白话版《史记》七十列传·春申君列传

春申君，是楚国人，名叫黄歇。他曾四处游学，见识广博，侍奉楚顷襄王。顷襄王认为黄歇善于辩论，派他出使秦国。当时秦昭王正派白起攻打韩、魏两国，在华阳（今河南新郑北）击败韩、魏联军，俘虏魏国将领芒卯，韩、魏两国被迫臣服秦国。秦昭王还命令白起联合韩、魏一起讨伐楚国，军队尚未出发，楚国使者黄歇恰好抵达秦国，得知了秦国的计划。在这之前，秦国已经派白起攻打楚国，夺取巫郡（今重庆巫山一带）、黔中郡（今湖南沅陵西），攻占鄢郢（楚国都城，今湖北江陵西北），向东一直打到竟陵（今湖北潜江西北），楚顷襄王被迫向东迁都到陈县（今河南淮阳）。黄歇还知道楚怀王曾被秦国引诱前往秦国朝拜，结果被欺骗，最终客死秦国。顷襄王是楚怀王的儿子，秦国因此轻视他，黄歇担心秦国一旦出兵就会灭亡楚国，于是上书劝说秦昭王：

天下没有比秦、楚更强大的国家。现在听说大王想攻打楚国，这就像两只老虎互相争斗。两只老虎争斗时，瘦弱的狗会趁机得到好处，不如与楚国友好相处。请允许我说明其中的道理：我听说事物发展到极致就会转向反面，冬去夏来就是这样；事物积累到极致就会面临危险，堆叠棋子就是这样。现在秦国的领土，占据了天下西、北两个方向，这是自从有人类以来，拥有万辆兵车的大国从未有过的规模。从先帝秦文王、秦武王到大王您，三代君主始终没有忘记与齐国接壤，以断绝诸侯合纵联盟的关键。现在大王派盛桥在韩国任职，盛桥把韩国的土地归入秦国，大王不用出兵、不施威势，就得到百里土地，可称得上有能力了。大王又出兵攻打魏国，封锁大梁的门户，夺取河内（今河南黄河以北），攻占燕邑（今河南延津东北）、酸枣（今河南延津西南）、虚邑（今河南延津东）、桃邑（今河南长垣西北），进入邢邑（今河南温县东），魏国军队只能四散奔逃，不敢救援，大王的功劳也够多了。之后大王让士兵休整两年，再次出兵；又吞并蒲邑（今河南长垣东）、衍邑（今河南郑州北）、首邑（今河南睢县东南）、垣邑（今河南长垣西北），逼近仁邑（今河南兰考东北）、平丘（今河南封丘东），黄邑（今河南民权东）、济阳（今河南兰考东北）环城固守，魏国最终臣服；大王还割取濮水（今河南濮阳一带）以北的土地，控制齐、秦往来的要道，切断楚、赵之间的联系，天下诸侯多次联合，却不敢救援，大王的威势也达到顶点了。

如果大王能保持已有的功劳和威势，收敛攻取他国的野心，推行仁义之道，让国家没有后患，那么即使是三王（夏禹、商汤、周武王）也不足以和您并列，五霸（齐桓公、晋文公等）也不足以和您相比。可如果大王倚仗人口众多、军队强大，凭借打败魏国的威势，想靠武力迫使天下诸侯臣服，我担心这会留下后患。《诗经》说“事情都有开头，却很少有善终”，《周易》说“狐狸涉水，尾巴会被浸湿”，这都是说开始容易、坚持到最后困难。怎么知道会这样呢？从前智伯看到攻打赵国的好处，却没料到会在榆次（今山西榆次）遭遇灭族之祸；吴王看到攻打齐国的便利，却没料到会在干隧（今江苏苏州西北）战败亡国。这两个国家，不是没有立下大功，而是被眼前的利益迷惑，忽视了后来的祸患。吴王信任越国，联合越国攻打齐国，在艾陵（今山东莱芜东北）战胜齐国后，返回时却在三渚（今江苏苏州附近）被越王俘虏；智伯信任韩、魏，联合韩、魏攻打赵国，围攻晋阳（今山西太原西南），眼看就要胜利，韩、魏却突然反叛，在凿台（今山西榆次南）之下杀死智伯瑶。现在大王嫉妒楚国没有被灭亡，却忘记灭亡楚国后会让韩、魏变得强大，我为大王谋划，认为不能这样做。

