白话版《史记》七十列传·佞幸列传

俗话说“努力种田不如遇到丰年，擅长做官不如得到君主的赏识”，这话确实不假。不只是女子靠美色讨好君主，士人官吏中也有靠谄媚得到宠幸的人。

过去靠美色得到君主宠幸的人有很多。到汉朝建立后，汉高祖刘邦性情最为暴躁刚直，可籍孺还是靠谄媚得到宠幸；汉惠帝时期有闳孺。这两个人没有任何才能，只靠温顺谄媚得到尊贵和宠幸，能和君主同睡同起，公卿大臣都要通过他们向君主转达请求。所以汉惠帝时期的郎官、侍中，都戴着装饰华丽的帽子，系着贝带，涂抹脂粉，这都是效仿闳孺、籍孺这类人的结果。后来这两个人都把家迁到了安陵（今陕西咸阳东北）。

汉文帝时期的宫中宠臣，士人有邓通，宦官有赵同、北宫伯子。北宫伯子因为待人仁爱、性格宽厚而受宠；赵同靠观测星象气候得到宠幸，常常陪汉文帝乘车；邓通则没有任何技能。邓通是蜀郡南安（今四川乐山）人，起初靠撑船担任黄头郎（掌管船舶的官员，因头戴黄帽得名）。汉文帝曾梦见自己想上天却上不去，有一个黄头郎从后面把他推上了天，汉文帝回头看到这个黄头郎的衣服腰带在背后打了个结。醒来后，汉文帝到渐台（宫中高台），按照梦中的印象暗中寻找那个推他上天的郎官，很快就看到了邓通——邓通衣服的腰带正好在背后打结，和梦中所见一模一样。汉文帝召邓通上前，询问他的姓名，得知他姓邓名通，非常高兴，对他的尊崇和宠幸一天比一天深厚。邓通为人也谨慎老实，不喜欢结交外人，即使得到休假，也不愿外出。汉文帝先后十几次赏赐邓通，每次都达万万钱，还提拔他做上大夫。汉文帝还时常到邓通家游玩。但邓通没有其他才能，不能推荐贤士，只能靠自身谨慎来讨好汉文帝。汉文帝让擅长相面的人给邓通看相，相面人说“邓通会贫穷饿死”。汉文帝说“能让邓通富贵的人是我，怎么会贫穷呢？”于是把蜀郡严道（今四川荥经）的铜山赏赐给邓通，允许他自行铸钱，“邓氏钱”从此遍布天下，邓通的富有达到了这样的程度。

汉文帝曾患毒疮，邓通经常为他吸吮脓水。汉文帝心情郁闷，随口问邓通：“天下谁最疼爱我呢？”邓通回答：“应该没有比太子更疼爱您的人了。”后来太子进宫探望病情，汉文帝让太子吸吮脓水，太子虽然照做了，脸色却很难看。不久后，太子听说邓通经常为汉文帝吸吮脓水，心里很惭愧，从此怨恨邓通。等到汉文帝去世，汉景帝即位，邓通被免职，闲居家中。没过多久，有人告发邓通偷偷在边境之外铸钱，汉景帝派官吏调查核实，确实有这样的事，于是立案查办，把邓通的家产全部没收，邓通还欠下好几万万钱的债务。长公主（汉景帝的姐姐）赏赐邓通财物，官吏总会随即没收，邓通连一根发簪都不能留在身上。最后长公主只好派人给邓通提供衣食，邓通最终连一个钱都没有，寄居在别人家里死去。

汉景帝时期，宫中没有特别受宠的臣子，只有郎中令周文仁受宠，但他的宠幸程度只是略超过一般臣子，并不算深厚。

当今汉武帝时期的宫中宠臣，士人有韩王孙韩嫣，宦官有李延年。韩嫣是弓高侯韩颓当的庶孙。汉武帝做胶东王时，韩嫣和他一起学习书法，关系很好；等到汉武帝成为太子，越发亲近韩嫣。韩嫣擅长骑马射箭，又善于谄媚。汉武帝即位后，想讨伐匈奴，韩嫣提前学习匈奴的战术，因此更加尊贵，官至上大夫，得到的赏赐堪比邓通。当时韩嫣常常和汉武帝同睡同起。江都王刘非入朝，汉武帝下诏允许他跟随进入上林苑打猎。汉武帝的车驾还在清道等待出发，就先派韩嫣乘坐副车，带着几十上百名骑兵，疾驰去查看野兽的踪迹。江都王远远望见，以为是汉武帝来了，就避让随从，趴在路边拜见。韩嫣驱车而过，没有理会。江都王大怒，向皇太后哭诉：“请允许我归还封国，到宫中担任侍卫，和韩嫣并列。”皇太后从此对韩嫣心怀不满。韩嫣侍奉汉武帝时，出入后宫不受限制，后来因与宫女有私情被皇太后知道。皇太后大怒，派人赐韩嫣死。汉武帝为韩嫣求情，最终没能获准，韩嫣于是自杀。案道侯韩说，是韩嫣的弟弟，也靠谄媚得到宠幸。

李延年是中山（今河北定州）人，他的父母、自己、兄弟和女儿，过去都是歌舞艺人。李延年因犯法被处以宫刑，在狗监（掌管皇帝猎犬的机构）任职。平阳公主对汉武帝说李延年的妹妹擅长跳舞，汉武帝召见后，心里很喜欢她，等到李延年的妹妹进入后宫，汉武帝就召见李延年，让他显贵。李延年擅长唱歌，能创作新的乐曲，当时汉武帝正兴建祭祀天地的礼仪，想创作歌词谱曲演唱。李延年善于迎合汉武帝的心意，为新创作的诗歌谱曲。他的妹妹也受到宠幸，生下了儿子。李延年佩戴二千石级别的官印，号称“协声律”（掌管音乐的官员），能和汉武帝同睡同起，非常尊贵宠幸，地位与韩嫣相当。过了很久，李延年逐渐与宫女私通，出入宫廷时态度骄横。等到他的妹妹李夫人去世后，汉武帝对他的宠爱逐渐减退，最终逮捕诛杀了李延年和他的兄弟。

从这以后，宫中受宠的臣子大多是外戚，但都不值得一提。卫青、霍去病也因为是外戚而尊贵受宠，不过他们主要还是靠自身的才能得到提拔。

太史公说：君主的爱憎真是太影响人了！从弥子瑕（春秋时期卫灵公宠臣）的行事来看，就足以明白后代靠谄媚得到宠幸的人的下场了，即使过一百代，情况也是如此啊。

典籍说“用讨好的脸色取悦人”，《诗经》讽刺“花言巧语”。戴着华丽帽子入宫侍奉，涂抹脂粉得到恩宠。黄头郎邓通被赏赐蜀地铜山，宦官赵同陪乘天子车驾。创作新声的李延年，挟带弹弓的韩王孙韩嫣。“泣鱼”“窃驾”的典故（指古代佞幸之事），前面已有论述。