广广忿 椿椿退 便殿 西访 鸿 便西 怀广便 西 使 怀

译文

綦俊山伟刘仁之宇文忠之
綦俊,字摽显,是河南洛阳人,他的祖先是代郡人。祖父綦辰,曾任并州刺史。綦俊在庄帝时期为官,多次升迁后担任沧州刺史,深受官吏和百姓的敬畏与爱戴。不久后被任命为太仆卿。
等到尔朱世隆等人被诛杀,齐献武王(高欢)赶赴洛阳,驻扎在邙山。齐献武王召集文武百官,下至士人百姓,下令说:“尔朱氏残暴肆虐,违背天道纲常,我在信都起兵,已经铲除了这些罪人。如今将要辅佐拥戴亲贤之人,以使魏国国运昌盛,谁来主持国家社稷,才能顺应天意民心?” 他反复下令,却没有人回应。綦俊于是离开座位说:“君主的资质,必须要有深远的度量,明智聪慧且仁慈宽厚。广陵王(元恭)遭遇世间艰难,多年不轻易言语,从众人的谋划来看,他虽然是被尔朱氏扶持拥立的,但却是当今的圣明君主。” 齐献武王欣然同意他的说法。当时黄门侍郎崔悛脸色一变,走上前对綦俊说:“广陵王作为君主,不能继承和宣扬魏国的纲纪,向天下广施恩德。这样的君主,哪里称得上圣明!如果要说圣明,应当等待大王(指齐献武王)。” 当时高乾邕、魏兰根等人坚决坚持崔悛的意见,于是拥立了出帝(元修)。后来出帝德行有亏,齐献武王深深思索綦俊当初的话,常常为此感到遗憾。不久,綦俊被任命为御史中尉。他在路上与仆射贾显度相遇,贾显度依仗自己有功且身份显贵,冲撞了綦俊的仪仗队,使队伍大乱,綦俊怒形于色,亲自入宫上奏此事。不久,他被加授散骑常侍、骠骑大将军、左光禄大夫、仪同三司。
綦俊谄媚机巧,善于迎合当权者,斛斯椿、贺拔胜都与他关系友好。斛斯椿挑拨离间君臣关系时,出帝命令綦俊奉命前往晋阳,齐献武王召集文武官员与綦俊当面辩白解释,綦俊理屈词穷而退下。他生性多诈。贺拔胜外出镇守荆州,路过綦俊家道别,顺便向綦俊的母亲告辞,綦俊特意拿出破旧的毡子和被褥让贺拔胜看,贺拔胜便又赠送给他钱财物品。后来綦俊兼任吏部尚书,又再次担任沧州刺史。被征召回京后,兼任中尉,封为章武县伯。不久被任命为殷州刺史,在任上去世。朝廷追赠他为司空公,谥号为文贞。
他的儿子綦洪寔,字臣正。担任尚书左右郎、魏郡邑中正。他嗜酒好色,没有品行操守,在任上去世。
山伟,字仲才,是河南洛阳人,他的祖先是代郡人。祖父山强,容貌俊美,身高八尺五寸,擅长骑马射箭,能拉开五石重的弓。担任奏事中散时,跟随显祖(拓跋弘)在方山打猎,有两只狐狸从皇帝面前窜起,显祖下令让山强射杀它们,山强在百步之内将两只狐狸都射中捕获。山强官至内行长。父亲山稚之,担任营陵令。山伟跟随父亲到营陵县,于是拜县人王惠为师,广泛涉猎文学历史。山稚之后来担任金明太守。
肃宗(元诩)初年,元匡担任御史中尉,任命山伟兼任侍御史。他进入御史台五天后,就遇到了元旦朝会。山伟负责守卫神武门,他妻子的堂叔是羽林队主,在殿门鞭打了直长,山伟立即上奏弹劾。元匡很赞赏他,不久就正式任命他为侍御史。后来他兼任国子助教,升任员外郎、廷尉评。
当时天下太平,做官的途径艰难,从代郡迁来的人,大多得不到提拔任用。等到六镇、陇西两地发生叛乱,领军元义想用从代郡来的寒门之人担任传诏,以安抚他们,而州牧、郡守的子孙投递文书请求担任此职的有一百多人。元义想阻止这种情况,于是上奏设立勋附队,让他们各自依照资历出身任职。从此以后,北方来的人都被收录任用。山伟于是上奏章,赞颂元义的德行和功绩。元义一向不认识山伟,便询问侍中安丰王延明、黄门郎元顺,元顺等人趁机称赞推荐山伟。元义让仆射元钦引荐山伟兼任尚书二千石郎,后来正式任命为士郎。负责修撰《起居注》。仆射元顺兼任选拔官员之职,上表推荐山伟为谏议大夫。
