张耳者,大梁人也。其少时,及魏公子毋忌为客。张耳尝亡命游外黄。外黄富人女甚美,庸奴其夫,去抵父客。父客素知张耳,乃谓女曰:“必欲求贤夫,从张耳。”女听,乃卒为请决,嫁之张耳。张耳是时脱身游,女家厚奉给张耳,张耳以故致千里客。乃宦魏为外黄令。名由此益贤。陈馀者,亦大梁人也,好儒术,数游赵苦陉。富人公乘氏以其女妻之,亦知陈馀非庸人也。馀年少,父事张耳,两人相与为刎颈交。
译文
张耳,是大梁(今河南开封)人。他年轻时,曾做过魏公子无忌(信陵君)的门客。张耳曾因事逃亡,到外黄(今河南民权西北)游历。外黄有位富人的女儿,长得十分美丽,却嫌弃自己的丈夫平庸无能,就离开丈夫,投奔父亲的宾客。这位宾客一向了解张耳,对富人的女儿说:“如果你想找贤能的丈夫,就嫁给张耳吧。”富人的女儿听从了建议,宾客就为她向丈夫请求离婚,最终她嫁给了张耳。当时张耳正摆脱困境四处游历,妻子家给了他丰厚的资助,张耳因此能招揽到千里之外的宾客,后来在魏国做官,担任外黄县令,名声也越来越大,被人称为贤士。陈馀,也是大梁人,喜好儒家学说,曾多次到赵国的苦陉(今河北定州东南)游历。当地富人公乘氏把女儿嫁给了他,因为公乘氏也知道陈馀不是平庸之辈。陈馀年纪较轻,像对待父亲一样侍奉张耳,两人结为生死与共的刎颈之交。