白话版《史记》八书·河渠书

《夏书》记载：大禹治理洪水用了十三年，路过家门都没进去。他在陆地上行走就乘车，在水上行走就乘船，在泥泞中行走就踩著有草垫的木橇，在山地行走就用登山的木屐。他划分九州，顺着山势疏通河道，根据土地的肥沃程度制定赋税标准。他开通九州的道路，修筑九州的湖堤，测量九州的山脉。但黄河水患泛滥，对中原地区危害尤其严重，大禹把治理黄河当作首要任务。他引导黄河从积石山出发，经过龙门，向南流到华阴，再向东流经砥柱山，经过孟津、洛水入黄河处，一直到大山邳。大禹认为黄河发源地地势高，水流湍急凶猛，在平地上难以顺畅流淌，多次造成灾害，于是把黄河分成两条支流来疏导河水。一条向北流经高地，穿过降水，到达大陆泽，再分流成九条河道，最后汇合成为“逆河”（入海口处受潮水顶托的河道），流入渤海。九州的河道疏通后，九州的湖泊也疏浚完毕，中原地区得以安宁，大禹的功绩一直惠及夏、商、周三代。

从这以后，人们在荥阳城下引导黄河水向东南方向流淌，形成鸿沟，连通宋、郑、陈、蔡、曹、卫等国，还和济水、汝水、淮河、泗水汇合。在楚国，西边开通渠道连通汉水和云梦泽地区，东边开通沟渠连通长江和淮河之间的水域。在吴国，开通渠道连通三江、五湖。在齐国，开通渠道连通菑水和济水。在蜀地，蜀郡太守李冰开凿离碓（分水堤坝），消除了沫水的水患，还在成都城中开凿两条江（郫江、检江）。这些渠道都能通航，水量充足时还能用来灌溉农田，百姓享受到了便利。至于渠道经过的地方，人们还常常引渠水修建灌溉农田的小水渠，数量多得要用万亿来计算，实在没办法详细统计。

西门豹引导漳水灌溉邺县农田，让魏国的河内地区变得富裕。

韩国听说秦国喜欢兴办工程，想让秦国疲惫，不让秦国向东攻打韩国，就派水利工匠郑国偷偷游说秦国，建议秦国从中山以西到瓠口开凿渠道，引泾水沿着北山向东流入洛水，全长三百多里，想用这条渠灌溉农田。工程进行到一半时，秦国发现了郑国的间谍身份，想杀了他。郑国说：“起初我确实是作为间谍来秦国的，但渠道修成后，对秦国也是有利的。”秦国认为他说得对，最终让他完成了渠道修建。渠道修成后，用淤积的泥水灌溉四万多顷盐碱地，每亩地的收成能达到一钟（古代容量单位，一钟约等于六石四斗）。从此关中地区变成肥沃的田野，没有灾荒年景，秦国因此变得富强，最终吞并了诸侯各国，这条渠也被命名为郑国渠。

汉朝建立三十九年，孝文帝时期，黄河在酸枣县决口，向东冲毁了金堤（黄河下游的防洪大堤），于是东郡发动大量士兵堵塞决口。

之后过了四十多年，到当今天子元光年间，黄河在瓠子决口，向东南方向流入钜野泽，还连通了淮河、泗水。天子派汲黯、郑当时征调百姓和士兵堵塞决口，刚堵好又被冲毁。当时武安侯田蚡担任丞相，他的封邑在鄃县。鄃县在黄河以北，黄河向南决口，鄃县就不会遭受水灾，封邑的收成会增加。田蚡对天子说：“江河决口都是上天决定的事情，不容易靠人力强行堵塞，堵塞了也未必符合天意。”那些观测云气、用术数占卜的人也这么认为。于是天子很长时间没有再派人堵塞决口。

这时郑当时担任大农令，上奏说：“过去关东地区运送粮食要从渭水逆流而上，大概需要六个月才能完成，而且漕运水道有九百多里，时常有难以通行的地方。如果引渭水开凿渠道，从长安开始，沿着南山脚下向东，到黄河只有三百多里，路线直，漕运方便，大概三个月就能完成；而且渠道两旁有一万多顷百姓的农田，还能用水灌溉：这样既减少了漕运时间、节省了士兵劳力，又能让关中土地更肥沃，增加粮食产量。”天子认为他说得对，命令齐国人、水利工匠徐伯测量标记路线，征调几万士兵开凿漕渠，三年后开通。漕渠开通后，用来漕运粮食，非常便利。之后漕运的粮食逐渐增多，渠道两旁的百姓也大多用渠水灌溉农田。

之后河东太守番系上奏说：“从崤山以东地区漕运粮食，每年有一百多万石，经过砥柱山时，因为水道艰险，粮食损失很多，而且耗费也大。如果开凿渠道引汾水灌溉皮氏、汾阴一带的农田，引黄河水灌溉汾阴、蒲坂一带的农田，估计能灌溉五千顷土地。这五千顷土地原本都是黄河岸边的荒滩，百姓只是在那里割草放牧，现在用水灌溉种植庄稼，估计能收获二百万石以上的粮食。这些粮食从渭水运往长安，和关中本地产的粮食没区别，而且砥柱山以东就不用再漕运粮食了。”天子认为他说得对，征调几万士兵开垦渠田。几年后，黄河改道，渠道失去作用，种田的收成连种子成本都收不回来。时间一长，河东的渠田就荒废了，把这些土地分给了越人，让少府（管理皇室私产的官员）从这里收取少量租税。

