立次子安国君为太子。安国君有二十多个儿子。安国君有一位非常宠爱的姬妾，被立为正夫人，号称华阳夫人。华阳夫人没有儿子。安国君的中子（排行中间的儿子）名叫子楚，子楚的母亲叫夏姬，不受安国君宠爱。子楚作为秦国的人质，被派到赵国。秦国多次攻打赵国，赵国对於楚并不礼遇。

子楚是秦国宗室旁支的孙子，在诸侯那里做人质，车马、日常用度都不宽裕，居住环境简陋，郁郁不得志。吕不韦在邯郸做生意时，见到子楚，心生怜悯，说“这是件稀有的‘货物’，值得囤积”。于是他前去拜见子楚，游说：“我能帮您光大门户。”子楚笑着说：“您先光大自己的门户，再来光大我的门户吧！”吕不韦说：“您不懂啊，我的门户要靠您的门户才能光大。”子楚心里明白吕不韦的用意，就请他坐下，深入交谈。吕不韦说：“秦王年纪大了，安国君已经被立为太子。我私下听说安国君宠爱华阳夫人，华阳夫人没有儿子，能决定立谁为嫡子的，只有华阳夫人。现在您有二十多个兄弟，您又排行中间，不怎么受宠，还长期在诸侯那里做人质。一旦秦王去世，安国君继位为王，您就几乎没有机会和长子以及那些经常在安国君身边的兄弟争夺太子之位了。”子楚说：“确实是这样。那该怎么办呢？”吕不韦说：“您贫穷，在赵国做客，没有财物献给父母，也没有钱结交宾客。我吕不韦虽然不算富裕，但愿意拿出千金，为您向西前往秦国，侍奉安国君和华阳夫人，让他们立您为嫡子。”子楚连忙叩头，说：“如果真能实现您的计划，我愿意和您共享秦国的土地。”

吕不韦于是拿出五百金给子楚，作为他的日常用度和结交宾客的费用；又拿出五百金购买奇珍异宝、玩赏器物，亲自带着这些东西向西前往秦国。他先求见华阳夫人的姐姐，通过她把这些宝物都献给华阳夫人，趁机夸赞子楚贤明聪慧，结交的诸侯宾客遍布天下，还常常说“子楚把夫人当作上天一样敬重，日夜哭泣思念太子（安国君）和夫人”。华阳夫人非常高兴。吕不韦又让华阳夫人的姐姐游说夫人：“我听说，靠美貌侍奉别人的人，容颜衰老后，宠爱就会减退。现在夫人侍奉太子，深受宠爱却没有儿子，不如趁现在，早点在太子的儿子中挑选一位贤能孝顺的，推举他为嫡子，把他当作自己的儿子。这样，太子在世时，您能得到双重尊崇；太子去世后，您所认的儿子继位为王，您终身都不会失去权势——这就是人们说的‘一句话能带来万世的利益’啊。如果不在风华正茂时为自己打下根基，等到容颜衰老、宠爱减退，就算想再说一句话，还能有机会吗？现在子楚贤明，他自己也知道排行中间，按顺序轮不到做嫡子，母亲又不受宠，所以主动依附夫人。夫人如果趁现在提拔他为嫡子，就能终身在秦国享有宠爱了。”华阳夫人认为很有道理，就趁安国君空闲时，委婉地说子楚在赵国做人质期间非常贤明，来往的人都称赞他。接着她哭着说：“我有幸能进入后宫侍奉您，却不幸没有儿子，希望能立子楚为嫡子，好让我有个依靠。”安国君答应了，还和华阳夫人一起刻了一枚玉符，约定立子楚为嫡子。安国君和华阳夫人于是送给子楚丰厚的财物，还请吕不韦做他的老师。子楚因此在诸侯中的名声越来越大。

吕不韦娶了邯郸一位容貌绝美、擅长跳舞的女子为妾，知道她怀了身孕。有一次，子楚到吕不韦家饮酒，见到这位女子，心生喜爱，就起身敬酒，请求吕不韦把她送给自己。吕不韦起初很生气，但转念一想，自己已经为子楚花费了全部家产，想要借此成就奇功，就把这位女子献给了子楚。女子隐瞒了自己怀孕的事，到了足月时，生下儿子嬴政。子楚于是立这位女子为夫人。

秦昭王五十年（公元前257年），秦王派王齮围攻邯郸，形势危急，赵国想杀死子楚。子楚和吕不韦谋划，拿出六百斤黄金贿赂赵国的守城官吏，得以逃脱，逃到秦军大营，最终回到秦国。赵国又想杀死子楚的妻子和儿子，子楚的夫人是赵国豪门之女，得以躲藏起来，母子俩最终保住了性命。秦昭王五十六年（公元前251年），昭王去世，太子安国君继位为王，华阳夫人被立为王后，子楚被立为太子。赵国也护送子楚的夫人和儿子嬴政回到秦国。

安国君继位仅一年就去世了，谥号为孝文王。太子子楚继位，就是庄襄王。庄襄王认养的母亲华阳王后被尊为华阳太后，亲生母亲夏姬被尊为夏太后。庄襄王元年（公元前249年），任命吕不韦为丞相，封他为文信侯，把河南洛阳十万户的赋税作为他的食邑。