《诗经》说“大规模用兵要驻守远方，不宜深入敌境”。由此可见，楚国是秦国的援助力量，邻国才是秦国的敌人。《诗经》还说“蹦蹦跳跳的兔子，最终被猎狗捕获；别人有心思，我能揣摩出来”。现在大王中途相信韩、魏对您友好，这和吴王信任越国如出一辙。我听说，对敌人不能宽容，不能错过有利时机。我担心韩、魏虽然用谦卑的言辞消除祸患，实际上是想欺骗秦国。为什么呢？大王对韩、魏没有世代相传的恩德，却有世代积累的仇恨。韩、魏两国的父子兄弟，接连死于秦国之手，已经快有十代了。他们的国家残破，社稷毁坏，宗庙倾覆。百姓被剖腹断肠、折断脖颈、打碎面颊，尸首分离，尸骨暴露在荒野沼泽，头颅倒伏在边境，父子老弱被绳索捆绑、束手就擒，在路上随处可见。鬼神孤独哀伤，无法享受祭祀；百姓无法生存，家族离散，被迫流亡做奴仆侍妾的人，遍布天下。所以韩、魏没有灭亡，是秦国社稷的隐患，现在大王却资助它们攻打楚国，难道不是错误的吗！

况且大王攻打楚国，要从哪里出兵呢？大王会向仇敌韩、魏借道吗？军队出发的那天，大王就要担心他们不会返回，这是把军队交给仇敌韩、魏啊。如果大王不向韩、魏借道，就必须攻打随水（今湖北随州一带）以西的地区。随水以西都是广阔的河流、茂密的山林溪谷，是无法耕种的土地，大王即使占领了，也算不上得到了有用的土地。这样大王就会落下灭亡楚国的名声，却没有得到实际土地的好处。

而且大王攻打楚国时，齐、韩、魏、赵四国一定会全部出兵响应。秦、楚两国军队长期对峙，魏国就会出兵攻打留邑（今江苏沛县东南）、方与（今山东鱼台西）、铚邑（今安徽宿州西南）、湖陵（今山东鱼台东南）、砀邑（今安徽砀山）、萧邑（今安徽萧县）、相邑（今安徽濉溪西北），原来宋国的土地会被魏国全部夺取；齐国向南攻打楚国，泗上（今江苏徐州一带）地区一定会被齐国攻占。这些都是平坦开阔、四通八达的肥沃土地，却让韩、魏、齐独自攻占。大王打败楚国，反而让韩、魏在中原地区变得强大，让齐国实力增强。韩、魏强大后，足以和秦国抗衡；齐国南边以泗水为边界，东边靠海，北边倚仗黄河，没有后顾之忧，天下没有比齐、魏更强的国家了。齐、魏得到土地、保住利益，就会假意侍奉秦国，一年之后，它们虽然不能称帝，却有足够的力量阻止大王称帝。

凭借大王广阔的领土、众多的人口、强大的军队，一旦出兵就和楚国结怨，反而让韩、魏把称帝的尊贵地位让给齐国，这是大王的失策啊。我为大王谋划，不如与楚国友好相处。秦、楚联合起来逼近韩国，韩国一定会束手就擒。大王凭借东山（今河南西部山地）的险要地势，依托曲折黄河的便利，韩国一定会成为秦国的关内侯（依附秦国的诸侯）。如果大王派十万士兵驻守郑邑（今河南新郑），魏国就会心惊胆战，许邑（今河南许昌东）、鄢陵（今河南鄢陵北）环城固守，上蔡（今河南上蔡）、召陵（今河南漯河东北）与魏国的联系会被切断，这样魏国也会成为秦国的关内侯。大王一旦与楚国友好，这两个拥有万辆兵车的诸侯就会归附秦国，进而逼近齐国，齐国西边的土地就能轻易夺取。大王的领土从西海延伸到东海，控制天下诸侯，这样燕、赵就没有齐、楚的援助，齐、楚也没有燕、赵的支持。之后再威胁燕、赵，动摇齐、楚，这四个国家不用费力就能臣服秦国。

