白话版《史记》七十列传·樗里子甘茂列传

樗里子，名叫嬴疾，是秦惠王的弟弟，与惠王同父异母。他的母亲是韩国女子。樗里子为人诙谐风趣、足智多谋，秦国人称他为“智囊”。

秦惠王八年（公元前330年），樗里子被封为右更（秦国爵位名，第十四级），奉命率军攻打曲沃（今山西闻喜东北），将当地百姓全部迁出，夺取城池，把曲沃的土地纳入秦国版图。秦惠王二十五年（公元前313年），秦王派樗里子率军攻打赵国，俘虏赵国将军庄豹，攻占蔺邑（今山西离石西）。第二年，他协助魏章攻打楚国，击败楚国将领屈丐，夺取汉中之地。秦国封赏樗里子，封号为严君。

秦惠王去世后，太子武王继位，驱逐张仪、魏章，任命樗里子、甘茂为左右丞相。秦国派甘茂攻打韩国，攻占宜阳（今河南宜阳西）。又派樗里子率领一百辆战车进入周王室都城。周王派士兵迎接他，态度十分恭敬。楚王得知后大怒，责备周王，认为周王过分敬重秦国使者。游腾（周王室大臣）为周王游说楚王：“从前知伯攻打仇犹（古代少数民族国家）时，先赠送仇犹大车，随后率军跟随大车进发，仇犹最终灭亡。为什么呢？因为没有防备啊。齐桓公攻打蔡国时，名义上是讨伐楚国，实际上是偷袭蔡国。现在秦国是虎狼之国，派樗里子率领一百辆战车进入周都，周王以仇犹、蔡国的教训为鉴，所以让手持长戟的士兵走在前面，手持强弩的士兵跟在后面，名义上是保护樗里子，实际上是软禁他。况且周王难道不担心自己的国家吗？他是怕有一天周室灭亡，让大王您担忧啊。”楚王这才高兴起来。

秦武王去世后，秦昭王继位，樗里子的地位更加尊贵。

秦昭王元年（公元前306年），樗里子率军攻打蒲邑（今河南长垣东）。蒲邑守将十分害怕，请求胡衍（魏国人）帮忙。胡衍为蒲邑游说樗里子：“您攻打蒲邑，是为了秦国，还是为了魏国？如果是为了魏国，那就太好了；如果是为了秦国，就不算有利。卫国之所以能成为卫国，全靠蒲邑的屏障作用。现在您攻打蒲邑，让它归入秦国，卫国一定会被迫归附魏国。魏国之前失去西河之外的土地却无法夺回，是因为兵力薄弱。现在如果卫国并入魏国，魏国一定会变强；魏国变强后，秦国之前夺取的西河之外的土地就会危险。况且秦王会观察您的行事，如果您的行为损害秦国、让魏国获利，秦王一定会怪罪您。”樗里子问：“那该怎么办？”胡衍说：“您放弃攻打蒲邑，我试着为您进入蒲邑，说服卫君感激您的恩德。”樗里子说：“好。”胡衍进入蒲邑，对蒲邑守将说：“樗里子知道蒲邑处境艰难，他说一定要攻占蒲邑。我能让他放弃攻打蒲邑。”蒲邑守将十分害怕，连忙拜了两拜说：“希望您能帮忙。”随即献上三百斤黄金，说：“如果秦军撤退，我一定会向卫君推荐您，让您得到尊贵的职位。”胡衍因此从蒲邑得到黄金，在卫国抬高了自己的地位。樗里子于是解除对蒲邑的包围，率军离开，转而攻打皮氏（今山西河津西），皮氏还没投降，他又率军离去。

秦昭王七年（公元前300年），樗里子去世，葬在渭水南岸章台（今陕西西安西北）的东边。他曾预言：“一百年后，这里会有天子的宫殿环绕我的坟墓。”樗里子的住宅位于秦昭王庙西边、渭水南岸的阴乡樗里，所以世人称他为樗里子。到汉朝建立后，长乐宫建在他坟墓的东边，未央宫建在西边，武库正对着他的坟墓。秦国人有句谚语：“论力气就服任鄙，论智慧就服樗里。”

甘茂，是下蔡（今安徽凤台）人，曾跟随下蔡的史举先生学习诸子百家的学说。他通过张仪、樗里子的引荐，得以拜见秦惠王。惠王见到他后很赏识，任命他为将领，辅佐魏章攻占平定汉中之地。