尔朱荣杀害朝中大臣时,山伟当时正在宫中值守,因此得以幸免。等到庄帝(元子攸)入宫,仍然任命山伟为给事黄门侍郎。在此之前,山伟与仪曹郎袁升、屯田郎李延孝、外兵郎李奂、三公郎王延业一同乘车出行,山伟稍稍落在后面。路上遇到一位尼姑,尼姑看着他们感叹说:“这些人的因缘命运,会在同一天死去。” 又对山伟说:“你即将接近天子,会做上好官。” 后来袁升等四人,都在河阴遇害,果然如尼姑所说。不久,山伟兼任著作郎。前废帝(元晔)即位后,任命他为安东将军、秘书监,仍然兼任著作郎。当初,尔朱兆攻入洛阳时,官员们纷纷逃亡离散,国史典书高法显秘密埋藏了史书,因此没有遗失。山伟却将此当作自己的功劳,请求爵位和赏赐。山伟依附尔朱世隆,于是被封为东阿县伯,而高法显只得到男爵。不久,山伟升任侍中。孝静帝(元善见)初年,任命他为卫大将军、中书令,监修《起居注》。后来以本官身份再次兼任著作郎,在任上去世。朝廷追赠他为骠骑将军、开府仪同三司、都督、幽州刺史,谥号为文贞公。
国史从邓渊、崔琛、崔浩、高允、李彪、崔光以来,由这些人相继撰写记录。綦俊和山伟等人谄媚劝说上党王天穆以及尔朱世隆,认为国书正应该由代郡人修撰编辑,不应该托付给其他人,因此綦俊、山伟等人交替主持国史编撰。他们只是墨守旧有的记载,根本没有新的著述。所以自从崔鸿死后,直到山伟去世,大约二十多年间,当时的史事荡然无存,一万件事中记不下一件,后来的编撰者,没有任何凭据。国史的缺失遗漏,是山伟造成的。山伟表面上显得沉稳厚重,内心实际上却矫情好胜。他与綦俊年轻时关系十分融洽,晚年因为名位之争,便彼此对立如同水火。他与宇文忠之等人以代郡人为纽带结为朋党,当时的贤士都畏惧厌恶他们。但他喜爱文史之学,到老越发笃厚。山伟的弟弟早年去世,山伟抚养弟媳、教导侄子,共同生活了二十多年,恩情道义十分深厚。他不经营产业,去世之后,家人卖掉住宅来办理丧事,妻子儿女不免漂泊无依,士人和友人都为他感叹怜悯。他的长子山昂,继承了爵位。
刘仁之,字山静,是河南洛阳人,他的祖先是代郡人,后来迁徙到洛阳。父亲刘尔头,事迹记载在《外戚传》中。刘仁之年轻时就有志向操守,粗略涉猎书籍史册,他的真书、草书书法,颇为精巧便捷。御史中尉元昭引荐他担任御史。前废帝时期,他兼任黄门侍郎,深受尔朱世隆的信任重用。出帝初年,担任著作郎,兼任中书令,他本来没有相应的才能,在修史任上从未执笔撰写。后来出京担任卫将军、西兖州刺史,在任期间获得了当时人的赞誉。武定二年去世,朝廷追赠他为卫大将军、吏部尚书、青州刺史,谥号为敬。
刘仁之表面上是长者,内心却心怀狡诈。他对待宾客时,使用破旧的床席,提供粗劣的饭菜和破旧的衣服,甚至比对待下属还要简陋。他善于迎合当权者,能够做出诡诈偏激的举动来博取名声。常常在大庭广众之中,有时鞭打一个奸猾的官吏,有时救济一个孤儿贫民,大声炫耀自己,显示自己高明,自夸别人都不如他。见识浅薄的人都称赞他的美德,他公正能干的声誉,往往超过实际情况。他的性情又十分残酷暴虐,在晋阳曾营建城墙,刘仁之负责监督工程劳役,因为一点小小的延误,就杖打前殷州刺史裴瑗、并州刺史王绰,齐献武王对他大加谴责。他生性喜爱文字,官吏书写格式不合规范,就加以鞭打;言辞音韵稍有错误,也会遭受杖责,官吏和百姓都深受其苦。但他爱好文史之学,敬重有德行的人。他与齐帅冯元兴交情深厚,冯元兴去世多年后,刘仁之仍然照料他的家人,常常给予丰厚的资助。当时的人因此推崇他。
宇文忠之,是河南洛阳人,他的祖先是南单于的远亲,世代占据东部地区,后来进入代都居住。祖父宇文阿生,担任安南将军、巴西公。父亲宇文侃,在治书侍御史任上去世。
宇文忠之广泛涉猎文史之学,颇有文才,初入仕途担任太学博士。天平初年,被任命为中书侍郎。裴伯茂与他在同一个官署,常常轻视侮辱他,因为宇文忠之肤色较黑,就称呼他为 “黑宇”。后来朝廷下令修撰国史,元象初年,他兼任通直散骑常侍,作为郑伯猷的副使出使萧衍(南朝梁武帝)。武定初年,担任安南将军、尚书右丞,仍然负责修史。不久,因为某事被削除名爵。宇文忠之喜好功名利禄,自从担任中书郎以来,已经六七年了,遇到尚书省选拔右丞,参与预选的人都要通过策试,宇文忠之也参加了考试。获得右丞一职后,他大为得意满足,神气嚣张,有轻视他人的神色,有见识的人都嘲笑他。失去官爵后,他郁郁不乐,发病而死。
他的儿子叫宇文君山。
史臣曰:綦俊恰逢机遇得以任职。山伟的品行与职位颇为不相称。刘仁之虽然内心心怀狡诈,但对朋友的交情却很深厚。宇文忠之虽然文史之才足以任用,但高尚的道德却从未听闻。要说具备完美德行的人,实在是太难了啊!