秦昭王说：“说得好。”于是停止白起的军事行动，辞谢韩、魏两国，派使者赠送礼物给楚国，约定两国结为友好国家。

黄歇接受盟约返回楚国，楚国派黄歇和太子完到秦国做人质，秦国扣留了他们好几年。后来楚顷襄王病重，太子却无法返回楚国。楚国太子与秦国相国应侯范雎关系友好，于是黄歇劝说应侯：“相国真的对楚国太子友好吗？”应侯说：“是的。”黄歇说：“现在楚王病重，恐怕活不了多久，秦国不如送太子回国。太子继位后，一定会更加侍奉秦国，对相国的感激也会无穷无尽，这是亲近友好国家、结交万辆兵车大国君主的好机会。如果不送太子回去，他在咸阳不过是个普通百姓；楚国要是另立太子，一定不会侍奉秦国。失去友好国家、断绝与万辆兵车大国的和约，不是明智的计策，希望相国仔细考虑。”应侯把黄歇的话禀报秦王，秦王说：“让楚国太子的师傅先去探望楚王的病情，回来后再做打算。”黄歇为楚国太子谋划：“秦国扣留太子，是想谋求利益。现在太子没有能力给秦国带来好处，我非常担忧。而且楚王的弟弟阳文君有两个儿子在楚国，要是楚王去世，太子不在国内，阳文君的儿子一定会被立为楚王，太子就无法继承宗庙了。不如逃离秦国，和使者一起出去；我留下来，用性命承担罪责。”楚国太子于是换了衣服，假扮成楚国使者的车夫，混出函谷关；黄歇则留在客舍，时常以生病为由谢绝访客。估计太子已经走远，秦国无法追上，黄歇才主动对秦昭王说：“楚国太子已经回国，走了很远了。我罪该万死，希望大王赐我一死。”昭王大怒，想让黄歇自杀。应侯说：“黄歇作为臣子，愿意为君主牺牲性命，太子继位后一定会重用他，不如赦免他，送他回楚国，以亲近楚国。”秦国于是派人送黄歇返回楚国。

黄歇回到楚国三个月后，楚顷襄王去世，太子完继位，就是楚考烈王。考烈王元年（公元前262年），任命黄歇为相国，封他为春申君，赏赐淮北十二县作为封地。十五年后，黄歇对楚王说：“淮北地区靠近齐国，局势紧张，不如设为郡县，便于治理。”于是把淮北十二县献给楚国，请求改封到江东（今江苏南部、浙江北部一带），考烈王答应了他。春申君在原来吴国的废墟上修筑城池，作为自己的封地都城。

春申君担任楚国相国后，当时齐国有孟尝君，赵国有平原君，魏国有信陵君，四位公子争相招揽贤士，收纳宾客，互相竞争，辅佐国家，掌握大权。

春申君担任楚相第四年（公元前259年），秦国在长平（今山西高平西北）击败赵国四十多万军队。第五年（公元前258年），秦军包围邯郸（赵国都城，今河北邯郸）。邯郸向楚国告急，楚国派春申君率军救援，秦军最终撤离，春申君返回楚国。春申君担任楚相第八年（公元前255年），为楚国北伐，灭亡鲁国，任命荀卿为兰陵令（兰陵，今山东兰陵一带）。在这个时期，楚国重新变得强大。

赵国平原君派人拜访春申君，春申君把使者安排在上等客舍。赵国使者想在楚国人面前炫耀，头上插着玳瑁簪子，刀剑的鞘上用珠玉装饰，请求会见春申君的宾客。春申君有三千多名宾客，其中上等宾客都穿着缀有珍珠的鞋子来见赵国使者，赵国使者十分惭愧。

春申君担任楚相第十四年（公元前249年），秦庄襄王继位，任命吕不韦为相国，封他为文信侯，攻占东周（今河南洛阳一带）。

春申君担任楚相第二十二年（公元前241年），诸侯各国担心秦国不断攻打，于是联合起来发动合纵，向西讨伐秦国，楚考烈王担任合纵联盟的首领，春申君主持具体事务。联军到达函谷关（今河南灵宝东北），秦军出兵反击，诸侯军队纷纷战败逃走。楚考烈王把战败的责任归咎于春申君，春申君因此逐渐被疏远。

有个来自观津（今河北武邑东南）的宾客名叫朱英，对春申君说：“人们都认为楚国强大，可您执政后楚国变弱，我不这么认为。先王（楚顷襄王）时期，秦国二十年不攻打楚国，为什么呢？因为秦国越过黾隘（今河南信阳西南）攻打楚国，不方便；借道东周、西周，背对韩、魏攻打楚国，也不可行。现在情况不同了，魏国随时可能灭亡，无法保住许邑、鄢陵，恐怕会把这两座城割给秦国。秦国军队距离陈县只有一百六十里，据我观察，秦、楚很快就会交战。”楚国于是离开陈县，迁都到寿春（今安徽寿县）；秦国则把卫国迁到野王（今河南沁阳），设置东郡（今河南东北部、山东西部一带）。春申君从此前往江东封地，同时继续担任楚国相国。