秦惠王去世后，秦武王继位，张仪、魏章离开秦国，向东前往魏国。蜀侯嬴辉、蜀相陈壮反叛，秦王派甘茂平定蜀地。甘茂返回秦国后，武王任命他为左丞相，樗里子为右丞相。

秦武王三年（公元前308年），武王对甘茂说：“我想让车子能通过三川（今河南洛阳一带），去窥探周王室的虚实，这样我就算死也不朽了。”甘茂说：“请允许我前往魏国，约定一起攻打韩国，让向寿（秦国贵族）辅佐我同行。”甘茂到达魏国后，对向寿说：“你回去对大王说‘魏国已经听从我的建议，但希望大王不要攻打韩国’。事情成功后，功劳全归你。”向寿返回秦国，把甘茂的话告诉武王，武王在息壤（秦国地名）迎接甘茂。甘茂到后，武王问他不攻打韩国的原因。甘茂回答：“宜阳是韩国的大县，上党（今山西长治一带）、南阳（今河南南阳一带）的财富积累在那里很久了。它名义上是县，实际上相当于一个郡。现在大王要跨越多重险要，行军千里去攻打它，难度很大。从前曾参住在费邑（今山东费县）时，鲁国有个和曾参同名的人杀了人，有人告诉曾参的母亲‘曾参杀人了’，他的母亲依然镇定地织布。过了一会儿，又有人告诉她‘曾参杀人了’，她还是继续织布。又过了一会儿，第三个人告诉她‘曾参杀人了’，她立刻扔掉梭子、走下织布机，翻墙逃走了。以曾参的贤德和他母亲对他的信任，三个人怀疑他，他的母亲就害怕了。现在我的贤德比不上曾参，大王对我的信任也比不上曾参的母亲对曾参的信任，怀疑我的人不止三个，我担心大王也会像曾参的母亲那样扔掉梭子（放弃对我的信任）。当初张仪向西吞并巴蜀，向北开拓西河之外的土地，向南夺取上庸（今湖北竹山西南），天下人不称赞张仪，却称赞先王（秦惠王）贤明。魏文侯派乐羊率军攻打中山国，三年才攻占。乐羊返回魏国论功时，魏文侯拿出一箱子诋毁他的书信给他看。乐羊拜了两拜，叩头说：‘这不是我的功劳，是君主您的力量啊。’现在我是寄居秦国的外臣，樗里子、公孙奭（秦国贵族）两人会挟制韩国非议我，大王一定会听从他们的意见，这样大王就会欺骗魏王，我也会遭到韩相公仲侈的怨恨。”武王说：“我不会听从他们的，请和你立下盟约。”最终派丞相甘茂率军攻打宜阳。打了五个月还没攻占，樗里子、公孙奭果然出来反对。武王召见甘茂，想撤兵。甘茂说：“息壤的盟约还在那里。”武王说：“有这回事。”于是大举增兵，让甘茂继续攻打宜阳，最终斩杀六万人，攻占宜阳。韩襄王派公仲侈到秦国道歉，与秦国讲和。

秦武王最终前往周王室都城，却在周都去世。他的弟弟继位，就是秦昭王。昭王的母亲宣太后是楚国人。楚怀王怨恨之前秦国在丹阳（今湖北秭归东南）打败楚国时韩国不救援，就出兵包围韩国的雍氏（今河南禹州东北）。韩国派公仲侈向秦国告急。秦昭王刚继位，宣太后是楚国人，不肯出兵救援。公仲侈通过甘茂求救，甘茂为韩国向秦昭王游说：“公仲侈现在还能抵抗楚国，是因为他指望秦国救援。现在雍氏被围，秦军不下殽山（今河南洛宁西北），公仲侈将会对秦国彻底失望而不再朝拜秦国，公叔（韩国贵族）也会率领韩国向南与楚国结盟。楚、韩联合，魏国不敢不听从，这样攻打秦国的局势就会形成。不知道大王认为是坐着等待被攻打有利，还是主动攻打别人有利？”秦王说：“好。”于是派兵从殽山出发救援韩国，楚军撤走。

