微子开者,殷帝乙之首子而帝纣之庶兄也。纣既立,不明,淫乱于政,微子数谏,纣不听。及祖伊以周西伯昌之修德,灭黎国,惧祸至,以告纣。纣曰:“我生不有命在天乎?是何能为!”于是微子度纣终不可谏,欲死之,及去,未能自决,乃问于太师、少师曰:“殷不有治政,不治四方。我祖遂陈于上,纣沉湎于酒,妇人是用,乱败汤德于下。殷既小大好草窃奸宄,卿士师师非度,皆有罪辜,乃无维获,小民乃并兴,相为敌雠。今殷其典丧!若涉水无津涯。殷遂丧,越至于今。”曰:“太师,少师,我其发出往?吾家保于丧?今女无故告予,颠跻,如之何其?”太师若曰:“王子,天笃下菑亡殷国,乃毋畏畏,不用老长。今殷民乃陋淫神祇之祀。今诚得治国,国治身死不恨。为死,终不得治,不如去。”遂亡。
译文
微子开,是殷帝乙的长子,也是商纣的异母兄长。商纣即位后,昏庸无道,朝政混乱,微子多次劝谏,纣都不听。后来祖伊因为周西伯姬昌修养德行、消灭了黎国,担心灾祸降临殷商,就把这件事报告给纣。纣说:“我的命运不是由上天决定的吗?他能把我怎么样!”微子估量纣终究无法劝谏,既想以死明志,又想逃离殷商,一直犹豫不决,就去问太师、少师:“殷商没有清明的政治,不能治理天下。我们的祖先曾向天帝陈述治国之道,可纣沉迷饮酒,听信妇人之言,在天下败坏商汤的德政。现在殷商无论大小官员都劫掠作乱,卿士们都不遵守法度,人人有罪却不被惩处,百姓也纷纷起来反抗,互相仇视。如今殷商的典章制度快要灭亡了!就像渡河没有渡口和岸边一样。殷商就要灭亡了,竟然到了今天这个地步。”微子又问:“太师、少师啊,我是该出逃呢?还是该留下来守护殷商的宗庙呢?现在你们无故告诉我这些危机,我陷入困境,该怎么办啊?”太师回答说:“王子啊,上天降下大祸要灭亡殷商,纣却不畏惧上天的威严,不听从老臣的劝告。现在殷商百姓甚至轻视对神灵的祭祀。如果现在真能治理好国家,就算治理好后死去也没什么遗憾;如果明知最终无法治理,还不如逃离。”于是微子就逃走了。