楚考烈王没有儿子，春申君为此担忧，寻找能生育的女子献给楚王，献了很多人，最终还是没有儿子。赵国人李园带着他的妹妹，想把妹妹献给楚王，又听说楚王不能生育，担心妹妹长期得不到宠爱，就请求做春申君的门客。不久后，李园请假回家，故意延误归期。返回后拜见春申君，春申君问他延误的原因，李园回答：“齐王派使者来求娶我的妹妹，我和使者饮酒，所以延误了归期。”春申君问：“已经下聘礼了吗？”李园说：“还没有。”春申君问：“我能见见她吗？”李园说：“可以。”于是李园把妹妹献给春申君，春申君很宠爱她。李园知道妹妹怀孕后，就和妹妹谋划。李园的妹妹趁机对春申君说：“楚王对您的宠爱，即使是亲兄弟也比不上。现在您担任楚相二十多年，楚王却没有儿子，等楚王去世后，会另立他的兄弟为君主。新君主继位后，会重用自己的亲信，您又怎么能长期保持宠信呢？不仅如此，您长期掌权，对楚王的兄弟多有失礼之处，他们要是继位，您一定会大祸临头，怎么能保住相国职位和江东封地呢？现在我知道自己怀孕了，还没人知道。我侍奉您的时间不长，如果您能凭借自己的地位把我献给楚王，楚王一定会宠爱我；如果我有幸生下儿子，将来就是您的儿子做楚王，整个楚国都能归您所有，这比面临不可预测的灾祸好多了。”春申君认为很有道理，就把李园的妹妹安置在隐秘的住所，然后推荐给楚王。楚王召她入宫，十分宠爱她，后来她果然生下一个儿子，被立为太子，李园的妹妹被立为王后。楚王因此重用李园，李园开始掌握大权。

李园把妹妹献给楚王，妹妹被立为王后，儿子被立为太子，他担心春申君泄露秘密，而且春申君会越来越骄横，就暗中豢养敢死之士，想杀死春申君灭口，楚国有不少人知道这件事。

春申君担任楚相第二十五年（公元前238年），楚考烈王病重。朱英对春申君说：“世上有意外的福气，也有意外的灾祸。现在您身处变幻莫测的时代，侍奉反复无常的君主，怎么能没有应对意外的人呢？”春申君问：“什么是意外的福气？”朱英说：“您担任楚相二十多年，名义上是相国，实际上相当于楚王。现在楚王病重，随时可能去世，您辅佐年幼的君主，趁机代掌国政，就像伊尹、周公那样，等君主长大再还政给他；如果不想还政，就能直接称王，拥有楚国。这就是意外的福气。”春申君问：“什么是意外的灾祸？”朱英说：“李园不治理国事，却是您的仇敌，他不领兵却长期豢养敢死之士，楚王去世后，李园一定会先入宫夺权，杀死您灭口。这就是意外的灾祸。”春申君问：“什么是应对意外的人？”朱英回答：“您任命我为郎中（宫廷侍卫官），楚王去世后，李园一定会先入宫，我为您杀死李园。这就是应对意外的人。”春申君说：“您别说了，李园是个软弱的人，我又对他很好，他不会这样做的！”朱英知道自己的建议不会被采纳，担心灾祸牵连自己，就逃走了。十七天后，楚考烈王去世，李园果然先入宫，在棘门（楚国宫廷的宫门）内埋伏敢死之士。春申君进入棘门，李园的敢死之士从两侧冲出刺杀春申君，砍下他的头颅，扔到棘门外。随后李园派人把春申君的全家全部处死。而李园妹妹当初侍奉春申君怀孕后献给楚王所生的儿子，最终继位，就是楚幽王。

这一年，秦始皇已经继位九年了。嫪毐在秦国发动叛乱，被察觉后，秦始皇诛灭他的三族，吕不韦也被废除相国之职。

太史公说：我到楚国时，参观了春申君的旧宅，宫室修建得非常华丽啊！起初，春申君劝说秦昭王，以及冒着生命危险送楚国太子回国，多么明智啊！后来却被李园控制，实在昏庸。俗话说“该决断时不决断，反而会遭受灾祸”，春申君不就是因为不听朱英的建议才失败的吗？

（原文此处无内容，故译文亦为空）