淮阴侯韩信者,淮阴人也。始为布衣时,贫无行,不得推择为吏;又不能治生商贾。常从人寄食饮,人多厌之者。常数从其下乡南昌亭长寄食,数月,亭长妻患之,乃晨炊蓐食。食时信往,不为具食。信亦知其意,怒,竟绝去。
译文
淮阴侯韩信,是淮阴(今江苏淮安西南)人。起初他还是平民时,家境贫寒,又没有好的品行,没能被推举为官吏;又不会经商谋生,经常依靠别人接济度日,很多人都讨厌他。他曾多次到下乡南昌亭长家蹭饭,过了几个月,亭长的妻子厌烦他,就提前做好早饭,在床榻上吃完。等到吃饭时间韩信去了,亭长妻子却不给他准备饭食。韩信明白她的意思,非常生气,从此就和亭长断绝往来,离开了。