商君者，卫之诸庶孽公子也，名鞅，姓公孙氏，其祖本姬姓也。鞅少好刑名之学，事魏相公叔痤为中庶子。公叔痤知其贤，未及进。会痤病，魏惠王亲往问病，曰：“公叔病，有如不可讳，将奈社稷何？”公叔曰：“座之中庶子公孙鞅，年虽少，有奇才，原王举国而听之。”王嘿然。王且去，座屏人言曰：“王即不听用鞅，必杀之，无令出境。”王许诺而去。公叔痤召鞅谢曰：“今者王问可以为相者，我言若，王色不许我。我方先君後臣，因谓王即弗用鞅，当杀之。王许我。汝可疾去矣，且见禽。”鞅曰：“彼王不能用君之言任臣，又安能用君之言杀臣乎？”卒不去。惠王既去，而谓左右曰：“公叔病甚，悲乎，欲令寡人以国听公孙鞅也，岂不悖哉！”
译文
商君，是卫国国君旁支的后裔，名叫鞅，姓公孙，他的祖先原本姓姬。公孙鞅年轻时喜好研究刑名之学（先秦法家学说，强调以法治国、循名责实），在魏国相国公叔痤手下担任中庶子（相国的侍从官）。公叔痤知道公孙鞅贤能，还没来得及向魏王推荐，就恰逢自己生病。魏惠王亲自前来探望，说：“公叔您要是有不测，国家该怎么办呢？”公叔痤说：“我的中庶子公孙鞅，虽然年轻，却有奇才，希望大王把全国的政务都托付给他。”魏惠王沉默不语。惠王将要离开时，公叔痤屏退左右侍从，单独说：“大王如果不任用公孙鞅，就一定要杀了他，别让他逃出魏国。”惠王答应后离开了。公叔痤召来公孙鞅，道歉说：“刚才大王问我谁能担任相国，我推荐了你，可大王的神色表明他不会同意。我必须先忠于君主，再考虑臣子，所以对大王说如果不任用你，就该杀了你，大王答应了我。你赶紧逃走吧，不然会被逮捕。”公孙鞅说：“大王既然不能听您的话任用我，又怎么会听您的话杀我呢？”最终没有逃走。魏惠王离开后，对左右侍从说：“公叔痤病得太严重了，真可悲啊！他想让我把国家交给公孙鞅，这不是太荒唐了吗！”