田单者,齐诸田疏属也。湣王时,单为临菑市掾,不见知。及燕使乐毅伐破齐,齐湣王出奔,已而保莒城。燕师长驱平齐,而田单走安平,令其宗人尽断其车轴末而傅铁笼。已而燕军攻安平,城坏,齐人走,争涂,以轊折车败,为燕所虏,唯田单宗人以铁笼故得脱,东保即墨。燕既尽降齐城,唯独莒、即墨不下。燕军闻齐王在莒,并兵攻之。淖齿既杀湣王于莒,因坚守,距燕军,数年不下。燕引兵东围即墨,即墨大夫出与战,败死。城中相与推田单,曰:“安平之战,田单宗人以铁笼得全,习兵。”立以为将军,以即墨距燕。
译文
田单,是齐国田氏王族的远房亲属。齐湣王在位时,田单担任临淄(齐国都城,今山东淄博东北)的市掾(管理市场的官员),没什么名气。等到燕国派乐毅攻破齐国,齐湣王出逃,后来退守莒城(今山东莒县)。燕军长驱直入,平定齐国大部分地区,田单逃往安平(今山东淄博东北),他让家族人把马车车轴的末端全部锯断,再用铁箍包裹车轴。不久后燕军攻打安平,城墙被攻破,齐人争相逃跑,路上车辆拥挤,很多人的车轴因为没有铁箍保护而断裂,车子损坏,被燕军俘虏。只有田单的家族人因为车轴包了铁箍,得以逃脱,向东退守即墨(今山东平度东南)。燕军已经降服齐国所有城池,只有莒城、即墨没有攻克。燕军听说齐湣王在莒城,就集中兵力攻打莒城。淖齿在莒城杀死齐湣王后,率领莒城军民坚守,抵抗燕军,燕军几年都没能攻克。燕军于是率军向东包围即墨,即墨大夫(即墨的行政长官)出城与燕军交战,战败身亡。即墨城中军民共同推举田单,说:“安平之战时,田单的家族人因为车轴包铁箍得以保全,他熟悉军事。”于是拥立田单为将军,凭借即墨抵抗燕军。