南越王尉佗者,真定人也,姓赵氏。秦时已并天下,略定杨越,置桂林、南海、象郡,以谪徙民,与越杂处十三岁。佗,秦时用为南海龙川令。至二世时,南海尉任嚣病且死,召龙川令赵佗语曰:“闻陈胜等作乱,秦为无道,天下苦之,项羽、刘季、陈胜、吴广等州郡各共兴军聚众,虎争天下,中国扰乱,未知所安,豪杰畔秦相立。南海僻远,吾恐盗兵侵地至此,吾欲兴兵绝新道,自备,待诸侯变,会病甚。且番禺负山险,阻南海,东西数千里,颇有中国人相辅,此亦一州之主也,可以立国。郡中长吏无足与言者,故召公告之。”即被佗书,行南海尉事。嚣死,佗即移檄告横浦、阳山、湟谿关曰:“盗兵且至,急绝道聚兵自守!”因稍以法诛秦所置长吏,以其党为假守。秦已破灭,佗即击并桂林、象郡,自立为南越武王。高帝已定天下,为中国劳苦,故释佗弗诛。汉十一年,遣陆贾因立佗为南越王,与剖符通使,和集百越,毋为南边患害,与长沙接境。
译文
南越王尉佗,是真定(今河北正定)人,姓赵。秦朝统一天下后,攻占平定杨越(今岭南地区),设置桂林郡(今广西桂平西南)、南海郡(今广东广州)、象郡(今广西崇左),把因犯罪被贬谪的百姓迁徙到这里,让他们和越人杂居了十三年。尉佗在秦朝时被任命为南海郡龙川县令(今广东龙川)。到秦二世在位时,南海郡尉任嚣病重,临死前召来龙川县令赵佗,对他说:“听说陈胜等人发动叛乱,秦朝暴虐无道,天下人深受其苦。项羽、刘邦、陈胜、吴广等各州郡豪杰纷纷起兵聚众,像猛虎争夺天下一样,中原陷入混乱,不知何时才能安定,豪杰们背叛秦朝,各自称王。南海郡地处偏远,我担心叛军会侵犯到这里,本想发兵封锁新修的通道,自我防备,等待诸侯局势变化,可偏偏我病得很重。况且番禺(今广东广州)背靠山岭险阻,前临南海,东西纵横几千里,又有不少中原人辅助,这里足以成为一方之主,可以建立国家。郡里的官员中没有值得我托付的人,所以召你来告诉你这些事。”任嚣当即写下文书,授权赵佗代理南海郡尉的职务。任嚣死后,赵佗立即发布檄文,通知横浦关(今广东南雄北)、阳山关(今广东阳山北)、湟谿关(今广东连州西北)的守军:“叛军即将到来,赶紧封锁通道,聚集兵力坚守!”随后又逐渐用法律诛杀秦朝任命的官员,任命自己的亲信为代理郡守。秦朝灭亡后,赵佗率军攻占吞并桂林郡、象郡,自立为南越武王。汉高祖平定天下后,考虑到中原百姓劳苦,就没有讨伐赵佗。汉十一年(公元前196年),汉高祖派陆贾出使南越,正式立赵佗为南越王,与他剖符为信、互通使者,让他安抚百越各族,不要成为汉朝南部边境的祸患,南越的疆域与长沙国(今湖南长沙)接壤。