黥布者,六人也,姓英氏。秦时为布衣。少年,有客相之曰:“当刑而王。”及壮,坐法黥。布欣然笑曰;“人相我当刑而王,几是乎?”人有闻者,共俳笑之。布已论输丽山,丽山之徒数十万人,布皆与其徒长豪杰交通,乃率其曹偶,亡之江中为群盗。
译文
黥布,是六县(今安徽六安东北)人,本姓英。秦朝时他是普通百姓。年轻时,有位宾客为他看相,说:“你会受刑,受刑后能称王。”等到成年,黥布因犯法被判处黥刑(在脸上刺字)。他却欣然笑着说:“有人给我看相,说我受刑后能称王,大概就是现在这样吧?”有人听到这话,都嘲笑他。黥布被判罚到骊山服劳役,当时骊山的刑徒有几十万人,黥布专门和刑徒中的头目、豪杰交往,后来率领他的同伴,逃到长江中做强盗。