秦国派向寿平定宜阳，派樗里子、甘茂攻打魏国的皮氏。向寿是宣太后的娘家人，又和秦昭王从小一起长大，所以受到重用。向寿前往楚国，楚国听说向寿在秦国地位尊贵，就隆重地款待他。向寿为秦国驻守宜阳，准备攻打韩国。韩相公仲侈派苏代游说向寿：“被困的野兽会拼死反扑，甚至掀翻车子。您打败韩国，羞辱公仲侈，公仲侈收拾韩国残局后仍会侍奉秦国，自认为一定能得到封赏。现在您把解口（今河南洛阳东南）的土地送给楚国，把杜阳（今陕西麟游西北）封给楚国的小令尹，秦、楚联合后再攻打韩国，韩国一定会灭亡。韩国灭亡后，公仲侈会亲自率领他的私人部众抵抗秦国。希望您仔细考虑。”向寿说：“我联合秦、楚不是为了对付韩国，你为我告诉公仲侈，说秦、韩两国可以结盟。”苏代回答：“我有话想对您说。人们说，要重视让自己尊贵的原因。大王对您的宠爱，比不上对公孙奭的宠爱；您的智慧才能，比不上甘茂。现在这两个人都不能参与秦国的核心事务，唯独您能和大王一起决断国家大事，为什么呢？因为他们有让大王不信任的地方：公孙奭偏袒韩国，甘茂偏袒魏国，所以大王不信任他们。现在秦、楚争夺霸权，您却偏袒楚国，这和公孙奭、甘茂是一样的，您和他们有什么区别呢？人们都说楚国善变，您却坚信楚国不会背叛，这是在给自己招致责任。您不如和大王谋划应对楚国的变化，与韩国交好来防备楚国，这样就没有祸患了。韩国一定会先依附公孙奭，然后再依附甘茂。韩国是您的仇敌，现在您提议与韩国交好来防备楚国，这是对外举荐不回避仇敌啊。”向寿说：“对，我很想和韩国结盟。”苏代回答：“甘茂曾答应公仲侈归还武遂（今山西垣曲东南），把宜阳的百姓送回韩国，现在您要收回这些承诺，很难做到。”向寿说：“那该怎么办？武遂最终不能归还吗？”苏代回答：“您为什么不凭借秦国的力量，为韩国向楚国索要颍川（今河南禹州一带）？颍川是韩国原来的领土。您如果能索要到，就能让秦国的命令在楚国通行，还能让韩国感激您的恩德；如果索要不到，韩、楚两国的怨恨就不会化解，它们都会来投靠秦国。秦、楚争夺霸权，您趁机慢慢责备楚国，拉拢韩国，这对秦国有利。”向寿说：“该怎么做？”苏代回答：“这是件好事。甘茂想通过魏国夺取齐国土地，公孙奭想通过韩国夺取齐国土地，现在您攻占宜阳立下功劳，又拉拢楚、韩两国安定局势，再声讨齐、魏两国的过错，这样公孙奭、甘茂就没有机会参与国家大事了。”

甘茂最终劝说秦昭王，把武遂归还给韩国。向寿、公孙奭极力反对，却没能阻止。向寿、公孙奭从此怨恨甘茂，在昭王面前诋毁他。甘茂害怕被治罪，停止攻打魏国皮氏，逃离秦国。樗里子与魏国讲和，撤兵返回。

甘茂逃离秦国投奔齐国，途中遇到苏代。苏代正要作为齐国使者前往秦国。甘茂说：“我得罪了秦国，因害怕而逃亡，没有容身之处。我听说，穷人家的女儿和富人家的女儿一起织布，穷人家的女儿说‘我没钱买蜡烛，你的烛光幸好有剩余，能不能分我一点余光，对你的光亮没有损害，却能帮我解决困难’。现在我处境困窘，您正要出使秦国，而且在秦国有权势。我的妻子儿女还在秦国，希望您能借‘余光’接济他们。”苏代答应了，于是出使秦国。完成使命后，苏代游说秦王：“甘茂不是普通士人，他在秦国居住多年，受到几代君主的重用，从殽山要塞到鬼谷（今河南登封东南），秦国的地形险要与平坦之处，他都了如指掌。如果他通过齐国联合韩、魏两国反过来图谋秦国，对秦国不利。”秦王说：“那该怎么办？”苏代说：“大王不如用丰厚的礼物、优厚的俸禄迎接他回来，让他回到秦国后住在鬼谷，终身不让他出来。”秦王说：“好。”立即赐甘茂上卿爵位，拿着相印到齐国迎接他。甘茂不肯前往秦国。苏代对齐湣王说：“甘茂是贤能之人，现在秦国赐他上卿爵位，拿着相印来迎接他，甘茂感激大王的赏赐，愿意做大王的臣子，所以推辞不去秦国。现在大王用什么礼节对待他呢？”齐王说：“好。”于是任命甘茂为上卿，留在齐国。秦国因此免除甘茂家人的赋税徭役，想以此拉拢甘茂回秦国。

齐国派甘茂出使楚国，楚怀王刚和秦国联姻，关系友好。秦国听说甘茂在楚国，派人对楚王说：“希望把甘茂送回秦国。”楚王问范蜎（楚国大臣）：“我想在秦国安置一个丞相，谁合适？”范蜎回答：“我不足以识别合适的人选。”楚王说：“我想让甘茂做秦国丞相，可以吗？”范蜎回答：“不可以。史举是下蔡的看门人，做大官时不侍奉君主，做小官时不顾家，以苟且卑贱、不廉洁闻名于世，甘茂却能顺从地侍奉他。秦惠王的英明、秦武王的明察、张仪的善辩，甘茂侍奉他们，得到十个官职却没有过错，可见甘茂确实是贤能之人，但不能让他做秦国丞相。秦国有贤能的丞相，对楚国不利。况且大王之前曾派召滑（楚国大臣）到越国，暗中挑起越国的内乱，越国混乱后，楚国向南夺取厉门（今广西南宁一带），在江东（今江苏南部一带）设置郡县。大王能建立这样的功绩，是因为越国混乱而楚国安定。现在大王知道在越国使用谋略，却忘记在秦国使用谋略，我认为大王犯了大错。如果大王想在秦国安置丞相，没有比向寿更合适的人选。向寿和秦王关系亲近，小时候和秦王一起穿衣，长大后一起乘车，参与处理国家事务。大王如果能让向寿做秦国丞相，对楚国有利。”于是楚王派使者请求秦王任命向寿为丞相，秦王最终任命向寿为丞相。甘茂最终没能再回到秦国，在魏国去世。