庄襄王继位三年后去世，太子嬴政继位为王，尊吕不韦为相国，号称“仲父”（仅次于父亲的尊称）。当时秦王嬴政年纪尚小，太后（子楚的夫人，嬴政的母亲）常常私下和吕不韦私通。吕不韦家中的奴仆多达万人。

当时，魏国有信陵君，楚国有春申君，赵国有平原君，齐国有孟尝君，这四位公子都礼贤下士，招揽宾客，互相竞争。吕不韦认为秦国强大，却在招揽贤士方面比不上这四人，感到羞耻，于是也招揽士人，优厚地款待他们，门下食客多达三千人。当时诸侯中有很多能言善辩的人，像荀卿等人，都著书立说，流传天下。吕不韦就让门下的宾客每人把自己的见闻写下来，汇集编纂成八览、六论、十二纪，共二十多万字，认为这部书涵盖了天地万物、古今之事，取名为《吕氏春秋》。他把这部书陈列在咸阳的市门上，在书上面悬挂千金，邀请诸侯各国的游士宾客，若有人能对书中内容增加或删减一个字，就赏赐千金。

秦始皇逐渐长大，但太后依然淫乱不止。吕不韦担心事情败露，灾祸牵连到自己，就私下寻找了一个阴茎特别大的人嫪毐，收他做门客。吕不韦时常举办歌舞宴乐，让嫪毐用阴茎转动桐木车轮，故意让太后听说这件事，引诱太后。太后听说后，果然想私下占有嫪毐。吕不韦就把嫪毐献给太后，又派人故意告发嫪毐，说他犯了该受宫刑的罪。吕不韦又暗中对太后说：“可以假装给嫪毐施宫刑，这样他就能以宦官的身份在宫中侍奉您了。”太后于是暗中重赏负责宫刑的官吏，假装给嫪毐施了宫刑，还拔掉他的胡须和眉毛，让他看起来像宦官，嫪毐最终得以侍奉太后。太后私下和嫪毐通奸，非常宠爱他。后来太后怀了孕，担心被人发现，就谎称占卜显示需要躲避一段时间，搬到雍城（今陕西凤翔）的宫殿居住。嫪毐经常跟随太后，得到的赏赐非常丰厚，朝中大小事务都由嫪毐决定。嫪毐家中有奴仆几千人，各地宾客谋求官职、想做嫪毐门客的，也有一千多人。

秦始皇七年（公元前240年），庄襄王的母亲夏太后去世。秦孝文王的王后华阳太后，和孝文王合葬在寿陵（今陕西西安东北）。夏太后的儿子庄襄王葬在芷阳（今陕西西安东南），所以夏太后单独葬在杜县（今陕西西安东南）的东边，她曾说“我死后，向东能看到我的儿子，向西能看到我的丈夫。一百年后，我的坟墓旁边会出现有万户人家的城邑”。

秦始皇九年（公元前238年），有人告发嫪毐其实不是宦官，经常和太后私通，还生下两个儿子，都藏了起来。嫪毐还和太后谋划“等秦王去世后，让我们的儿子继位”。秦始皇下令官吏审理此案，查清了全部实情，事情还牵连到相国吕不韦。同年九月，秦始皇诛灭嫪毐的三族（父族、母族、妻族），杀死太后和嫪毐所生的两个儿子，还把太后迁到雍城居住。嫪毐的门客全都被抄没家产，流放到蜀地（今四川一带）。秦始皇想诛杀吕不韦，但因为吕不韦侍奉先王（庄襄王）功劳很大，再加上很多宾客辩士为吕不韦游说求情，秦始皇不忍心对他用刑。

秦始皇十年（公元前237年）十月，秦始皇罢免了吕不韦的相国之职。后来齐国人茅焦游说秦始皇，秦始皇才从雍城迎接太后回到咸阳，同时让文信侯吕不韦前往河南的封地。

过了一年多，诸侯各国的宾客、使者络绎不绝地前往河南，拜见吕不韦。秦始皇担心吕不韦发动叛乱，就赐给吕不韦一封信，说：“您对秦国有什么功劳？秦国封您在河南，享受十万户的赋税。您和秦国有什么亲属关系？竟敢号称‘仲父’。您和您的家属都迁到蜀地去！”吕不韦估量自己逐渐被秦始皇逼迫，害怕被诛杀，就喝下毒酒自杀了。秦始皇对吕不韦、嫪毐的怒气已经平息（两人都已死去），就把之前流放到蜀地的嫪毐门客全都召回。

秦始皇十九年（公元前228年），太后去世，谥号为帝太后，和庄襄王合葬在芷阳。

太史公说：吕不韦和嫪毐地位尊贵，吕不韦被封为文信侯。有人告发嫪毐，嫪毐听说后非常害怕。秦始皇向身边的人核实情况，还没公开处置。后来秦始皇前往雍城举行郊祀大典，嫪毐担心灾祸降临，就和党羽谋划，盗用太后的印玺调动士兵，在蕲年宫（今陕西凤翔）发动叛乱。秦始皇得知后，派兵攻打嫪毐，嫪毐战败逃跑，秦始皇派人追击，在好畤（今陕西乾县东）斩杀嫪毐，接着诛灭了他的宗族。吕不韦也因此被罢黜。孔子所说的“表面有名望，实际言行不一”的人，大概就是指吕不韦吧？

（原文此处无内容，故译文亦为空）