之后有人上书，建议开通褒斜道（连接关中与汉中的通道）并利用它进行漕运，天子把这件事交给御史大夫张汤处理。张汤询问相关情况后，上奏说：“从汉中到蜀地要走故道，故道多山坡，路程曲折遥远。现在开通褒斜道，山坡少，路程缩短四百里；而且褒水连通沔水，斜水连通渭水，都可以通航漕运。粮食从南阳上船，沿沔水向上进入褒水，到褒水不通航的地方，有一百多里的陆路，用车转运，再沿斜水向下进入渭水。这样一来，汉中的粮食能运到长安，崤山以东的粮食从沔水运来也没有阻碍，比经过砥柱山的漕运更便利。而且褒斜道一带盛产木材和竹箭，物产丰富能和巴蜀相比。”天子认为他说得对，任命张汤的儿子张卬为汉中太守，征调几万人开凿五百多里长的褒斜道。褒斜道开通后，果然路程近、行走方便，但水流湍急、多礁石，没办法通航漕运。

之后庄熊罴上奏说：“临晋县的百姓希望开凿渠道引洛水，灌溉重泉县以东一万多顷原来的盐碱地。如果能得到水源，每亩地能收获十石粮食。”于是朝廷征调一万多士兵开凿渠道，从徵县引洛水到商颜山下。因为商颜山的河岸容易崩塌，就采用凿井的方法，有的井深达四十多丈。每隔一段距离就凿一口井，井下挖通道让水流通。水从地下穿过商颜山，向东流到十多里外的山岭。“井渠”（地下渠道）的修建方法就是从这时开始的。开凿渠道时挖出了龙骨，所以这条渠被命名为龙首渠。龙首渠修建了十多年，渠道基本开通，但还没给百姓带来明显的收益。

自从黄河在瓠子决口后二十多年里，年年粮食歉收，梁国、楚国一带受灾尤其严重。天子举行封禅大典后巡视祭祀山川，第二年发生旱灾，因为要让封禅的封土干燥而少雨。天子于是派汲仁、郭昌征调几万士兵堵塞瓠子决口。当时天子刚在万里沙举行过祭祀，就亲自前往决口处，把白马和玉璧沉入黄河，命令大臣和随从官员从将军以下都背柴薪来填堵决口。这时东郡一带的柴草都被烧光了，柴薪不足，就砍下淇园的竹子做成“楗”（堵塞决口用的竹笼）来辅助堵口。

天子亲临黄河决口处，为之前堵塞决口失败而惋惜，于是创作歌辞说：“瓠子决口啊该怎么办？洪水浩浩荡荡啊村庄都变成了河！村庄成河啊土地不得安宁，治水没有尽头啊吾山被挖平。吾山挖平啊钜野泽泛滥，鱼儿成群啊快到冬天。河道改道啊离开正常水流，蛟龙奔腾啊向远方游去。回到原来的河道啊神灵保佑，若不封禅啊怎知关外水患！替我告诉河伯啊为何如此不仁，洪水泛滥不止啊让我们发愁！啮桑城被淹没啊淮河、泗水满溢，洪水久不消退啊水流缓慢。”另一首歌辞说：“黄河水势浩大啊波涛汹涌，向北渡过洼地啊疏浚河道难。举起长茭啊沉入美玉，河伯答应保佑啊柴薪却不足。柴薪不足啊卫地百姓遭罪，柴草烧光啊唉，拿什么抵御洪水！砍伐竹林啊做成楗来堵石灾，宣房宫修好堵决口啊万福来。”最终成功堵塞了瓠子决口，还在决口处修建了一座宫殿，名叫宣房宫。同时引导黄河向北分成两条渠道流淌，恢复了大禹时期的河道，梁国、楚国一带又恢复了安宁，没有了水灾。

从这以后，负责事务的官员们争相谈论水利工程。朔方、西河、河西、酒泉等地都引黄河水和山谷水灌溉农田；关中地区的辅渠、灵轵渠引堵水灌溉；汝南、九江地区引淮河水灌溉；东海郡引钜定湖的水灌溉；泰山脚下引汶水灌溉：这些地方都开凿渠道灌溉农田，各有一万多顷。其他小山、小道间开凿的小渠道，多得说不完。但其中最著名的还是宣房宫附近的黄河堵决工程。

太史公说：我向南登上庐山，考察大禹疏通的九江，又到会稽太湟，登上姑苏山，眺望五湖；向东考察洛水入黄河处、大山邳，迎着黄河水流，考察淮河、泗水、济水、漯水和洛水渠道；向西眺望蜀地的岷山和离碓；向北从龙门一直到朔方。唉，水既能带来利益，也能带来危害，真是太厉害了！我曾经跟随天子背柴薪堵塞宣房宫附近的黄河决口，为《瓠子》歌感到悲伤，于是写下《河渠书》。