甘茂有个孙子叫甘罗。

甘罗，是甘茂的孙子。甘茂去世后，甘罗十二岁，侍奉秦国丞相文信侯吕不韦。

秦始皇派刚成君蔡泽出使燕国，三年后，燕王喜派太子丹到秦国做人质。秦国派张唐前往燕国担任相国，想和燕国一起攻打赵国，扩大河间（今河北献县一带）的土地。张唐对吕不韦说：“我曾为秦昭王攻打赵国，赵国怨恨我，说‘谁能抓获张唐，就赏他一百里土地’。现在前往燕国必须经过赵国，我不能去。”吕不韦很不高兴，却没有强迫他。甘罗问：“君侯为什么这么不高兴？”吕不韦说：“我派刚成君蔡泽侍奉燕国三年，燕太子丹已经来秦国做人质了，我亲自请求张唐去燕国做相国，他却不肯去。”甘罗说：“我去劝说他。”吕不韦呵斥道：“走开！我亲自请求他都不肯去，你怎么能让他去？”甘罗说：“项橐七岁就能做孔子的老师，现在我已经十二岁了，君侯不妨试试我，何必急于呵斥呢？”于是甘罗拜见张唐，问：“您的功劳和武安君白起相比，谁大？”张唐说：“武安君向南击败强大的楚国，向北威慑燕、赵两国，战无不胜、攻无不克，攻占的城池不计其数，我的功劳比不上他。”甘罗又问：“应侯范雎在秦国掌权时，和现在文信侯吕不韦相比，谁的权力更大？”张唐说：“应侯不如文信侯权力大。”甘罗说：“您明知应侯的权力不如文信侯大，对吗？”张唐说：“知道。”甘罗说：“应侯想攻打赵国，武安君反对，结果刚离开咸阳七里，就在杜邮（今陕西咸阳东）被赐死。现在文信侯亲自请求您去燕国做相国，您却不肯去，我不知道您会死于何处啊。”张唐说：“请让我听从你的建议，动身前往燕国。”于是下令整理行装，准备出发。

张唐出发日期确定后，甘罗对吕不韦说：“请借给我五辆马车，我先去赵国通报张唐即将到来的消息。”吕不韦于是进宫向秦始皇禀报：“从前甘茂的孙子甘罗，虽然年纪小，却是名门之后，诸侯都知道他。现在张唐想称病不去燕国，甘罗劝说他答应了。现在甘罗希望先去赵国通报，请允许派他前往。”秦始皇召见甘罗，派他出使赵国。赵襄王到郊外迎接甘罗。甘罗游说赵王：“大王听说燕太子丹到秦国做人质了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗又问：“听说张唐要去燕国做相国了吗？”赵王说：“听说了。”甘罗说：“燕太子丹到秦国做人质，说明燕国不欺骗秦国；张唐去燕国做相国，说明秦国不欺骗燕国。燕、秦两国互不欺骗，是为了攻打赵国，赵国就危险了。燕、秦两国互不欺骗，没有别的原因，就是想攻打赵国来扩大河间的土地。大王不如献给我五座城池，来扩大秦国在河间的土地，我请求秦王送回燕太子，让强大的赵国攻打弱小的燕国。”赵王立即亲自割让五座城池，来扩大秦国河间的土地。秦国送回燕太子，赵国攻打燕国，夺取上谷（今河北怀来一带）三十座城池，让秦国得到其中的十一座。

甘罗返回秦国复命，秦始皇封甘罗为上卿，还把当初甘茂的田地、住宅赏赐给甘罗。

太史公说：樗里子因是秦王的亲属而受到重用，本是情理之中，而秦国人称赞他的智慧，所以我多采集了他的事迹。甘茂从下蔡的平民起步，在诸侯中名声显赫，使强大的齐、楚两国重视他。甘罗年纪虽小，却献出一条奇计，名声流传后世。他虽然不是品行忠厚的君子，却也是战国时期的谋士。在秦国强大的时候，天下人尤其崇尚谋略欺诈啊。

（原文此处无内容，故译文亦为空）